Dans le dernier album de IU, ‘Modern Times’, Jonghyun de SHINee présente sa propre composition et ses propres paroles avec ‘Gloomy Clock’ qui montre la voix douce de IU et le ton apaisant de Jonghyun. ‘Gloomy Clock’ as été hautement louée par Yoon Jongshin et a été également bien reçue par les fans de IU aussi bien que ceux de SHINee.

La partie importante de la chanson, « Je suis mélancolique, mélancolique », est répétée en rythme avec la mélodie, rendant le tout agréable et facile à écouter. Jonghyun a aussi montré son esprit naturel et son humour dans les paroles et n’a pas oublié de montrer son amour pour la série animée japonaise ‘One Piece’ avec la ligne « Je suis mélancolique, je suis mélancolique / Mélancolique comme si j’avais mangé un fruit mélancolique-mélancolique ». (un fruit mélancolique-mélancolique est un fruit qui apparaît dans l’adaptation coréenne de ‘One Piece’)

‘Gloomy Clock’ est la première chanson composée par Jonghyun a être dévoilée, mais les précédentes paroles qu’il a écrites ont déjà vu le jour. Il a écrit les paroles de ‘Juliette’, ‘Obsession’, ‘Alarm Clock’, ‘Spoiler’, ‘Selene 6.23’ et d’autres.

Une autre des compositions de Jonghyun a reçu beaucoup d’attention de la part des fans. La chanson à la saveur R&B, ‘It’s Late’, qu’il a chanté en cadeau pendant la fête d’anniversaire des 5 ans de SHINee. La performance de cette composition spéciale a poussé les fans à attendre avec impatience le futur travail du chanteur.

Source : reviewstar
Traduction anglaise : pixiecloude, kimchi hana et debsayys © shineee.net
Traduction française : Nana © YouTube

English version : here

Paroles et composition : Kim Jonghyun
*Le titre coréen ‘우울시계’ veut dire ‘l’horloge mélancolique’.

Traduction française

[IU] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Je suis mélancolique maintenant, à cette heure-ci
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Quelle heure est-il maintenant ? 11h30

Je suis mélancolique, je suis mélancolique
L’horloge mélancolique fait à nouveau tic tac
Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Pourquoi est-ce que j’ai mangé des ramen ? Je vais grossir

[IU/Jonghyun] Il pleut, il pleut
Pourquoi est-ce qu’il continue de pleuvoir et d’être humide ?
J’ai sommeil, j’ai sommeil
Toutes les choses du monde m’ennuient

Pendant que le temps passe,
Les adieux qui ont déchiré mon cœur en feront de même
Pendant que le temps passe,
Les derniers souvenirs des coups de pied dans la couette en feront de même

[IU] C’est oublié, c’est oublié
([Jonghyun] J’ai dit que c’était oublié)
Ça passe très vite
[IU/Jonghyun] C’est oublié, c’est oublié
Je pensais que c’était tout à l’époque

Pendant que le temps passe,
Cette mélancolie actuelle en fera de même
Pendant que le temps passe,
Les plaintes disant à quel point je suis fatiguée en feront de même

[IU] C’est un moment, c’est un moment
Les vifs souvenirs d’émotions
[IU/Jonghyun] Ça devient ennuyant, ça devient ennuyant
Le carré s’érode et devient un rond

[IU] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
L’ennui me rend mélancolique
Je suis amer, je suis amer
Amer comme si j’avais bu un vieux médicament à base d’herbes

Je suis mélancolique, je suis mélancolique
([Jonghyun] Je suis mélancolique, je suis mélancolique)
C’est rien mais je suis mélancolique
([Jonghyun] Je suis mélancolique)
[IU/Jonghyun] Je suis mélancolique, je suis mélancolique
Triste comme si j’avais mangé un fruit mélancolique-mélancolique

Note : Un fruit mélancolique-mélancolique est un fruit qui apparaît dans l’adaptation coréenne de ‘One Piece’.

샤이니가…!! 컴백하는걸 모르는건 아니겠죠?! 첫방이언제인지 모르는건 아니겠죠?! 바로 목요일 엠카운트다운 여섯시입니다!!꺌꺌꺌 기분이다!! 애교사진 쏴줄께 꼭봐ㅋ pic.twitter.com/vwvX6qdnBn

— 김종현 (@realjonghyun90) October 8, 2013

Vous le savez tous… !! Que SHINee revient, hein ?! Ce n’est pas comme si vous ne saviez pas quand notre première émission est, pas vrai ?! C’est jeudi au M! Countdown à 18H !! Kkyal kkyal kkyal je me sens bien !! Je vais vous montrer une photo d’aegyo. Soyez surs de la regarder ke.

Note : kkyal kkyal kkyal est son rire.

Crédits : realjonghyun90 et MelodyMonthly © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version : here

아이유 짱짱걸 뮤비 멋지네요! 주말에 봅시당 자웅을 겨루자 아웅다웅 이라고 우울시계 작곡가가 옆에서 떠드네요 ㅋㅎ….

— 김종현 (@realjonghyun90) October 8, 2013

IU, jjangjjang girl. Le clip est cool ! On se retrouve dans la semaine. On va être en compétition. C’est un combat. Le compositeur de Gloomy Clock dit des choses insensées kehe…

De retour sur scène après un an et cinq mois, IU a tenu un showcase comeback pour son troisième album ‘Modern Times’ le 7 octobre.

Pour cet album, IU a travaillé avec plusieurs artistes comme Lee Minsoo, Yoonsang, Yang Heeun, Choi Baekho et Gain. Le leader vocal de SHINee, Jonghyun, a offert a IU la chanson ‘Gloomy Clock’ qu’il a lui-même écrite et composée. Tandis que Jonghyun a écrit une poignée de paroles pour les chansons de SHINee, c’est la première fois qu’il montre officiellement ses talents de compositeur.

IU a partagé ses mots humbles au showcase : « Même si je suis dans la même tranche d’âge que les groupes de Gain et Jonghyun, c’est la première fois que je travaille avec eux. Je suis réellement reconnaissante. Jonghyun m’a offert personnellement une chanson, alors une chanson que j’aime a été faite. »

De son côté Jonghyun a montré son soutien pour IU en tweetant « IU, jjangjjang girl. Le clip est cool ! » il a même montré son côté compétitif en plaisantant « On se retrouve dans la semaine. On va être en compétition. C’est un combat. » et n’a pas oublié de tweeter à propos du clip de SHINee.

Source : TV Daily
Article : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © YouTube

English version : here