Voici un célèbre souvenir de Hiroshima, le personnage　représentant un Momiji Manjû, le « Yoshitoku Momiji Manjû ».
Lorsque Onew a vu pour la première fois cette mascotte, il n’a pas arrêté de réfléchir, « Hum~ Qu’est-ce que ça peut bien être… Hum~ c’est quoi… ».
Quand on lui a dit que c’était un momiji manjû, « Aah !! C’est un　Momiji Manjû !! Bien sûr~ !! (rire) »　Pourquoi tu te mets à rire Onew…
Pendant que je le prenais en photo, Minho répétait sans cesse, « Mangeons ! Mangeons !! ». (rire)

Dans la ville d’Innoshima de la préfecture de Hiroshima a été découvert le ‘Citrus Hassaku’ qui est utilisé dans le ‘Hassaku Daifuku’, il existe aussi le ‘Kiku Mikan Daifuku’ et le ‘Hiroshima Lemon Daifuku’ !
Le ‘Hassaku Daifuku’ est très difficile à obtenir~

Le ‘Citron d’Hiroshima’ est produit à l’échelle nationale, on peut le retrouver dans le ‘Cidre au citron d’Hiroshima’ et dans les ‘Gâteaux au citron’. ^^

En parlant de citron, le goût des agrumes est celui que Key aime le plus. Il semble d’ailleurs qu’il ait apprécié tout particulièrement le ‘Cidre au citron d’Hiroshima’ !

Note : Les manjûs sont des petits gâteaux cuits à la vapeur généralement fourrés à la pâte de haricots rouges. Les Momiji Manjû, quant à eux, ont la particularité d’être en forme de feuilles d’érable (érable se dit momiji en japonais). Les daifukus sont des sucreries japonaises dont la pâte extérieure est faite de riz gluant et dont l’intérieur est généralement fourré à la pâte de haricots rouges. Ici, nous avons cependant des daifukus fourrés au Hassaku, au Mikan et au Citron. Le Hassaku et le Mikan étant des variétés d’agrumes (comme le citron) mais se rapprochant plus de l’orange et de la clémentine.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Deuxième jour à Hiroshima, merci beaucoup~ !!

J’ai puisé beaucoup de ma force dans les Okonomiyaki et les Momiji Manjû !
Et à tout ceux qui se sont réjouis de notre prochaine performance au Tokyo Dome, SHINee a été inondé par votre soutien !

Aussi, je vais continuer à faire de mon mieux pendant l’Arena Tour~

En attendant de vous revoir tous à nouveau !
Le public d’Hiroshima, merci~ !

Note : L’Okonomiyaki est un plat japonais ressemblant à une omelette et composé d’une pâte entourant de nombreux ingrédients (œufs, chou, légumes, etc) variant en fonction des régions (les plus connus proviennent d’Hiroshima et Osaka). Le tout est cuit sur une plaque chauffante et recouvert de mayonnaise.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

2014 1107 푸른밤 심야포차 with 장기하 장기하와 얼굴들의 보컬이자 MBC에서 S본부 라디오를 홍보했던 라디오를 사랑하는 DJ 장기하씨와 함께했습니다 pic.twitter.com/C96sKZbYm6

— 푸른밤 (@mbcbluenight) November 8, 2014

11 07 2014 Soirée ‘Blue Night’ avec Jang Kiha.
La voix et le visage de Jang Kiha au bâtiment S de MBC pour promouvoir la radio.
Nous avons travaillé avec l’adorable animateur radio Jang Kiha.

우리 쫑디..마치 이렇게 말하는거 같지 않나요? "제가 들어 봤는데 진짜 좋아요 여러분 상담원연결 무척 어렵습니다 자동주문전화 이용해주세요~" (장기하씨의 요청에따라 사진은 함께 찍지 않았습니다^^) pic.twitter.com/32RFUa7FC3

— 푸른밤 (@mbcbluenight) November 8, 2014

Notre JjongD… N’a-t-il pas raison ?
« J’aime vraiment l’écouter.
Tout le monde, suivre toutes les connections est extrêmement dur.
Utilisez la réponse automatique, s’il vous plaît~ »
(Pour respecter la volonté de Jang Kiha, nous n’avons pas pris de photo ensemble ^^)

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

#1
Jonghyun a dansé la première partie du concert, mais en ne faisant que les mouvements simples. Par exemple pendant le refrain de ‘Sherlock’, au lieu de s’élancer à grandes enjambées comme d’habitude, il a marché ; et pendant ‘3 2 1’, les quatre autres membres couraient partout mais lui marchait simplement.

Aujourd’hui, la serviette à l’effigie de Minho a été épuisée en premier. Puis ça a été celles de Jonghyun et Taemin, et enfin celle de Key.

Pendant leur première discussion avec le public, il a été question de la blessure de Jonghyun. Il a dit qu’il était désolé que les fans se soient inquiété(e)s pour lui. Il se rétablit correctement et bien qu’il ne puisse pas danser comme il le voudrait aujourd’hui, il va chanter de son mieux et tout faire pour que tout le monde passe un bon moment.

Pendant le rappel, Jonghyun et Key se sont croisés et Jonghyun s’est incliné de façon très mignonne vers Key, mais Key l’a ignoré. Jonghyun a insisté et a continué de s’incliner en direction de Key avec ses deux mains tendues devant lui.

Pendant ‘Everybody’, Jonghyun a commencé à danser sans y penser, mais tout à coup il a eu une expression disant ‘oh c’est vrai, je ne dois pas danser’, et à partir de là il s’est contenté de suivre les mouvements en faisant très attention.

#2
Pendant ‘3 2 1’, Minho et Jonghyun étaient censés s’élancer depuis le centre de la scène jusqu’à la scène principale ; au début Minho a couru aussi vite qu’il a pu, puis il s’est souvenu que Jonghyun ne pouvait pas courir, alors il a ralenti pour se laisser rattraper et s’est adapté à l’allure de Jonghyun.

Pendant le salut final :
Jonghyun : La prochaine fois qu’on se verra, j’irai mieux. Je suis désolé.
Key : Tu es sûr… Fais-en leur la promesse !

Taemin : C’est la première fois que nous venons à Niigata !
Fans : Quoiii ??
Taemin : LOL Ce n’était que pour vous tester.

Pendant le rappel, au moment où ils lancent les frisbees, Key a remarqué qu’un de ceux de Taemin était resté sur scène. Il l’a dit à Taemin, qui l’a lancé vers le public. « Qui est le chanceux qui l’a attrapé ? » a demandé Key, et Onew qui n’était pas loin a ramassé une serviette qui était tombée et s’est écrié en la brandissant : « C’est moi !! »

Pendant la partie de ‘Dream Girl’ où il doit monter sur le pied de micro et tourner sur lui-même, Taemin a perdu l’équilibre et a un peu raté avant de descendre gauchement du pied de micro. Il a ri d’un air gêné et quand il a rencontré le regard de Key, il semblait vraiment embarrassé.

Lors du salut final, Minho est resté un peu plus longtemps que les autres incliné face au public, en gardant la tête basse alors que tous les autres s’étaient déjà relevés. Jonghyun a remarqué que Minho était en fait en train de l’imiter quand il a pleuré à Hiroshima, et il a ri. Mais comme Minho ne se relevait toujours pas, Jonghyun a fini par lui donner un léger coup de pied pour lui dire d’arrêter.

Jonghyun : En mai prochain, ce sera le septième anniversaire de nos débuts mais j’ai pas encore assez confiance pour dire que je suis bon en musique. Je vais bien travailler jusqu’à ce que je puisse le dire.

Le thème de l’improvisation de Jonghyun d’aujourd’hui est ‘Chansons recommandées par mes amis/collègues qui vont bien avec Blue Night’.

Jonghyun : Cette chanson (‘Walking Shoes’ de Mali Music) m’a été conseillée par Minho. Il conduit souvent la nuit et écoute beaucoup cette chanson.

Jonghyun : ‘Amnesia’ de Justin Timberlake m’a été conseillé par Taeyeon. J’ai chanté en duo avec elle et on a beaucoup parlé de musique.

Il a également diffusé ‘Somewhere Only We Know’ de Keane qui a été conseillé par Sooyoung de Girls’ Generation.
Jonghyun : Je lui ai demandé directement. Elle m’a parlé de beaucoup de chansons et parmi celles-ci, plusieurs me plaisaient.

En parlant de Roy Kim.
Jonghyun : Il est plus jeune que moi mais quand je regarde ce qu’il fait en musique, il fait beaucoup plus vieux (mature) que moi.