EDIT 140904 : 1 vidéo ajoutée~
Pour vous retrouver plus facilement, les vidéos ajoutées sont suivies d’une *

Jonghyun sur Sorry
Logo song*

Crédit : comme tagué

Jonghyun : Parfois je m’amuse un peu… Si j’attache le suffixe ‘eur’ à un mot, alors la personne devient quelqu’un qui fait ce que décrit le mot auquel j’ai attaché le suffixe… Je fais ça quand je suis avec les membres.

Jonghyun : J’ai écouté l’émission pendant l’après-midi. Être dans ma chambre c’est comme être en pleine nuit, alors l’écouter l’après-midi est semblable à l’écouter la nuit.

Jonghyun : Parce que moi aussi j’ai laissé tomber le lycée pour passer un examen de compétences, je peux comprendre en quelque sorte. Quand les gens font des choix différents, ça peut être pesant, et créer une certaine impression d’isolement.

Okdal : Qu’est-ce que tu vas faire pendant Chuseok ?
Jonghyun : Il me semble que je serai en train de revenir de l’étranger à ce moment-là.

Quand Jonghyun était petit, il regardait les membres de sa famille faire des puzzles quand ils se rassemblaient pendant les fêtes.

Auditeur : Je suis un étudiant à l’université, le magasin de ma mère doit ouvrir dans peu de temps, qu’est-ce que je pourrais lui offrir ?
Okdal : Un set de ciseaux ?
Jonghyun : C’est très cher.

Jonghyun : J’aime vraiment avoir beaucoup de pensées. Penser beaucoup est avoir une imagination riche…

Jonghyun : En fait je n’ai pas de problème quand il s’agit de prendre une décision, je ne pense pas à l’importance que le choix peut avoir, sur un menu par exemple. C’est pour ça que je demande toujours aux autres, qu’est-ce que je devrais manger ? En vérité, je laisse la responsabilité du choix aux personnes qui m’entourent, et je dis des choses telles que « commande ce que tu veux manger ».

Jonghyun : Ça fait un bon moment que je n’ai plus pris le train ou le bus, j’ai même oublié comment il fallait faire. C’est gênant. Mais le train va vraiment très vite !

Jonghyun : Même dans ma situation, j’ai aimé la musique depuis que je suis petit, mais bien que j’y ai toujours pensé comme étant mon rêve, je ne l’ai sérieusement envisagé que lors de ma deuxième année de collège. À partir du moment où c’est devenu mon rêve, c’est aussi devenu mon rayon de soleil.

Jonghyun : Avant ça, la musique était une amie…? Qui était toujours à mes côtés, mais à partir d’un moment c’est aussi devenu quelque chose que je pouvais jalouser. Bien que depuis un moment on dirait qu’elle est de mon côté, parfois c’est comme si c’était simplement quelque chose que je ne peux que regarder de loin.

Jonghyun : J’ai aussi reçu des cadeaux, que ce soit des dessins ou des photos, mais quand il s’agit de lettres, c’est là que je me sens le plus fier. Les mots que je reçois sont traduits, mais je peux néanmoins toujours ressentir les sentiments qu’ils transmettent.

Jonghyun : S’il vous plaît, donnez beaucoup. Quand vous faites des donations, votre cœur se réchauffe.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Il pleut aujourd’hui, alors on dirait que peu de personnes sont venues.

Jonghyun a dit qu’il aimait chanter des chansons pour féliciter les gens, parce qu’il pense que c’est un moment où tout le monde est heureux et il ressent cette énergie positive, ce qui fait qu’il se sent bien tout le reste de la journée.

Il y a quelques jours, Jonghyun a félicité une auditrice pour sa grossesse, et aujourd’hui une amie de cette auditrice a envoyé un message pour dire que le bébé était né. Ils parlaient du bébé en l’appelant toujours par le nom qu’ils lui donnaient avant la naissance, alors Jonghyun s’est posé la question de savoir quel était son véritable nom.

Un auditeur a dit qu’il avait hâte de voir ce que serait l’émission ouverte au public que MBC projette de faire dans deux jours, et JongD a dit qu’ils s’y étaient beaucoup préparés, et il a demandé à tout le monde de le soutenir.
Jonghyun : Et il y a aussi Jung Junyoung… Ah, je ne suis pas censé en dire autant ici… Le scénariste me dit de ne pas en dire trop à ce propos.

Jonghyun : Beaucoup de monde pense que cet automne sera bientôt fini et que c’est bien dommage, mais j’en suis extrêmement heureux. Viens vite hiver, viens !

Jonghyun : Il n’y a pas longtemps j’ai chanté une chanson lors du mariage du manager de l’agence. Je suis heureux qu’ils m’aient demandé de chanter. J’aime vraiment beaucoup les cérémonies de mariage, parce que je peux ressentir toute la joie des personnes qui sont présentes. Je les envie !

Jonghyun : Je ne sais pas pourquoi j’aime tant le son de la pluie.

Jonghyun : Pendant la période de mes débuts, je ne pouvais pas dormir à cause du stress. Je n’avais de toute façon pas le temps de rentrer au dortoir pour dormir, alors je ne dormais que dans la voiture qui nous amenait de tel à tel endroit. Je ne dormais qu’environ deux heures par nuit.
Invité : C’est grâce à tout ce dur labeur que SHINee en est là aujourd’hui.
Jonghyun : Mais il y a des personnes qui ont réussi sans avoir à faire tout ça.

Jonghyun : Il y a des choses que l’on voudrait pouvoir cacher. Ce sont des choses aussi cruelles et douloureuses, et aussi difficiles que de se mettre à nu. Il serait bon de ne pas toucher à ces parties privées de la vie des uns et des autres.

Jonghyun : J’ai tendance à penser que même si quelqu’un ment, il doit forcément y avoir une bonne raison. J’y ai beaucoup pensé aujourd’hui. Il y a une raison pour chaque chose que l’on cache, et il n’est pas bon de trop vouloir en savoir à ce sujet.

Jonghyun : Notre membre, Minho, aime le football. Une fois, il est allé en Angleterre et a voulu aller voir des matchs de foot.

Un auditeur a demandé à Jonghyun de quelle façon il a passé ce premier jour de septembre :
Jonghyun : La tournée japonaise ! À cause de la tournée japonaise je me suis entraîné aujourd’hui. Ça faisait longtemps que je ne m’étais pas entraîné. Quand je me regardais dans un miroir, ça faisait un bon moment que je n’avais pas dansé en devant faire attention aux détails, alors c’était amusant. Après ça, je suis venu faire l’émission radio.

Jonghyun : Je ne pense pas que ce soit étrange de voyager seul. Parfois je vais le long de la rivière Han tout seul, je vais aussi à Dongdaemun tout seul.

Jonghyun : Je ne suis pas le genre de personne à voir beaucoup d’amis en même temps. Ça serait agréable de n’être qu’elle et moi (en parlant d’une éventuelle petite amie).

Jonghyun, à propos du fait d’aller au cinéma avec la personne que l’on aime pour voir un film que cette personne a déjà vu : Dites-le simplement. « Est-ce que tu veux aller voir un autre film ? Sinon est-ce que tu veux bien aller revoir ce film ? Avec moi ? » Oh, ce n’est pas mauvais, je devrais l’utiliser la prochaine fois.

Une auditrice a dit que son entreprise interdisait les relations entre employés.
Jonghyun : Une interdiction de sortir avec quelqu’un de la même entreprise, ce doit être possible, mais même malgré ça, voyez-vous secrètement, ça doit pouvoir se faire, non ? Je ne sais pas. Nous ne sommes pas au sein d’une agence qui interdit ce genre de chose. Nous pouvons avoir des relations entre employés. Oui, c’est possible.

Jonghyun : 2014 va bientôt disparaître.

Une auditrice a dit qu’elle soupirait en voyant qu’elle était déjà lycéenne.
Jonghyun : Oh, tu es lycéenne.
Puis elle a ajouté que son prof a dit : ‘Quand j’avais ton âge, je suivais G.O.D mais maintenant, je ne suis plus qu’un oncle.’ Elle a donc demandé à ce qu’une chanson de G.O.D soit diffusée puis a lancé un ‘fighting’ à son prof.

Jonghyun : Quoi dire… Et bien… Quand j’étais jeune, les chanteurs que j’appréciais savaient déjà ce que ça faisait de vieillir et ils soupiraient à cette idée mais continuaient de vivre. Les sentiments d’un fan qui veut que son chanteur préféré reste comme il est… ? J’aime ça, en fait. Des animateurs ou des chanteurs, des personnes célèbres qu’on connaît et qui vieillissent avec nous. Ce serait bien de se rendre compte que les célébrités aussi sont des êtres humains. Ils vont aussi avoir des rides et des cheveux blancs, donc ce serait bien de s’en rendre compte. Même s’il y aura aussi des choses à regretter.

Jonghyun : Peu importe ce que cette personne vous a fait, ce qui est important, ce sont vos sentiments.

Jonghyun : La coexistence de la musique, d’une salle de spectacle et des odeurs… La première fois qu’on imagine une salle de spectacle, on est en voiture. Ma voiture. Puisque je prends toujours ma voiture, j’ai de la musique en permanence après avoir connecté mon téléphone. Cette musique, cette odeur, cette ambiance. Donc, je pense à ma voiture.

Jonghyun : ‘Un strip-tease devant le stade Sindorim’… J’étais choqué quand j’ai entendu cette chanson. La première fois que j’ai écouté ce genre de musique, j’étais en CM2. ‘Saut à l’élastique du toit de l’appartement’. Cette parole m’a le plus choqué. A cette époque, j’habitais dans un appartement donc j’ai pensé à comment ce serait de sauter à l’élastique depuis l’appartement. Et maintenant, si quelqu’un fait un strip-tease devant le Stade de Sindorim… C’est un crime.
Note : Il s’agit des paroles de ‘일탈’ (Deviation) de Jaurim.

Jonghyun : J’aime ce genre de choses, quand les paroles d’une chanson racontent une histoire.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here