Auditeur : Peut-être que ces couples qu’on voit à la bibliothèque vont se disputer et se séparer demain. (Il est jaloux) Qui sait ce qui peut se passer demain ?
Jonghyun : Oui, qui sait ce qui peut se passer demain ? Mais pourquoi est-ce que j’ai quand même l’impression que demain je serai encore célibataire…?

Auditeur : Est-ce que c’est Jonghyun de CNBLUE ou Jonghyun de SHINee ? C’est la première fois que j’écoute cette émission, alors je suis un peu perdu.
Jonghyun : Je suis Hong Jonghyun. Le mannequin Hong Jonghyun… Je plaisante. Il y a beaucoup d’artistes qui s’appellent Jonghyun, n’est-ce pas ?

Une auditrice a dit que ce soir elle n’écouterait pas Blue Night parce qu’il fallait qu’elle se couche tôt.
Jonghyun : Dors bien alors.

Lalasweet : Est-ce qu’on t’a déjà dit que ta voix ressemblait à celle de quelqu’un d’autre ?
Kim Hyungtae : Oui.
Lalasweet : À celle de qui ?
Kim Hyungtae : Celle de Bob l’Éponge.

Kim Hyungtae a chanté un morceau en direct.

Une auditrice a laissé un message disant que son patron lui parlait mal, alors ils ont décidé de l’appeler pour lui demander des précisions sur ce qu’elle entendait par « mal parler ».

Une auditrice a pris ‘Miss A’ comme pseudonyme, et elle a vingt-quatre ans, comme Kim Hyungtae.
Kim Hyungtae : Oh, une copine !
Jonghyun : Tu as le même âge que Kim Hyungtae et le nom que tu as choisi comme pseudonyme est celui d’un groupe qu’il aime beaucoup. Est-ce que tu ressembles aux membres de Miss A ?
Auditrice : …… J’aimerais leur ressembler.

Le morceau que Lalasweet a interprété était aussi en direct, l’une au piano, l’autre à la guitare.

Jonghyun : Dans quelques heures aura lieu le premier match de notre équipe ! Je ne sais pas très bien jouer à ce sport, mais je ne peux pas m’empêcher d’être excité.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Quelqu’un a demandé à Jonghyun quelle était l’équipe qui, d’après lui, allait gagner le match d’aujourd’hui de la Coupe du Monde de football (Allemagne VS Portugal) et il a répondu « Je n’en sais rien, peut-être l’Allemagne ? »

Invité : Le fait d’avoir des contacts physiques doit être initié par l’homme. Les hommes devraient savoir ça.
Jonghyun : Je ne savais pas. (rires)

Un auditeur a demandé ce qui était le mieux entre une femme plus jeune ou une femme plus âgée.
Jonghyun : Ça n’a pas d’importance pour moi. Tant que l’on s’entend bien, l’âge n’a pas d’importance.
Invité : Si tu devais choisir entre les deux ?
Jonghyun : Si je me base sur ce que j’aime chez une femme, je choisirai probablement une femme un peu plus âgée, parce que les femmes plus âgées s’adaptent plus facilement à ma personnalité.
Auditeur : On dirait bien que vous n’accordez ni l’un ni l’autre une quelconque importance à l’âge, du moment qu’elle est jolie ça vous va.
Jonghyun : Démasqué… Se tournant vers son invité : Et toi ?
Invité : Tu as raison !

Un auditeur a parlé du fait de faire des clins d’oeil, et Jonghyun a dit qu’il aimait beaucoup en faire.

Jonghyun : En fait, je n’aime pas quand certains gardent leur téléphone avec eux pour communiquer avec d’autres personnes lorsqu’on est entre amis ou entre collègues. Il faut ranger son téléphone, c’est une question de politesse et de respect envers les autres.

Jonghyun (en réponse à un garçon qui évoquait le fait de dire son emploi du temps à sa petite amie) : Peu importe ce qu’on dit, si la personne ne nous croit pas, rien ne pourra la faire changer d’avis. « À la maison ? Tu mens n’est-ce pas, tu es encore dehors ? »

Jonghyun a dit que même si ses amis lui affirment que sa petite amie l’aime, il ne le croira pas tant qu’elle ne le lui dira pas elle-même. Il a ajouté :
Jonghyun : Je ne vais pas trop y réfléchir, je lui demanderai directement « Est-ce que tu m’aimes ? » et si elle répond que non, alors je continuerai de la considérer comme une amie.

Une auditrice a demandé si les garçons préféraient les filles avec des cheveux courts ou des cheveux longs. L’invité a dit que tout dépendait de la personne qui portait la coiffure, parce que les cheveux courts ne vont pas à tout le monde, et Jonghyun a confirmé.

Jonghyun, à propos des relations à distance : Ça ne me dérange pas, du moment que les sentiments sont partagés par les deux personnes et qu’elles les expriment souvent…

Auditeur : Aujourd’hui je suis monté sur scène mais il n’y avait quasiment pas de public, et ça m’a déprimé, si je travaille plus durement, j’aurai du public n’est-ce pas ?
Jonghyun : Nous aussi nous avons dû monter sur scène pour des événements où beaucoup de places n’avaient pas été vendues ; les médias ne disent que les choses positives alors les gens ne sont pas forcément au courant, mais même en tant que SHINee, nos performances ne sont pas toujours à guichets fermés bien que nous soyons si souvent montés sur scène.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here

L’histoire du début de l’émission parlait de quelqu’un qui a demandé s’il devait tourner à gauche ou à droite.
Jonghyun : En fait, c’était mon histoire. J’ai demandé s’il fallait tourner à gauche ou à droite mais en fait, il fallait que j’aille tout droit.

Jonghyun : J’ai eu mon permis de conduire quand j’avais 21 ou 22 ans. J’ai eu un gros accident une fois et après, j’ai dit aux gens autour de moi qu’il fallait absolument mettre la ceinture de sécurité même s’ils n’avaient pas de voiture.

Jonghyun : Parfois, je vais aussi dans un café avec un ami proche pour regarder les gens. Personnellement, je pense que ça m’aide, ça peut être relaxant et thérapeutique. Parfois, je vois des gens se tenir la main et aussi des couples mariés, des couples mariés portant leurs enfants, c’est magnifique à voir.

Jonghyun : J’ai aussi appris à faire du vélo… l’année dernière ? A peu près l’année dernière. Je ne pouvais pas non plus monter à l’arrière jusqu’à mes 20 ans. Dans un clip que j’ai fait, il y avait une scène avec un vélo mais je ne pouvais pas en faire donc je me suis assis à l’arrière et j’ai regardé les membres en faire. Un membre était assis devant moi et c’était tellement confortable, on ne peut pas éviter d’y retourner (sur le siège arrière). Mais maintenant, j’en fais bien tout seul.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Un auditeur a demandé à Jonghyun ce qu’il avait fait de sa journée.
Jonghyun : J’étais à la maison avec ma famille, on a mangé de la viande. Avec la famille et des amis. On était sur le toit, c’était super bon. On a grillé de la viande et du porc aussi mais je n’en ai pas mangé parce que je n’avais déjà plus faim.

Une auditrice a dit qu’elle était en période d’examens mais qu’elle avait joué toute la journée donc qu’elle retournerait à ses révisions demain.
Jonghyun : Maintenant… tu devrais commencer maintenant… puisque tu as joué toute la journée.

Les invités d’aujourd’hui sont trois membres du groupe Kingston Rudieska. ‘Kingston’ est la capitale de la Jamaïque et ‘Rude’ vient du mot anglais tandis que ‘Ska’ est son style de musique.
Kingston Rudieska : Même si c’est dur à retenir… ce n’est pas comme un groupe appelé SHINee…
Jonghyun : Mais je pense que le nom de votre groupe a du sens.

푸른밤 시작하면서 어떻게하면 프로그램에 나라는 사람을 잘 녹일까 고민했었는데…역시 라디오는 청취자와의 소통 그리고 음악이라는 결론! 그래서 청취자분들 사연에 어울리는 곡을 직접 써서 들려드리는 프로젝트를 준비했습니다~~^^

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 Juin 2014

En commençant Blue Night, je me suis demandé comment m’imprégner de l’émission… J’ai conclu que la radio c’était la communication avec la musique et les auditeurs !
Alors je prépare un projet pour lequel je vais écrire des chansons à partir des histoires d’auditeurs~~^^

코너이름은 `푸른밤 작사 그남자 작곡` 매주 진행되진않지만 스페셜코너로 몇달에 한번씩 진행되니까 사연 많이보내주세요~~^^ 홈페이지에서 사연받고있습니다~~^^

— 김종현 (@realjonghyun90) 13 Juin 2014

Le nom du segment est ‘Les paroles de Blue Night, cet homme compositeur’. Ce ne sera pas diffusé toutes les semaines, ce sera un segment spécial alors envoyez beaucoup d’histoires, s’il vous plaît~~^^ Envoyez les histoires sur la page d’accueil~~^^

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : jjongjjonger © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here