Jonghyun : La première chose que j’ai toujours voulu dire à un étudiant venant de passer son examen d’entrée est ‘Tu as bien travaillé’. A quoi ça sert de demander s’il a bien réussi puisque c’est déjà terminé ?

Jonghyun : Depuis le collège, mon pseudo a toujours été des paroles de chansons. Même maintenant, un ami me demande toujours ‘Hé, qu’est-ce qu’il t’arrive ?’ ‘De quoi ?’ et il dit ‘Non, c’est juste que ton pseudo…’ Rien, ce sont juste des paroles.

Jonghyun : L’autre jour, Zion-T a dit qu’il avait entendu mon émission de radio dans une épicerie : « Hé… La radio… La tienne… Dans l’épicerie. »

Jonghyun : Je croyais aimer les filles aux cheveux courts mais maintenant je me dis que la coupe de cheveux n’est pas importante. Si sa personnalité s’accorde avec la mienne, c’est bon.

Le thème du jour est ‘Examen d’entrée à l’université’.
Nine : Le sujet principal du jour est la fin des examens pour l’entrée à l’université.

Jonghyun : Il y a des gens qui écrivent des lettres par habitude et d’autres qui ne le font pas souvent, et qui, comme pour moi, peut être difficile à faire. Mais je suis quand même reconnaissant envers cet auditeur qui a trouvé le courage de nous en écrire une. On a aussi reçu des chocolats avec, je les ai bien mangés avec l’équipe de ‘Blue Night’ et les invités. Vous n’êtes pas obligés de nous envoyer de la nourriture avec les lettres. J’étais un peu désolé de les manger parce que tu as été très attentionné.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

수고했어요 토닥토닥 뭐든 마음껏 해요 그게 우는 것이라도 괜찮습니다 마음졸이며 지낸 시간의 보상이라기엔 너무나도 보잘것 없지만 그간 누리지 못한 `여유`를 만끽하세요 늦잠도 자보고 요새 재밌다는 드라마도 보세요 공연도 찾아 보고 조금은 쌀쌀한 바람도

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 Novembre 2014

Vous avez travaillé dur. *tapote tapote*
Faites ce que vous avez envie de faire.
Même s’il s’agit de pleurer, c’est bon.
Même si c’est une faible compensation pour le temps que vous avez passé à vous inquiéter, autorisez votre coeur à profiter de ce que vous n’avez pas pu apprécier avant.
Dormez et regardez des dramas amusants dont vous avez entendus parler récemment.
Cherchez des concerts à regarder et ressentez le léger vent froid.

만나보세요 허탈함을 달래줄 맛있는 음식도 실컷 먹고 가끔은 멍하니 하늘도 보세요 시험으로 가득했던 세상을 조금씩 넓힐 시간이에요 눈가리개를 한듯 한곳만 보고 달렸지만 역설적으로 더 넓은것들을 만날 여유를 얻었기에 오늘이 반가운것일지도 몰라요

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 Novembre 2014

Mangez beaucoup de plats délicieux qui vous donneront le moral et regardez parfois le ciel sans penser à rien.
Petit à petit, il est temps maintenant d’élargir ce monde qui est plein d’examens.
Vous avez regardé et couru vers un seul et unique endroit comme si vous aviez les yeux bandés.
Mais ironiquement, il se pourrait qu’aujourd’hui soit un bon jour puisque vous obtenez le loisir de voir de plus grandes choses.

#1
Les costumes pour aujourd’hui sont :
Onew – des oreilles d’ours ;
Jonghyun – Okazaemon (le costume que portait Onew hier) ;
Key – des oreilles de chat ;
Minho – une crevette frite, et il a fait la chorégraphie de ‘Every-every-body’ parce qu’en japonais ça ressemble beaucoup à la prononciation de ‘crevette’ (‘eby’) ;
Taemin – la tête en forme de ballon de football, qui était trop grande pour lui alors il ne voyait rien.

Key : Bien que tout le monde le sache déjà, Jonghyun s’est blessé le pied il y a quelques temps…
Jonghyun : Je suis désolé de vous avoir inquiété(e)s, mais je vais bien maintenant ! Vous m’avez vu courir pendant ‘3 2 1’, n’est-ce pas ?
Onew : Tant mieux.

SHINee a demandé encore une fois qui parmi le public avait fait plusieurs dates de cette tournée, et s’ils pouvaient crier quand ils entendraient le nom de leur ville. Quand ils ont demandé s’il y avait des fans venant de Mie, les cris sont devenus très forts et les membres ont été surpris. Jonghyun a alors dit d’un ton tout étonné : « Donc Mie est si proche de Nagoya ? »

Pendant ‘Juliette’, ils étaient supposés rester là où ils étaient contrairement à d’habitude, mais Jonghyun l’a oublié et il a couru vers la scène principale. Quand il s’est rendu compte qu’il était le seul à avoir bougé, il a regardé autour de lui d’un air un peu confus et a souri d’un air gêné.

Minho : Le parrain de Shaban (‘SHINee band’, le surnom donné au groupe qui accompagne SHINee) est Onew-san !
Onew, courbant le dos en faisant semblant de marcher avec une canne et prenant une voix chevrotante : C’est vraiment difficile de trouver un nom, ça prend des centaines d’années…
Key : LOL Yeonggam ! (vieil homme en coréen).
Jonghyun : Oyaji ! (vieil homme en japonais).

Quand Key a demandé aux fans s’ils avaient écouté leur album, la réponse a été assez molle et Key a fait la moue. Il a reposé la question et cette fois, la réponse a été plus forte. Alors Taemin a dit : « Si vous aviez répondu comme ça tout de suite, il n’aurait pas eu à redemander ! » En entendant ça, Onew a dit d’une petite voix « Tu en fais trop… »

Une vidéo publiée par 범키범 (@bumkeyk) on Nov. 11, 2014 at 8:28 PST

bumkeyk : my lil freaks have a nice day . say u promise me ! have a nice day the sun is perfectly shining

bumkeyk : Mes petits monstres, passez une bonne journée. Promettez-moi ! Passez une bonne journée, le soleil brille majestueusement.

Crédit : bumkeyk © Instagram
Traduction française : June_R1 © SHINee France

Le public de Nagoya~ !
Aujourd’hui était vraiment amusant !!

Jusqu’à la fin, j’ai recueilli la force éblouissante de tout le monde !!
Demain aussi je compte sur vous~ !

Tout le monde, je vous aime~ !!!!

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France