Jonghyun : J’essaye de ne pas me préoccuper de ce que pensent les gens de moi, mais même en cet instant je m’en préoccupe beaucoup. On ne peut pas vivre seul, alors on est forcé d’y prêter attention.

Jonghyun : Nous allons écouter ‘Selene 6.23’. J’en ai écrit les paroles. Le vingt-trois juin de l’année dernière, c’était le jour où la lune était la plus large, je me souviens avoir écrit les paroles à ce moment-là.

Jonghyun : Je n’ai pas assisté à beaucoup de matchs de baseball, seulement deux fois, la première quand j’étais jeune et la seconde après avoir débuté. Je ne connais pas les règles ni les noms de joueurs, mais c’est amusant de les encourager.

Jonghyun : Il y a des gens qui écoutent ‘Ring Ding Dong’ quand ils n’ont pas le moral.
Kim Hyungtae a dit que les gens écoutaient sûrement plus les chansons de Busker Busker parce qu’elles conviennent mieux à ce genre d’humeur, et une des membres de Lalasweet a dit qu’elle pensait, quant à elle, que les chansons de Lalasweet étaient celles qui convenaient le mieux.

Les membres de Lalasweet ont dit que So Jisub avait sorti un album lui aussi.
Jonghyun : Ce n’est pas possible de recevoir So Jisub dans Blue Night, bien que je trouve ça dommage.

(À propos des noms des groupes.)
Jonghyun : Pourquoi Busker Busker ?
Kim Hyungtae : Le fait de jouer dans la rue se dit Busking en anglais, alors les gens qui font ce genre de choses…
Jonghyun (interrompant Kim Hyungtae) : Vous avez simplement ajouté ‘-er’ !!
Kim Hyungtae : Voilà, c’est pour ça que nous sommes Busker Busker, il n’y a pas d’autre signification.

Jonghyun : Je n’ai jamais eu l’occasion d’expérimenter les rendez-vous avec d’autres couples, mais ça doit sûrement être très bizarre. Mais les filles semblent aimer ça.
Lalasweet : Les filles se rapprochent facilement l’une de l’autre en disant des choses comme « Wow, ta manucure est magnifique ! Où est-ce que tu as été la faire faire ? », on se rapproche rapidement de cette façon-là. Mais le jour suivant, on va faire comme si on ne s’était jamais vues auparavant.
Jonghyun : Ahhh……

Lalasweet a choisi d’interpréter une de leurs chansons pour la partie en direct.
Jonghyun : Kim Hyungtae, qu’est-ce que tu en penses ?
Kim Hyugtae : C’est un bon choix ! Mais…
Jonghyun, Lalasweet : Mais ? Mais quoi ?
Kim Hyungtae : Je n’ai rien à rajouter.
(Il voulait faire une plaisanterie à propos de la chanson choisie, mais il n’a finalement rien trouvé à dire.)

Une auditrice a raconté qu’elle avait gagné un concours dans un restaurant de poulet. Jonghyun a dit qu’il n’arrivait pas à manger un poulet entier, mais que ce qu’il préférait était les parties sans os.

Jonghyun : À cause des examens, les étudiants souffrent pendant un, deux ou trois ans, et c’est très dur pour eux chaque jour de ces années. C’est vraiment dommage de les voir ainsi, mais ce dur travail donnera un jour de bons résultats.

Jonghyun : Moi aussi, en descendant de l’avion, je me suis dit que le temps était vraiment magnifique. J’ai pensé « Wah, il fait vraiment beau ! », alors j’ai envoyé un message à mon ami, mais il m’a dit qu’il pleuvait sur Séoul. C’est le même pays, mais les conditions météorologiques ne sont pas les mêmes partout. Quand il me l’a dit, ça m’a un peu déprimé.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Les étudiants ne s’en rendront compte qu’une fois qu’ils auront commencé à travailler, mais ce qui est plus effrayant encore que les personnes qui sont douées, ce sont les personnes qui travaillent dur.

Jonghyun a dit qu’il lui restait encore à comprendre la joie que représentait le fait d’aller prendre une bière une fois le travail terminé, mais qu’il espérait le comprendre bientôt.

Jonghyun : Je pense personnellement qu’il est possible de trouver une façon de rompre qui ne fasse pas trop de mal à l’autre personne.
Son invité a alors évoqué le fait de faire un dernier voyage avant de rompre, et Jonghyun a précisé : « Je ne pense pas que ce soit quelque chose à faire. »

Jonghyun a dit que quand il avait une petite amie, il s’efforçait de la voir au minimum deux fois par semaine.

Jonghyun : Je pense qu’il est possible de rompre par téléphone ou sms, parce que c’est une chose difficile à faire en face, ou que tout simplement on n’a pas forcément envie de voir la personne.

Jonghyun : Je pense aussi que lorsque l’un des deux commence à avoir envie de rompre, c’est très compliqué de réussir à le faire changer d’avis. Le couple peut alors simplement rompre, et se remettre ensemble plus tard.

Jonghyun : Il y a des hommes qui sont comme ça, quand ils se disputent ils disent qu’ils en reparleront plus tard parce qu’ils sont énervés sur l’instant, et qu’il vaut mieux en reparler une fois que les esprits se sont calmés. J’ai entendu dire que les dames détestent ce genre d’hommes.
Invité : Je préfère résoudre le problème sur l’instant, ce n’est pas bien de le repousser parce que ça peut devenir une mauvaise habitude.
Jonghyun : Je suis ce genre d’homme. Je ne veux pas me disputer, et je n’aime pas élever la voix.

Jonghyun : Est-ce que tu aimes la pluie ?
Invité : Je l’apprécie quand je suis à l’intérieur… Parce que je n’aime pas l’humidité quand je suis dehors.
Jonghyun : Moi pareil.

Jonghyun : Quand je sors boire avec mes amis, je reste jusqu’à la fin de la soirée, même si je ne sais pas bien boire.

Jonghyun : Il est tard, et je me sens désolé de vous demander d’allumer la radio pour écouter Blue Night chaque soir. Mais je suis aussi très reconnaissant que vous le fassiez à chaque fois.

Toutes les chansons que Jonghyun a diffusées ce soir était en rapport avec la pluie.

Après la phrase de clôture de l’émission, Jonghyun a repris la parole pour s’excuser d’un problème qu’il y a eu avec une musique qu’il comptait diffuser, et expliquer qu’ils avaient dû par conséquent changer de chanson.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Peu importe le contexte dans lequel j’entends ‘Wild wild west’, j’entends ‘Wow wow wey’. (Wild wild west : 와일드 와일드 웨스트 donc il a pris les premières syllabes.)

En parlant des performances et des concerts.
Jonghyun : Je n’avais pas vraiment l’occasion d’en voir quand j’étais jeune.

Un auditeur a dit que maintenant, les élèves de primaire ne savent pas que Kim Jongkook est un chanteur. Il pense qu’il est comédien à la télévision.
Jonghyun : Wow… C’est possible qu’ils ne savent pas. ‘Running Man’ est une émission célèbre.
Il a littéralement dit ‘L’homme qui court’ à la place du nom ‘Running Man’. Il a aussi ajouté que Kim Jongkook chante bien.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Le thème de ce segment (celui où il fait ce qu’il veut) est un thème que j’aime beaucoup. Je me sens frustré de ne pas y avoir pensé plus tôt.
Le thème est ‘Chansons de mes dessins animés préférés’.

Une des chansons diffusées a été chantée par Kyuhyun de Super Junior quand il venait de débuter, donc Jonghyun l’a beaucoup entendue et l’aime bien.

Jonghyun : (lisant le message d’un auditeur) Aujourd’hui, quand j’ai fermé la porte du réfrigérateur, mon doigt est resté coincé dedans donc j’ai une blessure. Ma mère m’a demandé « De qui est-ce que tu tiens pour être si stupide ? » Je suis la fille de ma mère, bien sûr que je tiens de ma mère… Ça a dû te blesser… Ta mère aussi a dû être blessée quand elle a dit ça.

Une auditrice a parlé de sa frange.
Jonghyun : C’est vrai, si tu la mouilles et que tu la coupes, elle sera plus courte.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Je suis allé en Europe deux fois. La première fois, j’étais malade donc je ne faisais pas attention, et la deuxième fois j’ai beaucoup visité. Il pleuvait à cette époque-là et j’aime la pluie, même s’il n’y a pas de lumière et plein de nuages.

Jonghyun : (à un auditeur) Tu es encore jeune en primaire donc plutôt que de stresser, tu devrais t’amuser. L’école primaire, c’est une époque où il faut profiter de la vie plutôt que de stresser même si tu travailles pour réaliser tes rêves ou que tu étudies.

Jonghyun : Pourquoi est-ce que tu te fais appeler ‘Coffee Boy’ ? (커피소년 en coréen)
Invité : Mon premier amour aimait le café donc j’ai commencé à aimer le café aussi.
Jonghyun : Je ne bois quasiment pas de café. Mes goûts… Ressemblent à ceux d’un enfant. J’aime les choses sucrées. Est-ce qu’il y a un type de café que tu pourrais me recommander ?