2014 0603 The Radio 푸른밤 열혈 청취자 샤이니 민호군의 깜짝 등장! 즐거우셨나요? 같은 옷 다른 느낌의 이 남자들 좀 보세요 pic.twitter.com/gzteUVSRJv

— 푸른밤 (@mbcbluenight) June 3, 2014

La participation surprise de Minho de SHINee, l’auditeur au sang chaud de ‘Blue Night’ ! Vous vous êtes tous amusés ? Regardez ces garçons qui portent les mêmes vêtements sans donner la même impression.

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Je suis meilleur en japonais que ce je pensais. Je ne pensais pas pouvoir être bon mais je me débrouille mieux que ce que je croyais. Je pourrais même parler à un Japonais là, tout de suite. Mais je suis timide donc je ne pourrais pas, et ma prononciation deviendrait bizarre.

Jonghyun : Comment vas-tu ?
Nine : Comme ça. A chaque fois, Jonghyun commence par la même question : comment j’ai passé mon weekend. Et je me demande toujours ce que je vais dire, parce qu’il se passe toujours la même chose. Comment vas-tu, Jonghyun ?
Jonghyun : Rien de spécial, j’ai passé ma journée comme le ferait un vampire. Je dors le jour et je bouge la nuit.

Jonghyun : Tu es très mince, tu ne manges pas beaucoup, non ?
Nine : Non, pas vraiment.
Jonghyun : Moi non plus, mais j’ai une mauvaise habitude : après ‘Blue Night’, je mange comme un goinfre.

Jonghyun : Viola est aussi un nom d’instrument, j’ai appris ça quand j’étais au collège.
Note : ‘Viola’ veut dire alto en anglais. C’est une sorte de violon, mais en un peu plus grand, et plus grave d’une quinte.

Jonghyun : Ma priorité n’est pas de faire que plus de gens écoutent Blue Night, mais plutôt que ceux qui écoutent déjà puissent le faire en toute sérénité.

Il a lu le commentaire d’un auditeur qui disait qu’il s’était beaucoup amélioré en tant que DJ par rapport à la première fois, et a ajouté : « Il y a beaucoup de personnes qui m’ont fait des compliments aujourd’hui. Merci, merci beaucoup, je suis si heureux que je pourrais danser là, maintenant. »

Après que les membres d’Okdal se soient présentées :
Jonghyun : Pourquoi est-ce que vous avez l’air si déprimées ?
Okdal : ……non ?
Jonghyun : D’habitude vous dites ‘Bonjour !!’ toutes les deux.
Okdal : C’est du freestyle aujourd’hui.

Il semblerait que Jonghyun se soit plaint auprès d’Okdal que hier, lorsque Minho est venu, ses invités étaient tout fous, à s’exclamer « Woah, c’est SHINee, c’est SHINee !!! »
Jonghyun : Mais ils voient SHINee tout le temps… Je fais partie de SHINee moi aussi…

Jonghyun : Est-ce que vous avez été voter toutes les deux ?
Okdal : Oui !!
Jonghyun : Aaaah, c’est bien.

Jonghyun a dit qu’il avait écrit cinq chansons le mois dernier, mais il ne savait pas encore lesquelles seraient dévoilées.
Ses invitées lui ont demandé de combien de ces chansons il était content, et il a répondu qu’il n’était satisfait que de deux chansons et demi, parce qu’il y en a une dont il aime vraiment une partie, mais pas tellement le reste.

Jonghyun : Aux deux membres d’Okdal : Minho est en train d’écouter Blue Night actuellement, il dit que vous êtes les meilleures.
Okdal : SHINee est encore meilleur !

Une auditrice a dit qu’elle attendait son avion à l’aéroport de Hong Kong pour rentrer en Corée.
Jonghyun : La famille de ‘Blue Night’ a l’air de toujours partir en vacances. Je suis jaloux. Je suis là… Je suis là… Amuse-toi bien à Hong Kong. Merci d’être avec ‘Blue Night’ même de loin, et s’il y a des choses intéressantes qui se passent pendant ton voyage, partage-les avec nous, s’il te plaît.

Jonghyun : La semaine dernière, pendant l’open studio, j’ai été élu leader.
Go Youngbae : C’était la semaine d’avant. Tu ne peux pas effacer ce qui s’est passé la semaine dernière juste parce que ce n’était pas important.
Jonghyun : J’ai oublié l’émission de la semaine dernière…

Kim Hyungtae a raconté sa semaine et a mentionné avoir regardé un film.
Jonghyun : Quel film ?
Kim Hyungtae : X-Men.
Jonghyun : Ah, X-Men, il est bien, pas vrai ?

Jour 119

Jonghyun : Quand on chante et qu’il y a des passages qu’on oublie, on fait juste adfkjfhofhakjsdnfodshguf, un peu comme pour les chansons d’anniversaire en anglais.

Jonghyun a redit qu’il dormait toujours avec une couette, même lorsqu’il fait chaud l’été.

Une auditrice a demandé s’il était possible de diffuser la chanson qu’elle avait indiqué dans son message, en expliquant que c’est la chanson qu’elle et sa sœur écoutaient ensemble, mais qu’à présent sa sœur est à l’étranger. Jonghyun a dit que lui aussi avait des chansons qu’il aimait écouter avec sa mère ou sa sœur.

Jour 120

Jonghyun : Je suis allé à Shanghai. Je suis allé en Chine pour un concert et j’en suis revenu. Il pleuvait, c’était comme si la pluie me disait que j’avais bien fait, comme si elle disait ‘Tu as travaillé dur Jonghyun-ah, tu étais cool pendant le concert’.

Jonghyun : Est-ce que tu as déjà été à un rendez-vous à l’aveugle ?
Invité : Jamais.

Aujourd’hui ils ont parlé d’histoires tournant autour des amours qui empêchent les gens de dormir.

Invité : Une fille revoit son premier amour avec qui elle est sortie deux ans il y a une dizaine d’années, ce garçon n’a pas de petite-amie, et d’entendre ça chamboule la fille qui se demande alors s’il faut qu’elle lui demande qu’ils se remettent ensemble.
Jonghyun : On dirait un drama.

Une auditrice de vingt-sept ans a dit qu’elle avait récemment embrassé pour la première fois son premier petit-ami.
Jonghyun : Applaudissons-la ! — et ils ont tous applaudi.

Une auditrice a raconté qu’après avoir trop bu, son petit-ami l’a appelée par le prénom d’une autre fille.
Jonghyun : S’il te plaît, frappe-le. Ce n’est vraiment pas quelque chose d’acceptable, même les chansons en parlent ! (il a récité les deux premières lignes de Goodbye Baby de MissA.)

Le petit-ami de cette auditrice est tout le temps collé à elle, il la suit partout et ne peut rien faire sans elle, et ça finit par l’énerver un peu. Elle se demande ce qu’elle doit faire.
Un auditeur a suggéré qu’elle fasse à son petit-ami ce qu’il lui fait actuellement, pour qu’il se rende compte de ce que ça fait.
Jonghyun : À mon avis ça ne donnerait pas de résultat, il apprécierait trop ça.