EDIT 121028 : Traduction ajoutée~

Les membres de SHINee rendent une visite surprise à Minho pour le supporter

Eungyeol : Hey, ça va?
Jaehee : Huh? Oui…
Eungeyol : Voulais-tu faire une course avec ce vélo?
Jaehee : C’était…

Minho : Ce sont mes membres.
Staff : Bonjour~ Bonjour~
Minho : Je suis aussi l’un d’eux.
Staff : Qui es-tu?
Minho : Je suis Kang Taejoon dans ce drama…

Staff : Fighting~

Question : Comment est-ce de voir Minho jouer ici?
Jonghyun : Nous voyons le plateau ici… Comme c’est la première fois, c’est vraiment nouveau pour nous. Quand nous le voyons jouer, Minho ressemble à un vrai acteur et…
Minho ressemble à un acteur.
Minho : Tu me regarde, n’est-ce pas?
Jonghyun : Tu as grandi!
Key : Huh! J’ai rapetissé!
Jonghyun : Ça peut être difficile, et aussi intéressant… C’est très surprenant pour nous de le voir travailler SI dur.
Onew : Je veux qu’il le fasse un petit peu mieux.
Taemin : En tout cas, je veux qu’il finisse cette scène sans accident. Soutenons-le tous ensemble
SHINee : Fighting!!
Jonghyun : Sulli fighting! Hyunwoo aussi fighting!

Crédit: SME
Traduction anglaise : Sulli94
Traduction française : Manon © SHINee France

EDIT 121028 : Traduction ajoutée~

La scène de vélo de Jaehee et Eungyeol.

Staff : Ici… appuie ici… lève ta jambe. Lève une seule jambe. C’est… déséquilibré…

Question : Ce n’est pas difficile de faire du vélo pendant longtemps?
Sulli : ÇA c’était effrayant. ÇA s’appel… Quoi? Cycle? C’est un cycle (sorte de vélo). Je n’avais jamais essayé avant. De plus ça fait longtemps que je n’ai pas fait de vélo. Donc j’étais inquiète parce qu’ils m’ont laissé faire du « cycle’ quand même. Mais… J’ai bien fait n’est-ce pas?

Hyunwoo : Si je fais de ça, est-ce que je peux en faire une pub? Vous avez vu?

Question : T’es-tu beaucoup entraîné?
Hyunwoo : Sans m’entraîner, j’en faisais bien.

Staff : Il s’est fait peur tout seul

Eungyeol : Pourquoi elle arrive si vite? Huh? Quoi?!

Crédit: SME
Traduction anglaise : Sulli94
Traduction française : Manon © SHINee France

EDIT 121027 : Traduction ajoutée~

La première scène de Hyunji, la petite sœur de Hyunjae.

Sulli : Qu’est-ce-que je dois faire?
Staff : Jaehee, s’il te plait finis de lui attacher les cheveux.
Sulli : Elle ressemble à une poupée.
Oui
Uh!
Elle ressemble à une poupée.

La jeune actrice Yubin est la petite sœur de Hyunjae.

Staff : Et les restes du déjeuner…

Yubin : Je vais les garder pour plus tard.
Jaehee : Prends ton temps. Nous en avons beaucoup.
Hyunjae : Hey! Hyunji… Comment es-tu venue ici? J’ai dit que j’allais rentrer à la maison bientôt.
Hyunji : Tu n’avais pas dit que tu partageais la chambre de Taejoon?

Staff : Tu as une mignonne petite sœur.
Haneul : TRES mignonne! Je… honnêtement je ne peux pas me concentrer sur ma partie. Je ne peux pas arrêter de sourire. Si mignonne, je la veux comme ma vraie petite sœur.

Staff : Merci~
Haneul : Je te remercie aussi~

Staff : Je suis désolé mais vous deux devez revenir à vos positions d’origine… vous êtes trop loin.

Staff : Yubin est mignonne n’est-ce pas?
Hyunwoo : Très mignonne… Mais Jaehee est plus mignonne.
Sulli : ~Ddi ro ri~ ♪!!

Eungyeol : Tu es prête?  Taejoon veut aussi rencontrer la sœur de Hyunjae.
Hyunji : VRAIMENT?!
Jaehee : Il a raison. Je te donnerai un autographe de Taejoon plus tard.
Hyunji : Vraiment?

Crédit: SME
Traduction anglaise : Sulli94
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

Key, Amber et Kris – Like a G6

Avec le succès de l’apparition de SHINee l’année dernière, les organisateurs du Festival du film coréen ont cette année décidé d’ajouter une section entièrement consacrée aux films parlant de K-pop. Cette section contient le drama ‘My Idol’ avec Jay Park, ‘Papa and Acoustic’, un drama avec Seulong de 2AM ainsi que Jonghyun et Minhyuk de CNBLUE et le film I AM.

Il a été révélé que I AM, le film avec pour sujet le SMTOWN Live concert au Madison Square Garden, de SM Entertainment, sera diffusé pour la première fois au Royaume-Uni le 7 novembre à l’occasion de ce festival. Ce film suit 32 artistes de la compagnie tels SHINee, BoA, KangTa, TVXQ, Super Junior, Girl’s Generation et f(x) durant la préparation de l’un des plus gros évènements de leur carrière dans l’une des plus célèbres salles de concert de New-York. C’est un film documentaire qui montre le travail des artistes en dehors de la scène , avant et pendant le concert mais montre également des archives exclusives.

Le festival se tiendra du 1er au 16 novembre et passera par Bournemouth, Glasgow et Bristol (les dates du film n’ont pas encore été annoncé pour ces lieux).

Source: UnitedKpop
Traduction anglaise : joAnnwashere © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France