12.02.2014

« Blue Night, je suis Jonghyun »

Parce que Sung Sikyung regardait depuis le côté, le DJ Jonghyun était de nouveau calme et nerveux aujourd’hui.

12.02.2014

« Blue Night, je suis Jonghyun »

Était-ce de base si difficile de parler avec ce « langage féminin » ?

Cet homme qui a un choc culturel chaque jour après avoir été DJ.

Mais malgré tout, il progresse lentement.

Il a encore beaucoup à apprendre à la fois dans le domaine de l’amour et à la fois dans le fait d’être DJ.

Mais DJ Jonghyun passe de bons moments.

Crédit : Blog de MBC
Traduction anglaise : qyblingtastic © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Aujourd’hui, c’est le jour où je peux faire ce que je veux ! J’ai attendu ce jour où je pourrais partager les chansons que j’aime !

Aujourd’hui est le jour du « freestyle de Jonghyun », Jonghyun dit qu’il a attendu ce jour et qu’il a longtemps parlé avec la scénariste de ce qu’il convenait de faire aujourd’hui. Récemment, il aime beaucoup ennuyer les personnes via les messageries instantanées.

Jonghyun : La musique, c’est vraiment la vie.

Jonghyun a dit qu’il aime les paroles de cette chanson.
Note : Il s’agit de ‘Old Song’, de Kim Dongryul.

Jonghyun : J’aime Zion.T, sa voix est douce et me donne des frissons. Il est aussi très doué comme parolier.

Jonghyun : Je me suis dit que la prochaine fois que j’ai une petite amie, si elle a un grain de beauté, je lui chanterai cette chanson. (Les paroles évoquent quelque chose à propos d’un grain de beauté.)

Jonghyun : Quel jour est-ce aujourd’hui ? Aujourd’hui est un jour heureux. C’est une date que j’aime beaucoup.

Jonghyun a parlé des vacances de Taemin en Suisse, « C’est vraiment beau la Suisse pas vrai ? Notre Taemin y a été pour les vacances. J’étais vraiment fier de lui, qu’il ait été en Suisse par lui-même. Il a même fait du parachutisme et différentes activités extrêmes ! C’est vraiment quelque chose ce gosse. Quand j’ai vu les photos de Taemin j’ai vraiment voulu aller en Suisse au moins une fois aussi. La Suisse est vraiment un bel endroit et très bien pour les vacances. »

Jonghyun : Quand j’étais à l’école, je me suis entraîné sur cette chanson. (Il parle de ‘Wait for you’ de Elliott Yamin.)

Jonghyun a parlé de sa mère, comme à toutes les émissions de radio qu’il a fait jusqu’ici.
Jonghyun : Quand j’étais vraiment petit, ma mère prenait soin de moi tout en tenant la main de ma soeur. Je ne m’en rappelais pas, je l’ai vu en photo. Quand ma mère m’a donné naissance elle était vraiment jeune, entre 25 et 26 ans. Je devrais faire quelque chose pour ma mère, je devrais lui acheter des CDs non ? Ma mère aime vraiment la musique, les CDs de Kim Gunmo, ma mère aime beaucoup Kim Gunmo…

L’invité du jour est Tae Wonjoon (chaque vendredi).

Jonghyun : La langue la plus utilisée à l’étranger est…
Wonjoon : L’anglais bien sûr, même si je ne suis pas très bon.
Jonghyun : Je pense que tu es bon en anglais.
Wonjoon : Quand tu vas à l’étranger tu as besoin de connaître trois expressions, « Hello », « Thank You » et « Sorry », ça peut aider.
Jonghyun : Quand des étrangers me saluent en coréen je suis reconnaissant et ça me réchauffe le coeur.

*Il s’agit des trois jingles diffusés pendant « Blue Night, je suis Jonghyun » de MBC.

BLUE NIGHT, I WANNA BE WITH YOU (푸른밤 너와 함께 있고싶은데)
Paroles et composition : Jonghyun et Wefreaky

Traduction française

Nuit noire, lumière des étoiles cachées derrière les nuages du ciel
Nuit bleue, tu vas être avec moi
Oh, dans ce beau souvenir
Toi et moi nous tenons la main soigneusement
Nuit bleue, je veux que nous soyons ensemble

Paroles originales (coréen)

까만밤 하늘 구름 위에 숨은 별 빛은
푸른밤 나와 함께 하고파
우 아름다운 이 기억에
너와 나 조심스레 두 손을 잡아
푸른밤 함께 있고싶은데

Paroles romanisées

Kkamanbam haneul gureum wiae soomeun byu bicheun
Pureunbam nawa hamkkae hagopa
Oo areumdawoon ee giyeogae
Neowa na joshimseurae du soneul jaba
Pureumbam hamkkae itgoshipeundae

L’invité du jour est Nine du groupe Dear Cloud (chaque jeudi).

Après avoir écouté la chanson qui venait de passer, Jonghyun a dit qu’il pensait qu’ils allaient passer une bonne soirée.

Jonghyun a chanté un peu en français la chanson ‘Aux Champs Elysée’ avant de diffuser une autre chanson française.

Un auditeur a dit qu’il semblait que Jonghyun allait se coucher tôt aujourd’hui parce que sa voix donnait l’impression qu’il était fatigué. Jonghyun a dit qu’il devait se préparer pour l’enregistrement d’une performance après la radio d’hier et que comme il a fini la radio à 2H et qu’il devait commencer l’enregistrement à 5H il n’a pas vraiment pu dormir. Il a demandé si ça s’entendait tant que ça qu’il était fatigué et il s’est excusé.

Une auditrice a dit qu’elle était en stage en ce moment et qu’elle était inquiète mais qu’elle espérait qu’elle s’améliorerait avec l’expérience. Jonghyun a dit qu’il se sentait pareil vis à vis de la radio, qu’il espérait qu’il allait devenir meilleur avec l’habitude.

Jonghyun a dit qu’il était le genre de personne qui racontait beaucoup ses histoires à ses amis quand il était heureux et encore plus quand il était énervé ou triste et que du coup beaucoup de gens le trouvaient agaçant. Il a dit que la rédactrice était en train de rire parce qu’il parlait souvent avec elle par Kakaotalk (elle sait de quoi il parle du coup). Il a dit qu’il lui envoyait toujours de longs messages mais que ses réponses étaient juste des « Hum… ».