Crédit : GQ KOREA © YouTube

01. Aimes-tu l’hiver ?
J’adore l’hiver.

02. Pourquoi ?
Je dois avoir beaucoup de souvenirs en rapport avec l’hiver. La plupart de mes souvenirs sur ma vie sont des événements qui se sont passés en hiver. Ce sont des souvenirs très chaleureux… Mais je ne peux pas les partager ici.

03. Taemin devant la caméra est-il différent du vrai Taemin ?
Il n’y a pas grande différence. Mais c’est difficile de dire comment je suis réellement. Devant la caméra, je suis Taemin l’artiste. Et c’est vraiment moi. Mais devant la caméra, il y a des choses que je dois dire et d’autres que je ne peux pas dire. En tout cas, avant de passer devant la caméra, je dois mettre mes pensées en ordre et réfléchir aux choses que je devrais dire et à comment les dire.

04. En fait, nous avons choisi 50 questions à te poser. Mais nous ne voulons pas vraiment faire ça de façon formelle donc à partir de maintenant, choisis une question de 1 à 50, s’il te plaît.
Alors, la numéro 17.

05. La 17ème question est : Pendant tes performances de ‘Danger’, comment fais-tu ce regard tueur vers la caméra ? Est-ce que c’est juste une question de maquillage ?
Haha. Pendant les performances, les caméras sont éloignées donc je dois dégager plus d’énergie et faire des mouvements plus grands. Mais lors des émissions, les caméras sont plus proches donc j’ajuste mes mouvements en fonction de leur proximité. Je pense que la distance est la même que pour cette interview. Moi aussi, je trouve ça étrange d’avoir ce côté en moi. J’aime vraiment ce genre de sentiment. C’est plutôt amusant que je le dise moi-même mais quand je regarde le rendu des enregistrements, on dirait que les émotions sont plus profondes. Je pense que je me vois grandir.

Tu es le premier à faire tes débuts en solo parmi les membres de SHINee. Comment mesurerais-tu ta satisfaction par rapport à ton mini-album ‘ACE’ ?
Sur 10, je donnerais un 5.

N’es-tu pas trop dur envers toi-même ?
Ce n’est pas que j’avais de trop grandes attentes, un manque de confiance en moi ou des problèmes avec ce que je recherchais mais puisque c’est le premier acte solo de SHINee, je ne voulais pas nuire à SHINee. C’était difficile de monter seul sur scène.

Pour quelqu’un de passionné comme toi, quel compliment voudrais-tu te faire ?
Je me suis vu sous un nouveau jour. Il s’agissait de mon premier essai en chorégraphie hip-hop urbain, en mise en scène, en concept visuel, tout était nouveau. C’est comme si je m’étais ouvert à d’autres chemins pour l’avenir et j’en suis heureux.

Quelles ont été les réactions des autres membres ?
Ils sont venus en personne aux émissions musicales et m’ont aidé à ajuster la performance. Ils sont aussi venus sur le tournage du clip et ont pris soin de moi. Ils m’ont donné beaucoup d’amour et de soutien. J’ai senti leurs encouragements, j’en étais vraiment reconnaissant. Même si je suis le premier de SHINee à avoir commencé une carrière solo, ce serait bien si SHINee pouvait suivre ce chemin.

Comment voudrais-tu que le monde se souvienne de toi ?
Même si j’ai débuté en tant qu’idole, je n’ai pas envie d’être limité par ça. Je voudrais que l’on se souvienne de moi comme un artiste populaire qui peut évoluer dans plusieurs genres différents.

Qui sont les personnes qui t’entourent ?
Des amis avec lesquels je suis à l’aise ? Des gens chaleureux que je peux considérer comme ‘mes personnes’. Comme lorsque nous parlons dans une discussion de groupe en ligne, nous ne terminons jamais notre conversation.

Ce serait vraiment bien si tu pouvais nous donner des conseils pour nous rapprocher de toi.
Ce pourrait être difficile (rires). J’évite les inconnus en général et c’est difficile pour moi de les approcher en premier. Quand quelqu’un vient vers moi en premier, au contraire, je suis timide. Une phrase du style ‘Devenons plus proches l’un de l’autre’ ne va pas m’aider à m’ouvrir aux autres. Il devrait y avoir des gens comme les membres de SHINee avec qui j’ai traversé beaucoup d’épreuves et qui peuvent révéler mes vraies intentions, ou on doit avoir l’opportunité de se comprendre l’un l’autre. Je veux m’ouvrir en premier. Je ne sais pas quoi faire avec ce caractère.

Que ferais-tu pour te remonter le moral lorsque tu es épuisé ?
Ce serait bien si je pouvais retrouver mon esprit de jeune, honnêtement. C’est facile de me remonter le moral, une tape sur les épaules me suffirait. Quand je faisais la promotion en solo, j’ai ressenti beaucoup de pression et de stress mais un simple ‘Ton album est bon, tu es cool’ devient une grande force pour moi.

Si tu avais l’occasion d’écrire une lettre à Taemin 10 ans plus tard ?
J’espère devenir un artiste cool qui montre la musique qu’il a développée et une personne qui s’est améliorée avec le temps. J’aime penser que je peux accomplir ça en prenant un pas à la fois à partir de maintenant.

Crédit : CeCi (décembre 2014)
Traduction anglaise : vanillahaato © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

C’est la première fois que je vois quelqu’un être aussi beau avec une tête en forme de fraise. De quel événement s’agissait-il ?
Je suis proche de MAX Changmin de TVXQ! et Kyuhyun de Super Junior donc on finit toujours ensemble. Pour le concert ‘SMTOWN Live World Tour III à Tokyo’, nous avons chanté la chanson ‘Ichigo’ du groupe japonais ‘Yuzu’. Suivant leurs idées, nous avons fabriqué les têtes en fraise et sommes montés sur scène en les portant.

Les réactions ont dû être bonnes.
C’était mieux que ce je pensais donc je suis content (rires). Pour les concerts SM TOWN, les artistes ont l’habitude de monter eux-mêmes les collaborations qu’ils souhaitent faire. TVXQ!, Super Junior, Girls’ Generation, SHINee, f(x), EXO, etc. si tout le monde se rassemble, c’est énorme. Tout le monde est tellement occupé qu’il est difficile de se rencontrer même une seule fois. Finalement, c’est un moment où on peut s’amuser. C’est un festival à apprécier avec les fans.

On dit que pour les employés de bureau, une soirée fait aussi partie du travail demandé. Mais SM TOWN peut aussi être un festival.
C’est encore plus excitant qu’une performance habituelle. Vraiment excitant. Teukie hyung et Eunhyuk hyung animent l’événement et font du bon travail pour avoir une bonne ambiance. C’est comme s’ils étaient nés avec ce talent (rires).

Ton sourire est vraiment agréable. Étant donné que tu es au courant de ta beauté physique, de quelle qualité es-tu le plus reconnaissant ?
Mes parents m’ont conseillé de garder des pensées positives. Pour ne pas mal finir, ils m’ont éduqué strictement pour que je puisse évoluer. C’est un bonheur et une bénédiction pour moi.

Dans 10 ans, quand tu auras des enfants, que voudrais-tu leur transmettre ?
Mon but est d’éduquer mes enfants de la même façon que mes parents m’ont éduqué. Je les encouragerai sans aucun doute pour un domaine dans lequel ils sont doués.

Même en cherchant des retours sur tes apparitions ou tes interviews, on ne trouve que des compliments sur ta bonne personnalité.
Je n’ai jamais montré quelque chose qui ne me ressemble pas ou que j’ai fabriqué. Heureusement, ça ne m’a jamais stressé. Ce serait bien si je pouvais me montrer au naturel, sans caméra, et si les gens aiment ce côté de moi, alors j’en serais encore plus reconnaissant. Je crois que je devrais juste m’amuser en travaillant, je serais à l’aise. Et à l’avenir, continuer de travailler comme je le fais maintenant.

Tu es vraiment parfait. Quel aspect espères-tu que ton enfant n’hérite pas ?
Ce serait bien s’il pouvait réussir à se réveiller comme il faut le matin. Dans ma famille, je suis le seul qui dort tard le matin donc c’est fatiguant. Mais depuis que je vis avec SHINee, mon manager ou le membre qui se lève en premier me réveille. C’est une partie de mon travail dont je suis reconnaissant. (Onew : De quoi tu parles ?) Je t’aime, Hyung. Ce que je veux dire, c’est qu’il y a quelqu’un qui ne peut pas se réveiller même s’il le veut (rires).

Je comprends ce que tu veux dire (rires). Choisis quelque chose appartenant aux membres de SHINee que tu voudrais avoir.
Je ne m’y connais pas tellement en machines (électroniques), je n’utilise que les fonctions basiques de mon téléphone et je ne peux pas faire de mise à jour par moi-même. Même si je ne peux pas m’adapter aussi vite que Key, ce serait bien si je pouvais vivre avec mon époque. Ces temps-ci, c’est dommage pour un jeune de ne pas s’y connaître en technologie.

Crédit : CeCi (décembre 2014)
Traduction anglaise : vanillahaato © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here