DJ: Quand Jonghyun va-t-il rejoindre le groupe ?
Minho: Nous ne sommes pas sûrs à cause des effets secondaires. Nous devons attendre qu’il s’en soit remis à 100%.

Le DJ a demandé à Onew quel membre a eu le plus de ttakbam.
Onew: Un membre ? Il n’y en a pas.
Taemin s’est pointé du doigt et Onew a répondu Minho et Taemin. Mais il a demandé « Je vous ai déjà donné des ttakbam ? »
Minho: Pendant notre période d’entraînement. C’était très fort.

Key: Paris est le pays le plus compatible.
Taemin: Les fans dansent avec nous et ont l’air d’être plus fatigués que nous après le concert.

Key a dit qu’il pense sans cesse à son chien. Minho a dit que Taemin aime aussi les chiens, il en a à la maison.
Onew: J’aime les chats qui ressemblent à des chiens.

#1 Pour la plupart des gens, la mode est complétée par le visage/la silhouette, mais quand une fan a demandé à Key, il a répondu « la posture ».

Taemin (marmonnant le nom de la fan) : Tu n’étais pas là hier aussi ?
Fan : Tu te rappelles de moi !!
Taemin : Héhé bien sûr ^^

(Parce que le lieu du fansign avait changé et que ça ressemblait à une salle de mariage)
Fan : Tu as vraiment l’air d’un marié !
Minho : Merci d’être venu assister à mon mariage.

Fan : Ta couleur actuelle te va vraiment bien.
Key : Ah, vraiment ? Mais il faut refaire les racines.
Fan : Oui, ça a bien repoussé.
Key : Ah, arrête de regarder *cache ses cheveux*

Fan : Je veux devenir ton poulet frit.
Onew : Miam miam.

Quand une fan a demandé à Onew s’il se rappelait d’elle, il a répondu « je t’ai gravée dans mes yeux ».

Key et Minho qui ont dessiné une fan :

Roy (DJ): Onew aussi a fait de la radio pendant un moment.
Onew: J’ai animé pas mal d’émissions intéressantes.
JJY (DJ): Qu’est-ce qui t’a marqué le plus ?
Onew: Si tu parles de quelque chose de récent, même si beaucoup ont laissé une bonne impression, il y en a une qui a détrôné toutes les autres.
DJ: Détrôné… ah, je sais. Alors passons à autre chose.

Roy: Pendant vos déplacements, vous écoutez souvent la radio, pas vrai ?
Onew: C’est vrai.
Roy: Y-a-t’il une émission de radio que vous aimez beaucoup ?
Taemin: Je pense que celle que je préfère est « Chin Chin Radio ».
DJ: Hahaha, c’est gentil.
Onew: C’est génial/intelligent.

Onew: Aussi, quand Taemin dit qu’il veut écouter telle émission, tous les membres vont aussi l’écouter.

JJY: En écoutant une émission de radio, en tant qu’auditeur, on a tous pensé une fois ‘ce genre de DJ est vraiment agaçant’. En tant qu’invité, quand est-ce que ça peut arriver ?
Key: Quand le DJ demande quelque chose qui n’est pas dans le script. Il n’en est pas question dans le script mais il demande des choses au sujet de l’amour et des relations amoureuses. Ca peut être embarrassant pour un invité.
Taemin: C’est vrai.
Onew: D’autres insistent pour que les invités montrent un de leurs talents.
Taemin: Ah, c’est vrai.
Key: Ce n’est pas dans le script.
Taemin: Moi, je n’aime pas que les autres membres soient DJ.
Onew: Ah ?
Key: Pourquoi ?!
Onew: Pourquoi c’est mauvais ?!
Taemin: Il y a des incidents qui ne sont connus que par les membres, n’est-ce pas ? Mais ils les révèlent peu à peu. Dans ces moments-là, même mon foie tremble.
Roy: Ah, alors voyons leurs talents ! Nan, je rigole.
Taemin: Oh, mais personnellement, j’aimerais voir le talent de Roy Kim !
Roy: Ah, non, non ! C’est juste une blague… qui m’a échappée.
Onew: Ceux qui veulent voir le talent de Roy Kim, (levez la main).
Key: Wow, quelle popularité.
Roy: Dans ce cas-là, je vais en montrer un par jour. Je m’entraîne sur un en ce moment. (Il fait une imitation.) Ah, SHINee m’a soutenu. Alors est-ce que les membres de SHINee peuvent aussi nous montrer un talent ?
Taemin: En parlant de talent, Minho est très…
DJ: Très bon ? Haha !
Minho: Si tu fais comme ça, tu me troubles, comment tu as pu ! J’ai pensé ‘pourquoi suis-je le seul à montrer un talent ?’
Taemin: Il y en a un que tu fais bien, non ? Cette tortue mignonne…
Key: C’est quoi ça !
DJ: Faisons comme si rien ne s’était passé.
Onew: C’est une habilité d’animateur élégante que tu viens de nous montrer là.

Traduction chinoise : sunliyumeimei
Traduction anglaise : thpapergangster
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here

SHINee a récemment participé à l’émission de KBS 2TV ‘Dream Team 2’, avec une équipe de foot féminine du lycée de l’Industrie de l’Information de Dongsan. Jonghyun n’a pu être présent pour l’événement, n’ayant toujours pas complètement récupéré de sa blessure, mais l’acteur No Woojin a occupé le terrain à sa place.

Les quatre membres ont montré leur talent au football et leur apparence masculine, tandis que leurs interactions avec les filles ont fait battre les coeurs des femmes. Ils ont joué en extérieur, ajoutant à l’atmosphère de la scène le fait qu’ils aient porté les joueuses sur leur dos pour les penaltys.

Frapper dans le ballon en portant les filles s’est révélé être un véritable défi, et il parait que les membres ont montré leur esprit combatif ; enthousiasme confirmé par le directeur de ‘Dream Team’ Gwon Yongtaek.

L’épisode de SHINee à Dream Team sera diffusé le 12 mai à 10h45 (heure coréenne).

Source: MyDaily, Star News
Crédit: Minderful © shineee.net
Traduction française: Freyde © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here

Fan: Kibum, une noona chinoise a voulu que je te demande, au fansign d’Interpark, tu as reçu une maison en bague, n’est-ce pas ?
Key: Une maison ?
Fan: Comme un modèle en 3D d’une maison.
Key: Oui.
Fan: Elle voulait que je te dise que la bague était chère.
Key: D’accord, haha.
Fan: Ce serait bien que tu la porte. Si tu en as l’occasion, porte-là.
Key: Oui.
Fan: Kibum, à la prochaine.

Une fan a dit à Key qu’il ressemblait à un petit cochon d’Inde.
Key a fait « Hein ? Qu’est-ce que ça veut dire ? » et a rigolé sans s’arrêter.
Voici le porte-clés que la fan lui a donné.