움직일수있게 동기와 용기를 준 모든 분에게 감사합니다. 웃음으로만 끝나지않는 본질을 전달할수있는 영상이 되었으면 해요. 루게릭병 뿐만 아니라 희귀 질병으로 고통받는 많은분들에게 관심과 사랑을 나누어 주세요.

— 김종현 (@realjonghyun90) 21 Août 2014

Merci à mes collègues et à tout ceux qui m’ont donné la force d’agir.
J’espère que cela pourra devenir une vidéo qui ne fera pas seulement rire mais qui délivrera l’essence de la cause.
S’il vous plaît, montrez de l’intérêt et de l’amour, pas seulement à ceux qui sont atteints de la maladie de Charcot mais aussi aux nombreuses personnes qui souffrent d’une maladie.

140822 SHINee JONGHYUN + CNBLUE JONGHYUN 'Ice Buc…: https://t.co/ttN3vKoEhZ 얼음물이 절 감쌀때 전 그 어느때보다 따뜻함을 느꼈습니다 행동으로 함께할때 알수있는 것들이 있죠

— 김종현 (@realjonghyun90) 21 Août 2014

140822 SHINee JONGHYUN + CNBLUE JONGHYUN ‘Ice Buc…: https://youtu.be/te9fawLlkTY

Quand l’eau glacée m’a recouvert, j’ai senti la chaleur plus que jamais auparavant.
C’est quelque chose qui peut être ressenti quand on fait des choses ensemble pour la bonne cause.

Le ‘Ice Bucket Challenge’ ou Défi du seau d’eau glacée tient à attirer l’attention sur la maladie ALS (SLA ou Maladie de Charcot en français). Les célébrités du monde entier se nominent entre elles pour encourager les donations à l’Association ALS afin de continuer les recherches pour un remède.
Le défi étant très en vogue en ces jours d’été, les membres de SHINee n’y ont pas échappé. En attendant de voir leurs propres vidéos, voici celles où ils ont été nominés.

Mir de MBLAQ et Jung Hyungdon ont nominé Minho.

2014 08 21 푸른밤 종현입니다 200일 됐습니다 숫자는 중요하지 않아요 여러분이 곁에 계시다는 게 더 중요하죠♡ pic.twitter.com/lN7zhJQMW1

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 21, 2014

mbcbluenight : 21/08/2014 ‘Blue Night, je suis Jonghyun’.
Ça fait 200 jours.
Les chiffres ne sont pas importants.
Tous les gens à mes côtés sont plus importants ♡.

푸른밤 종현입니다 200일 촛불 끄는 쫑디. 케이크는 특별히 자몽맛으로♡ pic.twitter.com/lNbsAcZ5mp

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 21, 2014

mbcbluenight : ‘Blue Night, je suis Jonghyun’.
Jjong soufflant les bougies du 200ème jour.
Le gâteau est fait de raisin spécial.

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun a parlé du challenge du seau d’eau glacée, il espère que les gens n’oublieront pas le but du challenge.
Jonghyun : Le challenge du seau d’eau glacée attire l’attention sur le problème. Même si c’est une bonne idée, j’espère que ça ne va pas juste faire un buzz. Il faut juste ne pas oublier l’idée de base derrière le challenge. En ayant de l’intérêt, on peut y participer en ayant de bonnes intentions et en rendant les autres heureux. À côté du soutien pour les dons, j’espère aussi que les gens vont penser aux valeurs éducatives que ça implique.
Note : Le ‘Ice Bucket Challenge’ a pour but d’attirer l’attention sur la maladie ALS (SLA ou maladie de Charcot en français) et d’encourager les donations pour le développement d’un remède.

Un auditrice a dit qu’elle écrit tous les jours dans son journal intime.
Jonghyun : C’est bien d’écrire tous les jours, tout ce que tu fais chaque jour peut constituer de bons souvenirs. ‘Blue Night’ existe comme un journal, tous les jours, l’émission donne des histoires, c’est probablement un genre de souvenir aussi.
Il a ensuite demandé à quoi on pensait en ce moment ou avant d’aller dormir. Il a dit qu’il pensait au challenge du seau d’eau glacée.

Jonghyun : Il pleut ici et là mais il ne pleut pas à Séoul. La dernière fois que j’ai envoyé un ka… Message à ma mère, elle m’a dit qu’il pleuvait, de faire attention, de prendre mon parapluie, etc. mais j’étais genre, de quoi tu parles, il ne pleut même pas. Même si on est tous les deux à Séoul, le temps est différent. Ma mère était en route pour l’église à ce moment-là.

L’invité d’aujourd’hui est Lee Byungjin, un humoriste qui est apparu aux côtés d’Onew dans ‘Royal Villa’.

Jonghyun : J’ai entendu dire que 20 ans ont passés depuis tes débuts.
Lee Byungjin : En fait, ça va faire 25 ans.
Jonghyun : Oh, j’ai 25 ans, j’ai fait mes débuts dans ce monde en 1990.
Lee Byungjin : Pour être exact, j’ai débuté en 1991.

Jonghyun a écrit, composé et interprété trois nouvelles chansons pour son émission de radio ‘Blue Night’ et nous avions souhaité savoir laquelle de ces pistes était votre préférée. Nous vous avions donc demandé ‘Des trois chansons que Jonghyun a entièrement composées pour ‘Blue Night’, laquelle préférez-vous ?‘. Nous avons reçu un total de 214 réponses et nous vous en remercions !

Les trois pistes semblent avoir toute remporté beaucoup de succès puisqu’il n’y a que quelques votes qui les séparent les unes des autres. C’est tout de même la douce ‘Sorry (미안해)’ qui remporte la première place avec 81 votes, You & I prend la médaille d’argent avec ses 72 votes tandis que Like You arrive troisième avec 61 votes.

Nous vous remercions d’avoir participé à ce sondage et vous invitons, si ce n’est pas déjà fait, à répondre à notre nouvelle question : ‘Quelle chanson du premier mini-album de Taemin, ‘ACE’, préférez-vous ?‘. Nous sommes curieux de connaître votre avis sur la question. Merci à tous !