Jonghyun : Ça… A débuté en 1986, c’était 4 ans avant ma naissance.

Une auditrice a dit qu’elle a aimé un garçon de son école qui était si populaire qu’il avait même un fanclub.
Jonghyun : Oh, un fanclub même à l’école… J’en avais un aussi.

Jonghyun : En fait, je n’ai pas pu aller très souvent à Hongdae. Je suis entré dans l’agence quand j’étais au collège, je suis un idiot en ce qui concerne Séoul.

Jonghyun : Les raisons qui mènent à prendre une pause dépendent de chaque individu. Peu importe la raison, comme partir en voyage, du moment qu’on peut se ressourcer, c’est une pause réussie !

Jonghyun : Je peux laisser les gens savoir comment je vis à travers un réseau social, et vous ? J’ai l’impression que pouvoir communiquer un message général vers un grand groupe de personnes est l’avantage des réseaux sociaux. Du moment où ça ne blesse personne, qu’on puisse beaucoup communiquer peut importe avec qui.

"푸른밤에 태민군이 오겠죠?" … …2014 08 18 월요일..coming soon! 설마 이렇게 헐벗고 오시려나? (그럼 때땡큐죠ㅜㅜ) 출처는 사진 속에.. pic.twitter.com/OTNTUiPQLY

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 15, 2014

« Taemin viendra à ‘Blue Night’, n’est-ce pas ? »
… … 18/08/2014 lundi… Bientôt !
Il ne viendra sûrement pas torse-nu comme ça, non ? (Sinon, me-merci ㅜㅜ)
Le crédit pour la photo est dessus…

« Taemin is coming to ‘Blue Night’, right ? »
… … 2014/08/18 Monday… Coming soon !
He probably won’t come half-naked like this, right ? (If he does, than-thank you ㅜㅜ)
The photo credit is on it…

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise et française : Lauriane © SHINee France

Un titre pour aujourd’hui : « Les effets surprenants du café. Ceux qui en boivent, même si ce n’est pas par habitude, ne pourront pas dormir pendant 2 jours.
Jonghyun : Je ne peux déjà pas dormir pendant 2 jours.

Auditeur : J’ai vu sur le réseau social de ‘Blue Night’ qu’il fallait écouter l’émission ce soir. De quoi est-ce qu’il s’agit ?
Jonghyun : Qu’est-ce que ça pourrait être ? Je ne sais pas~ Écoutons une chanson. Cette chanson est… Je vous donnerai le titre après l’avoir écoutée.

Jonghyun : C’était ‘Pretty Boy’… De Taemin. Les gens auraient pu penser que c’était une chanson mignonne mais son contenu n’est pas du tout comme ça. Je l’ai écrite en pensant à l’image de Taemin. Je lui ai aussi demandé ‘Qu’est-ce que tu veux raconter ?’ J’ai inclus beaucoup de choses après notre discussion : le rôle des genres (homme/femme), les préjugés sur la vie d’artiste et autres sujets. ‘Pretty Boy’ n’est pas la chanson titre. Je l’ai écrite et l’ai diffusée sur ‘Blue Night’ en premier. Il y a une partie que j’aime vraiment beaucoup : ‘Je me suis libéré des rumeurs qui m’entouraient et des inquiétudes qui créaient trop d’interférences.’ J’ai pensé que ce serait bien pour lui s’il voulait montrer une nouvelle image.

Jonghyun : Depuis quelques temps, je me suis remis à étudier le piano.

Jonghyun : Je suis du genre à dire franchement les choses à mes amis proches ; ce n’est pas que j’ai quelque chose contre toi, mais si nous sommes proches alors tu dois pouvoir comprendre. Plus la personne m’est proche, plus je vais lui parler franchement.

Jonghyun : Je l’ai ressenti il y a quelques temps, quand quelqu’un me demande « Est-ce que tu es proche de telle ou telle personne », je ne peux pas répondre tout de suite. Je pense qu’il faut que je sache d’abord ce que la personne en question pense de moi.

Jonghyun a parlé du fait que les locaux de la radio avaient récemment déménagé de Yeouido jusque Sangam, et qu’il y avait une différence dans l’éclairage du studio.
Jonghyun : J’aime ça, pourquoi est-ce que j’aime l’obscurité à ce point ? Je préfère les lumières jaunes ou orangées à celles qui sont trop lumineuses.

Jonghyun : J’aime le rouge et le noir.

La fille d’une auditrice vient juste d’avoir vingt ans, et elle aimerait aller à Séoul pour y vivre avec son petit-ami.
Okdal : Si c’était ma fille, je ne voudrais pas qu’elle parte, pourquoi est-ce qu’elle veut partir comme ça ?
Jonghyun : …… Fais-la suivre.
Okdal : Quel père effrayant, je ne veux pas d’un père comme ça.

Jonghyun : Si j’étais le petit-ami, je ferais en sorte qu’elle ne vienne pas.
Okdal : Ça serait bien si tous les garçons étaient comme Jonghyun.
Jonghyun : Non, les garçons qui cautionnent ça sont vraiment de mauvais garçons !

Jonghyun : J’ai arrêté le lycée et ça a inquiété pas mal de gens. Mes parents aussi étaient contre, mais je leur ai dit pourquoi j’arrêtais, la raison pour laquelle j’ai voulu arrêter. Et ensuite je suis allé dans une école de musique.

Jonghyun : J’ai dit tout ça à ma mère avant d’arrêter. J’ai compris les inquiétudes de ma mère, et les parents s’inquiètent pour tout et n’importe quoi, mais ce qui est le plus important est de communiquer.

Un auditeur va devoir se grimer en fantôme la semaine prochaine parce qu’il travaille dans une maison hantée, et il a demandé des conseils sur quoi faire pour avoir vraiment l’air d’un fantôme.
Jonghyun : Regarde des films d’horreur.
Okdal : Vois-toi comme un fantôme, et non comme un être humain.

Jonghyun : Je n’aime pas qu’il y ait une odeur fruitée quand je vais me coucher. Et ce n’est pas bien de laisser les bougies parfumées allumées quand on dort. Il faut les éteindre avant d’aller se coucher… Vous devriez épouser quelqu’un comme moi.

Jonghyun : J’ai l’habitude de me mordiller la lèvre.

Jonghyun : Le fait d’avoir des contacts physiques est une façon d’établir un contact entre les gens, que ce soit des hommes ou des femmes. Se tenir par la main ou passer un bras autour des épaules de l’autre est quelque chose qu’on voit très souvent.

Jonghyun : En vérité, j’ai les paumes très souvent moites. Mais je ne pense pas que ce soit gênant pour les contacts physiques, avant de prendre la main d’un ami, je le préviens, ‘je vais avoir les mains moites’.

Jonghyun : Les gens se comprennent petit à petit, et font des compromis ; ils vivent en s’adaptant les uns aux autres.

Jonghyun : Concernant les contacts physiques, ce n’est pas du tout gênant entre amis très proches, et ça peut être tout à fait compréhensible ; jusqu’à un certain degré, ça peut être quelque chose que j’apprécie moi aussi. Si c’est avec des gens dont je suis très proche, je vais penser « Hey, qu’est-ce que tu fais ?! »
Okdal : Jonghyun, tu aimes bien les contacts physiques, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Ce n’est pas ça non plus…
Okdal : Si la personne en question est quelqu’un que tu apprécies, alors sois naturel, laisse-le faire.

Jonghyun : Parce qu’il est tard, il y a des gens qui laissent des messages disant « Je suis fatigué », « J’ai sommeil », mais je ne peux pas vraiment vous dire de ne pas aller vous coucher. Alors si vous êtes fatigués, s’il vous plaît allez dormir.

Jonghyun : « Qui suis-je ». Est-ce que nous sommes capables de le savoir ? Je ne sais pas encore moi-même qui je suis.

Jonghyun : La compréhension mutuelle est la chose la plus importante.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, squishyjinki, 金钟铉0408, dinokey, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version: here and here

Jonghyun : Aujourd’hui en venant à la radio, j’ai écouté l’émission de Sunny. Sunny vient juste de m’envoyer un message « L’ouverture était bien ». Vraiment comme une famille, MBC… SM.

Jonghyun : Maintenant je suis dans le studio ouvert, et whaou, c’est agréable. Il y a aussi des instruments, il y a un piano, une guitare et même une batterie. Et je peux voir dehors, il y a quelques personnes. Bonjour !

Jonghyun : C’est vraiment particulier quand on fait écouter une chanson à l’équipe musicale de l’agence. Une chanson qui dure trois minutes en paraît cinq… Ça donne vraiment l’impression d’être tout petit quand on est jugés par les autres.

Jonghyun : C’est totalement impossible de réussir à vivre en ignorant le regard que les autres portent sur nous.

Jonghyun : Il faudrait que j’aille en Angleterre une fois. J’ai toujours ce sentiment quand je présente cette partie. Je devrais vraiment aller au moins une fois en Angleterre… C’est un endroit où il y a beaucoup de personnes qui font de la musique… L’Angleterre. Récemment je me suis remis au piano.

Jonghyun : J’aime l’automne et l’hiver, ce sont les saisons parfaites. Comment puis-je le dire… L’air et l’atmosphère donnent une impression de solitude et de frais, ce genre de temps.

Un auditeur a parlé de Cheonggyeoncheon :
Jonghyun : Cheonggyecheon est agréable n’est-ce pas. Quand j’étais plus jeune, je vivais à Dongdaemun alors je voyais souvent le fleuve. C’est un bon endroit pour faire une promenade, alors je le recommande à tout le monde, je conseille à tout le monde d’y aller au moins une fois. Particulièrement de nuit.

Auditeur : JongD aide-moi s’il te plaît. Est-ce que je devrais manger des ramens ou non ?
Jonghyun : ………… hummm… Manges-en !!! (rires) Tu voulais que je te dise de ne pas en manger n’est-ce pas ? Alors s’il te plaît, n’en mange pas. Parce qu’il est tard.

Une auditrice a évoqué le fait qu’elle était en train de faire un projet professionnel à la dernière minute.
Jonghyun : Il fallait le faire avant… Le faire juste à la dernière minute ne doit pas être facile.

Hyuna de Lalasweet s’est coupée les cheveux récemment et elle a expliqué que puisque son visage a une forme plutôt ronde, elle avait pensé que les cheveux longs ne lui allaient pas, et qu’elle avait voulu les couper.

Hyuna a dit qu’elle voulait le faire depuis un petit moment déjà mais qu’elle ne l’avait fait que récemment.
Jonghyun : Est-ce que tu aimes avoir les cheveux courts ?
Hyuna : Ça va mieux avec la forme de mon visage.

Jonghyun a de nouveau mentionné les débuts solos de Taemin, il a utilisé ce contexte dans un scénario :
Jonghyun : Je suis dans la salle de répétitions. Je suis venu y faire un tour après avoir entendu que Taemin allait sortir un album solo. Je l’ai élevé depuis qu’il est enfant, quand est-ce qu’il a autant grandi ?
Le scénario expliquait l’histoire envoyée par un auditeur, et Jonghyun a tourné sa dernière phrase de façon à faire croire qu’elle faisait partie d’un message type envoyé par les auditeurs.

Jonghyun : Aujourd’hui nous sommes dans les nouveaux locaux de Sangam… Comment te sens-tu Hyungtae ?
Kim Hyungtae : On peut les voir, et ils peuvent nous voir, il y a plus ou moins quarante mille personnes qui sont venues…
Jonghyun : Ah, oui, notre petite performance musicale d’aujourd’hui a eu lieu devant environ quarante-et-un mille personnes, est-ce que ceux qui sont ici voient bien ? S’il vous plaît, les gens qui sont devant, accroupissez-vous un moment.

Il y a un moment, une auditrice a dit qu’elle écoutait Blue Night dans le bus, non pas via son téléphone, mais directement à la radio.
Jonghyun : Merci Monsieur le Conducteur !! Je vous aime !

Une autre auditrice a dit qu’elle écoutait Blue Night dans le taxi.
Jonghyun : (Interrogeant ses invités) Est-ce que vous avez déjà demandé à mettre Blue Night quand vous étiez dans le taxi ?
Invités : ……
Jonghyun : Donc ça veut dire que non.
Park Byul, Lalasweet : Je n’ai pas l’habitude de prendre le taxi, et je n’ai pas de voiture…
Kim Hyungtae : J’écoute toujours Blue Night.
Park Byuk : C’est vrai, on écoute toujours Blue Night.
Jonghyun : Oui, oui, on va s’arrêter là.

Jonghyun : Je ne peux personnellement pas être d’accord avec le fait de dire qu’utiliser les réseaux sociaux est une perte de temps.

Jonghyun : Avant de poster quoi que ce soit sur mon compte public (Twitter), je le poste sur mon compte privé en premier, et s’il y reçoit un bon accueil, alors je le mets sur mon compte public.

Jonghyun : Oh le rap. Ne me défiez pas quand j’ai bu. Ces temps-ci, les gens font du rap quand ils ont bu.
Note : Il entendait par là qu’il est bon rappeur quand il a bu.

De nouveau un scénario :
Kim Hyungtae : Ah, qu’est-ce qu’on s’ennuie.
Jonghyun : Allons au karaoke quand on aura fini le travail. Mais je te tue si tu chantes de nouveau des chansons de SHINee. Tu ne peux chanter ni Lucifer ni Sherlock !
Kim Hyungtae : Ah, oublie ça, il fait trop chaud aujourd’hui, j’ai juste envie de rentrer chez moi quand on aura terminé. Même cette émission radio…
Jonghyun : QUOIII ?!! Tu ne veux plus faire l’émission avec moi ?! Est-ce que je devrais le mettre sur Twitter ?

Jonghyun : J’ai déjà chanté cette chanson ‘Baby Baby’ au karaoke. À chaque fois que je chante cette chanson, mes amis savent que c’est parce qu’il y a quelqu’un qui me plaît qui est présent. Et ils vont me demander « Est-ce que tu es en couple ? Est-ce que tu es amoureux ? »

Jonghyun : Comment est-ce que c’est possible d’oublier son premier amour ? Après que nous ayons été ensemble pendant si longtemps, comment l’oublier ?

Jonghyun : Aujourd’hui on a fait l’émission dans le studio ouvert, c’est excitant, agréable et amusant. Ça m’a aussi rendu un peu nerveux. Alors, qu’en avez-vous pensé, de ce changement d’endroit ? Ça serait bien si j’étais capable de transmettre cette excitation à tout le monde.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, squishyjinki, 金钟铉0408, dinokey, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version: here and here