Onew : Bonjour, je suis le leader, Onew.
Minho : Bonjour, je suis Minho.
Key : Bonjour, je suis Key.
Taemin : Bonjour, je suis Taemin.
Onew : (voix aigüe) Bonjour, je suis Jonghyun…
Key : Non, non, non, non. Il n’est pas là.
DJ : Bienvenue, ravie de vous rencontrer !
SHINee : Merci beaucoup.

DJ : Comment s’est passé votre concert d’hier ?
Onew : C’était génial.
Key : Même si nous étions dans une arène glacée, les réactions étaient vraiment chaleureuses donc nous étions pleins d’énergie sur scène.
DJ : Comment sont les fans d’Hokkaido ?
Taemin : Les fans d’Hokkaido sont vraiment chaleureux, ils nous ont donné un accueil merveilleux. Ils étaient aussi très enthousiastes. Ils sont géniaux.
DJ : Taemin est plutôt génial.
Taemin : Je suis le plus génial, n’est-ce pas ?
DJ : Vous êtes géniaux tous les cinq !
Taemin : C’est vrai !
DJ : Comment c’était pour Minho ?
Minho : Nous avons eu un concert intéressant.
DJ : Vous leur avez vraiment montré un concert intéressant, n’est-ce pas ? Merci beaucoup.

DJ : Combien de fois êtes-vous venus à Hokkaido ?
Onew : Huit fois.
Il a utilisé le compteur pour les objets plats.
Key : Ce n’est pas la deuxième fois ?
Minho : C’est la huitième fois.
DJ : Oh, alors comment c’est ? Est-ce qu’il y a un plat ou autre chose que vous aimez en particulier ici ?
Taemin : J’aime beaucoup le hokke (maquereau). On en a mangé récemment et j’ai bien aimé.
Onew : Oui ! C’était délicieux !
Key : A chaque fois qu’on vient à Hokkaido, on ne manque pas de manger des ramen. Et quoi d’autre… Il y a le kegani (sorte de crabe).
Onew et Taemin : Kegani !
DJ : Wow, c’est sympa !
Key : C’est délicieux.
Taemin : On a aussi bu de la bière, n’est-ce pas ?
DJ : Bien sûr !
Key : La Sapporo.
DJ : Vous avez bu, alors ? Vous devez aimer boire un coup quand vous vous reposez. Un peu de bière, tout ça.
Taemin et Minho : Ah, Key…
Key : Non, non, non, non, non ! De quoi vous parlez ?!
Les membres ont ri.
DJ : Eh bien, vous avez mangé des ramen et du maquereau et vous avez bu de la bière, vous avez dû bien vous amuser ! En parlant de s’amuser, vous avez eu un concert à Hokkaido hier ! Comment c’était ? Qu’est-ce que ça vous a fait de voir tous ces fans surexcités ?
Onew : C’était vraiment chaleureux, n’est-ce pas ?
Taemin : Ils ont beaucoup crié pour nous encourager donc on était plein d’énergie sur scène.
DJ : Oh ! Leurs voix vous ont vraiment atteints, n’est-ce pas ?

Une photo publiée par 범키범 (@bumkeyk) le Nov. 11, 2014 at 9:05 PST

Une photo publiée par 범키범 (@bumkeyk) le Nov. 11, 2014 at 9:11 PST

bumkeyk : let’s eat..! don’t think too much!!

bumkeyk : Mangeons… ! Ne pensons pas trop !!

Crédit : bumkeyk © Instagram
Traduction française : June_R1 © SHINee France

Aujourd’hui, tout le monde chantait tellement fort que j’étais vraiment touché !

Pendant le final, vous avez tous répété fort nos mots, alors j’étais choqué mais je me sentais vraiment heureux !

Nous allons faire de notre mieux jusqu’à la fin avec le pouvoir du mentaiko !

N’oubliez pas vos affaires et rentrez prudemment, s’il vous plaît~ !!

Merci~ !!

Note : Le mentaiko est la rogue de colin ou de morue. C’est un ingrédient de la cuisine japonaise.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Une photo publiée par 범키범 (@bumkeyk) le Nov. 11, 2014 at 6:59 PST

bumkeyk : おおくらさんがつくったいくらどんはいくらなの？w

bumkeyk : Combien de bols de riz d’œufs de saumon cette quantité d’Okura peut faire ?

Crédit : bumkeyk © Instagram
Traduction anglaise : Forever SHINee
Traduction française : June_R1 © SHINee France

English version : here