Paroles et arrangement : Kenzie
Composition : Kenzie, Kim Jeongbae et Andrew Choi

Version française

[Minho] SHINee…

[Taemin] A l’aube, juste après minuit
Quelque chose dans la boue a ouvert ses yeux
[Onew] Tout le monde avait peur de moi
[Jonghyun] Mes bras tendus en avant
Je suis le mort-vivant
[Key] Mon souffle était froid

[Onew] Quand respirer est devenu ennuyeux
C’est là que je t’ai trouvée, quel choc

[Tous] Pourquoi être si sérieuse?
[Taemin] Roméo et Juliette
Ce n’est pas-ah, une triste histoire d’amour
[Tous] Tout ira bien
[Jonghyun] Tu es une dingue d’histoires d’amour
Qui sait, pour « l’inévitable fin heureuse »

[Minho] Mon coeur était couvert de poussière, mais la machine repart
Une fois encore, mes lèvres pâles redeviennent d’un rouge brillant
[Tous] Bébé, qu’est-ce que tu penses de moi ? Bébé, qu’est-ce que tu penses ?
[Key] Je ne fais pas peur, alors entre, entre

[Taemin] Je ne me rappelle même pas quand ces ténèbres ont commencé, il y a peut-être 100 ans ?
Le jour où je t’ai rencontrée est le début, c’est le plus important à présent
[Onew] “Il me semble avoir déjà vu ce genre de film sur les zombies quelque part ?”
[Jonghyun] Oh non, c’est spécial

[Key] Marchons en titubant
C’est notre façon de nous aimer

[Tous] Pourquoi être si sérieuse?
[Onew] Roméo et Juliette
Ce n’est pas-ah, une triste histoire d’amour
[Tous] Tout ira bien
[Key] Tu es une dingue d’histoires d’amour
Qui sait, pour « l’inévitable fin heureuse »

[Taemin] Mon coeur était couvert de poussière, mais la machine repart
Une fois encore, mes lèvres pâles redeviennent d’un rouge brillant
[Tous] Bébé, qu’est-ce que tu penses de moi ? Bébé, qu’est-ce que tu penses ?
[Jonghyun] Nous ne sommes pas différents, nous commençons déjà à nous ressembler

[Minho] Une fois que le soleil se couche, viens errer dans les rues et battre l’air avec moi
On pourrait avoir l’air de ne pas avoir de cerveau, mais tout le monde a des soucis
Tu vois ? Je ne sais pas pour l’humanité, je suis juste venu t’aimer
Mon sang bout à nouveau, c’est toi la raison de tout ça, allez

[Taemin] L’apogée de la prochaine scène commence tout juste
[Jonghyun] Quand cette musique se fera plus forte, nous serons vivants ce soir

[Tous] Pourquoi être si sérieuse?
[Onew] Roméo et Juliette
Ce n’est pas-ah, une triste histoire d’amour
[Tous] Tout ira bien
[Taemin] Tu es une dingue d’histoires d’amour
Qui sait, pour « l’inévitable fin heureuse »

[Key] Mon coeur était couvert de poussière, mais la machine repart
Une fois encore, mes lèvres pâles redeviennent d’un rouge brillant
[Tous] Bébé, qu’est-ce que tu penses de moi ? Bébé, qu’est-ce que tu penses ?
[Taemin] Nous ne sommes pas différents, nous commençons déjà à nous ressembler

행 복 하지???????이이이이이이이이이이?????

— 이진기onew (@skehehdanfdldi) 28 avril 2013

@skehehdanfdldi : Tu es heureuse, n’est-ce pas ??????? Aaaaaaah ?????

Note : Il s’agit d’une de ses lignes dans ‘Orgel’ (à 1.47).

Crédit: skehehdanfdldi © Twitter
Traduction anglaise: qyblingtastic © Twitter
Traduction française: Freyde © SHINee France

English version : here and here

SHINee a une fois de plus prouvé combien sa popularité était grande en Asie. Le dernier album « Why So Serious? – The Misconceptions of Me » s’est placé dans le top des charts pas seulement en Corée mais dans les autres pays. Selon des informations locales, la chanson titre de l’album « Why So Serious? » s’est placée en tête des charts ITunes au Japon, à Taiwan et à Hong Kong lors de sa sortie le 26 avril.

La chanson s’est également positionnée seconde à Singapour, cinquième en Indonésie et septième en Malaisie. Mais même en dehors de l’Asie elle a été bien placée comme aux Etats-Unis où elle s’est située soixante cinquième et cinquante troisième au Canada.

Source : Soompi
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here

Source: KMusicLiveSBS © YouTube