L’histoire du début de l’émission parlait de quelqu’un qui a demandé s’il devait tourner à gauche ou à droite.
Jonghyun : En fait, c’était mon histoire. J’ai demandé s’il fallait tourner à gauche ou à droite mais en fait, il fallait que j’aille tout droit.

Jonghyun : J’ai eu mon permis de conduire quand j’avais 21 ou 22 ans. J’ai eu un gros accident une fois et après, j’ai dit aux gens autour de moi qu’il fallait absolument mettre la ceinture de sécurité même s’ils n’avaient pas de voiture.

Jonghyun : Parfois, je vais aussi dans un café avec un ami proche pour regarder les gens. Personnellement, je pense que ça m’aide, ça peut être relaxant et thérapeutique. Parfois, je vois des gens se tenir la main et aussi des couples mariés, des couples mariés portant leurs enfants, c’est magnifique à voir.

Jonghyun : J’ai aussi appris à faire du vélo… l’année dernière ? A peu près l’année dernière. Je ne pouvais pas non plus monter à l’arrière jusqu’à mes 20 ans. Dans un clip que j’ai fait, il y avait une scène avec un vélo mais je ne pouvais pas en faire donc je me suis assis à l’arrière et j’ai regardé les membres en faire. Un membre était assis devant moi et c’était tellement confortable, on ne peut pas éviter d’y retourner (sur le siège arrière). Mais maintenant, j’en fais bien tout seul.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Un auditeur a demandé à Jonghyun ce qu’il avait fait de sa journée.
Jonghyun : J’étais à la maison avec ma famille, on a mangé de la viande. Avec la famille et des amis. On était sur le toit, c’était super bon. On a grillé de la viande et du porc aussi mais je n’en ai pas mangé parce que je n’avais déjà plus faim.

Une auditrice a dit qu’elle était en période d’examens mais qu’elle avait joué toute la journée donc qu’elle retournerait à ses révisions demain.
Jonghyun : Maintenant… tu devrais commencer maintenant… puisque tu as joué toute la journée.

Les invités d’aujourd’hui sont trois membres du groupe Kingston Rudieska. ‘Kingston’ est la capitale de la Jamaïque et ‘Rude’ vient du mot anglais tandis que ‘Ska’ est son style de musique.
Kingston Rudieska : Même si c’est dur à retenir… ce n’est pas comme un groupe appelé SHINee…
Jonghyun : Mais je pense que le nom de votre groupe a du sens.

Un nouveau projet a été mis en place : Jonghyun va utiliser les histoires des auditeurs pour écrire des chansons.
Jonghyun : La promesse que j’ai faite la dernière fois pendant ‘La Radio’ se concrétise. Pour le segment ‘Écriture de paroles à ‘Blue Night’, ce gars qui écrit des chansons’, je transformerai les histoires de nos auditeurs en chansons en me référant au site web de ‘Blue Night’.

Jonghyun : J’aime la pluie.
Nine : Quel genre de pluie ?
Jonghyun : J’aime tous les genres de pluie.
Nine : Il y en a du genre ‘fouuuu’ (une pluie dense).

Jonghyun a demandé quel café Nine boit d’habitude et Nine a répondu du latte. Quand elle lui a posé la même question, Jonghyun a dit qu’il commandait du chocolat chaud.

Jonghyun : Mon téléphone !!! Mon téléphone est fissuré !! (s’en servant comme d’un prétexte :) J’irai boire après l’émission.

Il a encore été question de sa chambre, et du fait que la fenêtre de sa chambre soit condamnée.
Okdal : Est-ce que ce n’est pas un peu renfermé ?
Jonghyun : J’aime quand c’est comme ça, même ma mère ne rentre pas dans ma chambre.

Le souci d’un des auditeurs est que sa sœur vient toujours prendre de la nourriture chez lui, et elle prend aussi celle préparée pour les enfants ; d’un côté il est en colère et de l’autre il est soulagé que sa femme ne dise rien.
Okdal : C’est une très bonne épouse, si elle ne se met pas en colère pour ce genre de choses !
Jonghyun : C’est vraiment une bonne épouse, j’aimerai une épouse comme ça moi aussi…

Concernant le fait de prendre des décisions :
Jonghyun : S’il s’agit d’une décision concernant un problème important, je ne reviens pas sur ce que j’ai décidé. Mais s’il s’agit de problèmes de moindre importance, par exemple choisir quelle route prendre, « prend celle-ci c’est plus rapide », « ok, on verra bien »… ça n’est pas important.

Un auditeur a appelé, disant qu’il allait bientôt se marier et demandant des conseils sur ce qu’il fallait faire.
Okdal : Contente-toi de ressentir les mêmes émotions que quand tu aimes quelqu’un de tout ton coeur.
Jonghyun : Ces deux personnes doivent se correspondre parfaitement, puisqu’elles vont passer le reste de leur vie toutes les deux.

Jonghyun : Une fois quand j’avais cinq ans, j’ai pris l’addition, je suis allé à la caisse, et là j’ai eu un trou, je ne savais plus quoi faire.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : squishyjinki, 金鐘鉉0408, human-lock et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version : here and here

Jonghyun : Pour les garçons qui aiment les voitures, c’est comme des femmes ou des petites amies. Pour ma part je n’en suis pas encore là. J’aimais vraiment beaucoup au début, mais surtout parce que ça coûte très cher, pas comme un vêtement ou ce genre de choses…

Go Youngbae : La fois où on a discuté des paroles bizarres, on a parlé de SHINee et f(x), c’était un spécial SM.
Jonghyun : Après cette conversation… mon agence a laissé tomber… Maintenant je suis totalement libre, ils ne se préoccupent plus de moi.

Jonghyun a dit à ses invités qu’on allait leur passer au téléphone quelqu’un qui est très proche de lui depuis avant même ses débuts, qui a débuté il y a six ou sept ans, qui écoute toujours Blue Night et qui est plutôt mignon.
Il a décri cet invité mystère comme : plutôt mignon, populaire en Corée, mais aussi en dehors, qui n’apparaît que rarement dans les émissions de variété ou les talk shows, qui n’a jamais participé à une comédie musicale, qui a tourné dans un film et a chanté des OST.
Il a rajouté qu’il n’avait jamais parlé de cette personne auparavant, parce qu’il avait peur que ça ne lui porte préjudice.
Jonghyun : Vous allez vraiment aimer ça !

Finalement, c’est Jonghyun lui-même qui a répondu à l’appel !
Kim Hyuntae ne savait plus quoi dire.
Go Youngbae a dit simplement : « Jonghyun-ah ? », ce à quoi Jonghyun a répondu « Est-ce que c’est bon si on n’utilise plus les formules de politesse à la radio ? ». Il a ensuite rajouté : « D’habitude je ne vous vois qu’en tant que JongD, cette fois je vous verrai en tant que Jonghyun de SHINee », et Go Youngbae a explosé de rire en expliquant que ça lui plaisait vraiment beaucoup.

Jonghyun a plutôt bien réussi sa blague, puisque même après avoir découvert qu’ils s’étaient fait avoir, ses invités ont continué à jouer le jeu et ont répondu très sérieusement à l’appel même s’ils semblaient assez pressés d’y mettre fin.

Jonghyun (SHINee) : J’écoute chaque émission. Je suis vraiment très proche de Jonghyun de Blue Night. On est même allés à Dongdaemun tous les deux !
Les invités : Ok, merci. S’il te plaît, continue de soutenir Blue Night.
Jonghyun (SHINee) : Ça finit si vite ? Une superstar comme moi ?
Go Youngbae, en s’adressant à Kim Hyungtae : Dis-lui, toi, il m’énerve…

Go Youngbae a avoué que lui et Kim Hyungtae se sont fait avoir à cent pour cent, ils ne s’y attendaient vraiment pas du tout.

Le film auquel Jonghyun faisait référence en indiquant que son « ami » y avait participé était en fait SMTOWN I AM.

Kim Hyungtae : Tu te qualifies toi-même de superstar asiatique…
Jonghyun : J’ai beaucoup de fans en Asie, c’est ce qui est marqué dans les journaux !

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : squishyjinki, 金鐘鉉0408, human-lock et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version : here and here