7/27発売テミン「さよならひとり」のDance Practice ver.を公開しました！テミンの高いダンス能力、繊細な表現力をぜひ本編MVとも見比べてご覧下さい！いよいよ明日発売！！➤https://t.co/XZhLmsGvM4 #テミン #さよならひとり #TAEMIN

— SHINetter シャイニッター (@shinetter) 26 juillet 2016

Crédit : shinetter © Twitter

Une photo publiée par ELLE Japan (@ellejapan) le 25 Juil. 2016 à 21h17 PDT

7/28発売『エル・ジャポン』9月号の　#テミン from #SHINee　撮り下ろしインタビュー7Ｐからオフショットを少しだけ先出し！　SPムービーももうすぐ公開。 @shinetter #TAEMIN #さよならひとり pic.twitter.com/IoPRverGyj

— ELLE Japan (@ellejapan) 26 juillet 2016

Crédits : ellejapan © Instagram et ellejapan © Twitter

Avec une sensualité qui inonde la scène
mais également le visage d’un perpétuel lycéen ?!

Si l’amour était de la nourriture, qu’est-ce que ça serait ?
Des apéritifs. Même si on en mange sans s’arrêter, ça ne fait qu’ouvrir notre appétit, et on n’est jamais totalement rassasié.
Quel est ton fond d’écran de téléphone en ce moment ?
Une de mes propres photos, de mon album de selca.
Quel est le maquillage que tu préfères sur une fille ?
Un maquillage qui n’est pas trop prononcé, très naturel. Je pense que le point principal serait les sourcils ?
Parmi les chansons de SHINee, quelle est celle qui te permet le mieux de montrer ton individualité ?
‘Kimi no Sei de’ !

Taemin à propos de l’évolution de son étendue vocale et de son expressivité

Comparé à quand tu débutais tout juste, le développement de tes prouesses vocales est remarquable, mais est-ce que tu te rends compte des réactions à ce propos ?
Je sens vraiment que récemment, mes parties de chant sont sur un registre un peu plus aigu. En moi-même, j’ai commencé à me dire que je pouvais montrer de la stabilité dans les notes aiguës depuis environ deux ans ? Avant ça, ma limite était le do basique, mais après m’être beaucoup entraîné, maintenant je peux atteindre jusqu’à un do aigu !

Quelle partie a changé en toi quand tu danses en tant qu’artiste solo, par rapport à quand tu danses en tant que membre de SHINee ?
Dans le cas de SHINee, le travail d’équipe est une chose très importante. Il faut que nous pensions à la façon dont nous apparaissons tous les cinq, et quelque part, ça fait comme un frein. Par contraste, en solo, il faut que je satisfasse les gens par moi-même, alors tout en faisant ma performance, je dois calculer quelle intensité mettre à tel ou tel moment de ma performance.

Crédit : CanCam (août 2016)
Source : KJHIneedyou
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here

テミンさん自らが撮ったセルカをMAQUIAインスタ限定公開。 「自分自身に"もっとやりたい"という欲があるので、それが原動力になっている」「ステージ上で大切にしていることは起承転結」「一曲ごとに大きな絵を思い描いて表現している」「さよならひとりの歌詞を見たときに、僕のストーリーだと感じた」などなど、インタビューを読めばひとりのアーティストとして大きく成長しつつあるテミンさんを直に感じることができるはず！ #MAQUIA #9月号 #taemin #TAEMIN #テミン #さよならひとり #ミニアルバムは7月27日発売 #SHINee #BEAUTY

Une photo publiée par マキア＆オンライン編集部 (@maquia.magazine) le 24 Juil. 2016 à 1h55 PDT

maquia.magazine : Le selfie qu’a pris Taemin ne sera dévoilé que sur l’Instagram de MAQUIA. « Puiqu’il y a en moi une envie “d’en faire plus”, cette envie est devenue ma source d’énergie. » « Ce à quoi je prête attention sur scène est la structure dramatique* de la performance. » « Je me représente l’image générale dans mon esprit lorsque j’interprète chaque chanson. » « Quand j’ai vu les paroles de ‘Solitary Goodbye’, j’ai senti que c’était une histoire qui me concernait. » Et plus encore ! Si vous lisez l’interview, vous allez comprendre aussitôt Taemin-san, qui évolue énormément en tant qu’artiste !

NdlT : * Taemin utilise ici le terme ‘kishotenketsu’ qui décrit la structure classique d’un récit chinois, coréen ou japonais. On distingue quatre éléments : l’introduction (ki), le développement (sho), le rebondissement (ten) et la conclusion (ketsu)

Crédit : maquia.magazine © Instagram
Traduction anglaise : InterstaellarTM © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France

English version: here

Dans une interview, il y a quelques jours, Taemin a dit que son film préféré du moment est ‘5 centimètres par seconde’, un film d’animation de Makoto Shinkai. Une fan a pris l’initiative de contacter le réalisateur sur Twitter :

@shinkaimakoto
お忙しい中失礼します(＞＜)
SHINeeのテミン君が各雑誌で新海誠せんせいの紹介してました！！ pic.twitter.com/d0MlXv003d

— やさい (@0331_snsd) 24 juillet 2016

Je suis désolée de vous déranger alors que vous êtes occupé !
Taemin de SHINee a cité Makoto Shinkai dans tous les magazines !!

Ce à quoi le réalisateur à répondu :

ありがとうございます、光栄に思います。新作『君の名は。』も、韓国公開が実現しそう（かも）です。ご覧いただければ嬉しいなあ。 https://t.co/hfKJePa77t

— 新海誠 (@shinkaimakoto) 24 juillet 2016

Merci beaucoup, c’est un tel honneur. Mon nouveau film d’animation, ‘My Name Is’, ne va pas tarder à sortir en Corée. Je serais heureux qu’il le voie également.

Crédits : 0331_snsd et shinlaimakoto © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France

English version : here