Ishikawa, merci beaucoup pour les deux jours~ !
Key a reçu de l’énergie grâce aux sushis au bamboo tandis que pendant ces deux jours, je me suis régénéré avec mon « Shibahune » préféré. Grâce à ça, nous avons été en mesure de faire des performances aussi agréables !

Je vais attendre avec impatience de vous revoir tous !
Tout le monde à Ishikawa, merci !

Note : Le shibahune est un gâteau de riz recouvert de sucre au gingembre.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

C’était la première fois que nous venions à Ishikawa, mais les sentiments de tout le monde étaient vraiment chaleureux alors nous nous sommes beaucoup amusés !

Tout le monde a fait « l’appel de SHINee » à la perfection. ^^

Prenez soin de nous demain aussi, s’il vous plaît~ !!

Note : « L’appel de SHINee » fait référence à la nouvelle manière d’appeler SHINee à revenir sur scène, inspirée des « Whoo~ ! Whoo~ ! » de ‘Downtown Baby’.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Voici « Arukuma », la mascotte du tourisme de la préfecture de Nagano.
Il semble qu’il ait été nommé « Arukuma » afin d’aller avec le message « Marchons sur le chemin. Shinshu ». ^^

Jonghyun a dit « Les pommes ? Les pommes et l’ours sont faits pour être ensemble n’est-ce pas ? Les pommes de Nagano sont réputées ? Ah c’est donc pour ça~^^ ». Et voilà Jonghyun m’a encore appris quelque chose !

Ensuite le « Nozawana » est utilisé dans un plat appelé « Gohei Mochi » de la province de Shinshu !
Bien que le Nozawana soit un aliment répandu dans la cuisine japonaise, c’était la première fois que les membres en mangeaient.
Ils ont trouvé ça délicieux bien qu’ils aient dit, « Cela ressemble à des épinards non~ ».

Note : – Shinshu, appelé aussi Shinano, est une ancienne province du Japon situé près de Nagano.
– Les ours sont réputés pour être friands des pommes, les pommes de Nagano étant célèbres, Jonghyun en a donc déduit que c’était pour cela qu’ils avaient choisi un ours pour mascotte.
– Nozawana est un légume vert japonais de la famille des navets tandis que le Gohei Mochi est un gâteau de riz.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

#1
Key : Jonghyun est le seul qui parvienne à faire le ‘whoo’ aussi aigü.
Jonghyun a eu l’air si content quand il a dit ça !

Jonghyun a pris la bouteille d’eau des mains d’Onew et en a bu une grande gorgée. Puis Onew a repris sa bouteille et y a bu lui aussi.

Jonghyun a vu quelqu’un déguisé en Piccolo.
Jonghyun : Whoua ! Piccolo !!
Key : Ce n’est pas plutôt Don Quichotte ?

Pendant ‘Dream Girl’, Taemin a presque lâché son micro mais il l’a rattrapé in-extremis ; ensuite il a continué à chanter avec entrain.

Jonghyun : Je ne mangerais plus de Fish and Chips ! Je n’en ai pas besoin. En fait, je ne voulais déjà pas en manger à l’époque, mais il me fallait de l’énergie pour le jour suivant, alors j’ai dû en manger quand même.

À la fin de ‘Run With Me’ (pendant le ‘Run run run with me’), Onew n’arrêtait pas de marquer le rythme du doigt sur le poignet de Minho.

Key : J’en ai goûté (en parlant d’un dessert).
Jonghyun : Il y en a un très similaire en Corée.
Key : C’est quelque chose que seules les personnes âgées mangent !
Jonghyun : Je ne suis pas un vieil homme et j’en ai mangé quand j’étais en primaire.

À propos de Jonghyun et des Fish and Chips :
Jonghyun : Tout le monde, faîtes attention quand vous mangez des Fish and Chips.
Key : Les fans sont tous en bonne santé, alors ce n’est pas important.
Taemin : Buvez de l’eau quand vous en mangez, et tout ira bien.

Jonghyun : Qu’est-ce que c’est ? *il a pris la bouteille d’Onew et en a bu.*
Onew : De l’eau.

Minho : Je me sens très aimé par les fans, ici.
Taemin : Moi aussi.
Jonghyun : Moi aussi.
L’amour des fans a atteint SHINee…!

Taemin : Crions le nom de notre tournée tous ensemble ! ~ BOYS MEET ~~
Jonghyun, Key : C’est celui de l’année dernière…!!!

Ils ont réussi à tous tourner les blocs pour former le ‘STAR’ aujourd’hui. Jonghyun y a jeté un coup d’oeil et a dit ‘wouaaah !’

Source : TheTONGHYUN20 © YouTube