Jonghyun : Nous avons reçu vraiment beaucoup de messages pour ce premier avril. Laissez-moi vous en lire quelques uns. Tout d’abord, 010… Ah, je vais recommencer, xxxx !
(Il n’est censé lire que les quatre derniers chiffres du numéro de l’auditeur, mais il a failli le lire en entier.)

Auditrice : Hier, tu as dit qu’on était le 31, et de ne pas envoyer de messages pour le premier avril. Aujourd’hui, tu dis qu’on est le 02 avril, mais tu nous redis de ne pas envoyer de messages…
Jonghyun : Pardon… C’est parti pour deux heures de poissons d’avril alors !

Une auditrice a envoyé une photo des cerisiers en fleurs.
Jonghyun : Ah, il faudrait que j’aille voir ça au moins une fois… Directeur, pourquoi est-ce que vous riez ? Tout le monde, est-ce que vous pouvez l’entendre ?

Lee Jihoo : Une fois la blague est allée trop loin, et nous nous sommes battus.
Jonghyun : … *soupir*.
Lee Jihoo : Mais j’ai gagné.
Jonghyun : Oh, tout va bien alors.

Jonghyun : SHINee a une styliste très cynique. Elle ne rit jamais, et quand vous lui posez une question, ses réponses ne sont jamais très longues. Mais c’est une question de penchant, et différentes personnes réagiront différemment à une même situation. Même si elle réagit peu, on dira simplement « Oh, c’est vraiment une fille cool », et on passera à la suite juste comme ça. Et même si cette amie continue d’être cynique, l’ambiance n’en est pas mauvaise pour autant. Mais réellement, elle ne rit vraiment pas beaucoup.

창사특집 쇼챔을 위해 한걸음에 달려온 태민! 안구정화 제대로 시켜주는 너란 남자… 어서와요 어서와!! 오늘 저녁 6시, Danger~한 태민의 무대 함께하시죠! pic.twitter.com/6N1s6oTgz4

— SHOWCHAMPION (@showchampion1) April 1, 2015

Note : Aujourd’hui, Taemin s’est produit à Show Champion de MBC Music à l’occasion d’une émission spéciale.

Crédit : showchampion1 © Twitter

회식끝 여러모로 생각이 많아지는 순간 푸른밤 식구들 모두 수고했고 수고합시다 함께한 모든분들 제작진뿐만 아니라 우리청취자분들 모두 말이에요! 푸른밤을 시작하고 아이러니하게도 외적으로는 외로워진 반면에 내적으로 북적거릴 수 있네요 난 복받은 사람

— 김종현 (@realjonghyun90) 31 Mars 2015

C’est la fin du dîner d’entreprise.
Un moment plein de réflexion.
Membres de la famille Blue Night, vous avez tous bien travaillé. Bon travail.
Tous ensemble, l’équipe de production mais aussi tous nos auditeurs !
Blue Night commence et c’est aussi une ironie.
La solitude est une exception et en même temps cela peut aussi être une chance.
Je suis une personne chanceuse.

Note : Blue Night a eu un repas pour le départ du directeur.

안녕히 가시고 안녕히 오십시오 우린 내일도 또 만날 겁니다 물리적인 만남을 관통하고 함께 하겠죠? 수고하셨습니다 철영피디님!

— 김종현 (@realjonghyun90) 31 Mars 2015

On se dit au revoir et bienvenue.
On se reverra demain aussi.
Les rendez-vous nous relient, pas vrai ?
Vous avez bien travaillé directeur Cheolyeong !

봄비 내리는 화요일밤! 가든 스튜디오에서 함께 하고 있습니다~ 오랜만이라 어색어색- 그래도 분위기 좋죠?:) pic.twitter.com/oofXMEyzTG

— 푸른밤 (@mbcbluenight) March 31, 2015

Le printemps est arrivé ce mardi soir ! Nous sommes ensemble au Garden Studio~. Après une longue séparation, nous étions mal à l’aise mais l’ambiance est bonne, non ? :)

포장기술로 3500원 벌고 간 빵배! 밀당 끝에 "힘내" 틀고 간 커피소년! 다음주에도 '더 라디오 시즌2' 기대해주세요~:) pic.twitter.com/kZodg8YDjy

— 푸른밤 (@mbcbluenight) March 31, 2015

On emmène des boissons et on se fait 3 500 wons ppangbae !
A la fin de la session ‘Push and Pull’, nous avons écouté ‘Cheer Up’ de Coffee Boy !
Ayez hâte d’écouter ‘The Radio – Season 2’ la semaine prochaine~.

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 421

Auditrice : Quels sont tes plans pour avril ?
Jonghyun : Je n’ai rien de prévu encore. Enfin… En début d’année, en janvier, je me suis dit : « C’est vrai, cette année il faut que j’aille voir les cerisiers en fleurs », mais maintenant qu’on y est, je me demande quand j’aurai le temps d’y aller.

Un auditeur s’est fait prédire son avenir, et il paraît qu’il n’aura pas de petite amie avant au moins deux ans.
Jonghyun : Ce n’est qu’une superstition ! N’y crois pas trop. Les prédictions me concernant ressemblaient à ça aussi, je ne suis pas censé en avoir avant mes… vingt-huit ans ? Ou peut-être l’année d’après ?! Ça ne doit pas être ça… Ça ne peut pas être ça.

Jonghyun : Il n’y a personne qui s’inquiète si j’attrape un rhume. C’est pour ça que j’essaye de ne pas tomber malade. Pourquoi… Pourquoi… N’ayez pas pitié de moi ! JE VAIS BIEN !

Okdal : Est-ce que tu es déjà sorti avec ton type idéal de fille ?
Jonghyun : Hein ?
Okdal : Ton type idéal.
Jonghyun : Hein ?
Okdal : Tu ne m’as pas entendue ???
Jonghyun : Hahaha~ Oui, je l’ai fait.