11/12/2014
Dernier jour de concert à Osaka ♪

Cette fois, de nuit, les lieux ont vraiment de jolies illuminations. L’entrée de la salle a des lumières de Noël et juste à côté il y a un sapin de Noël. ♪

Comme on est en décembre, l’ambiance de Noël flotte vraiment dans la ville.
Key a aussi dit, « C’est excitant de savoir que Noël approche ». ^^

Quoi qu’il en soit, aujourd’hui est le dernier jour de concert à Osaka !
Les membres ont parlé de comment faire semblant de tirer dans le public avec un ‘bang’ ! Ils font semblant de tirer et d’être touchés. Puis ils ont parlé de combien les fans d’Osaka étaient gentils !
Et ils ont apprécié chaque jour. (rire)

Même si le temps n’est pas terrible avec la pluie, restons chauds jusqu’à la toute fin !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Aujourd’hui celui qui va présenter les spécialités est Taemin. ♪

C’est « Tondabayashi », la mascotte d’Osaka, Toppy. La première fois que Taemin a vu Toppy il a dit, « Hmm ?! Qu’est-ce que c’est ? Ca a une fleur sur la tête, trop mignon~ ».
Il a dit ça en pinçant le visage de la mascotte et a choisi cette pose. ^^

Puis nous avons le jus mixé typique d’Osaka, la fameuse boîte à sushi puis le populaire takoyaki et mitarashi dango. ♪ Le mitarashi dango a du miel à l’intérieur mais on dirait que c’est rempli comme les raviolis d’Osaka~
Au moment où la nourriture locale est arrivée dans la loge, Jonghyun s’est immédiatement retourné pour y faire face. Puis il a mis un aliment de chaque dans sa bouche pour y goûter. ♪

Quand il en a mangé un, il a juste fait face à Key qui se trouvait à côté de lui et lui a donné son impression en un mot. (rire)
Après qu’il ait dit ça à Key, celui-ci lui a posé plein de questions comme, « Vraiment ? C’est délicieux ? Qu’est-ce qu’il y a dedans ? ».
Et ils ont continué à manger. ^^

Parmi les produits locaux qu’il a goûtés, la recommandation de Jonghyun est le jus mixé~ !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Le public d’Osaka, nous avons passé un moment vraiment amusant !
C’est grâce à vous si nous nous sommes autant amusés !

Votre sourire si gentil est vraiment devenu notre force !

Je vous remercie beaucoup !!

Ensuite, il ne reste que les concerts à Kobe~
C’est triste mais, jusqu’à la fin je compte sur vous !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Bonjour. : )
C’est le staff de SHINee.

Tout le monde~ !!

L’album ‘SHINee The 3rd Concert SHINee WORLD III in Seoul’, qui contient les souvenirs des membres et des fans, sortira jeudi 11 décembre.

Les membres de SHINee, qui restent au Japon pour les concerts, attendent aussi ça avec impatience.

Cet album live a une piste secrète contenant les beaux souvenirs de SHINee et de ses fans et elle ne sera pas dévoilée en ligne alors nous espérons que vous montrerez votre soutien.

Votre « Pop Con ! ».
Nous espérons que c’est un bon souvenir pour vous tous~ ^^

Merci.

Crédit : SMTOWN © site officiel
Traduction anglaise : thaluuu © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

10/12/2014
Publicités pour les concerts au Tokyo Dome

En mars 2015 un concert va avoir lieu au Tokyo Dome, le ‘SHINee WORLD 2014 ~I’m Your Boy~ Special Edition in Tokyo Dome’, dont les places seront bientôt mises en vente. ^^

Les panneaux publicitaires se trouvent à Kanagawa près de Tokyo, et ont été déployés sur les quais de la gare~

Il y a aussi des lieux où l’affichage est déjà terminé, mais si jamais vous voyagez à Tokyo, n’oubliez surtout pas de regarder les panneaux s’il vous plaît~

La pré-commande des places durera jusqu’au 14 décembre 2014 à 23h59, alors si vous ne vous êtes pas encore inscrits, contactez-nous~ ^^

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : fodfran © Twitter
Traduction française : Catange © SHINee France