Notre tournée des arènes est bientôt terminée~
Pendant celle-ci, je me suis blessé la jambe, et vous vous êtes tous inquiétés pour moi.
Mais ma jambe guérit bien, ne soyez plus inquiets, s’il vous plaît. ^^

Notre prochain concert est à Hokkaido.
Créons plus de souvenirs agréables~ !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

La mascotte de la spécialité d’Hakata, le ‘Mentaiko’ s’appelle « Shôtoku Mentaishi ».

Voici un souvenir en forme de poussin qu’on trouve souvent à Tokyo, le ‘Kansô Mentaiko’, mais aussi des fraises ‘Amao’ et des ‘Niwaka Senbei’ !!

Quand les membres ont vu les poussins, ils ont aussi pensé que c’était une chose qui venait de Tokyo car ils ont dit, « Il y en a à Tokyo n’est-ce pas ? ».
Je leur ai donc appris que c’était une spécialité de Fukuoka. Onew et Key ont répondu, « Ah d’accord !! Je ne savais pas !! ».
Vous voyez tous la photo ? Et bien, il n’y a plus de fraise ‘Amao’…

En fait, juste après avoir pris la photo, Onew, d’un geste vif, a pris et mangé toutes les fraises !!
Parce qu’une assiette avait été préparée à l’avance pour les membres, cette assiette préparée pour la photo contenait vraiment les toutes dernières fraises…

Je n’ai rien pu dire à Onew car il m’a dit avec son grand sourire, « C’est vraiment délicieux !! ^^ »… (rire)

Ils ont beaucoup apprécié les fraises de Fukuoka. ♪

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Aujourd’hui, tout le monde chantait tellement fort que j’étais vraiment touché !

Pendant le final, vous avez tous répété fort nos mots, alors j’étais choqué mais je me sentais vraiment heureux !

Nous allons faire de notre mieux jusqu’à la fin avec le pouvoir du mentaiko !

N’oubliez pas vos affaires et rentrez prudemment, s’il vous plaît~ !!

Merci~ !!

Note : Le mentaiko est la rogue de colin ou de morue. C’est un ingrédient de la cuisine japonaise.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : comme tagué

Dans la préfecture d’Aichi, la mascotte de la ville de Seto est « Seto-chan ». ♪
La ville de Seto est célèbre pour sa céramique, c’est pour cela qu’elle est dans une tasse. ^^
Nous avons eu un message de félicitation de la part de Seto-chan pour le concert au Tokyo Dome !

En regardant « Seto-chan » Onew a dit, « C’est un repas composé d’une mignonne fée n’est-ce pas ♪ ».
Pour Onew, il semblerait que la tasse contienne le repas. (rire)
Sinon les membres ont adoré le ‘Tenmusu’ et les célèbres cadeaux souvenirs de Nagoya,　les ‘Yukari’ et les ‘Shirugo Sando’. ♪

En ce qui concerne le ‘Tenmusu’, au moment de la photo il y en avait trois, cependant son estomac était si affamé que dès que la photo a été prise, Taemin en a tout de suite mangé un. (rire)

Note : Le ‘Tenmusu’ est une variété d’onigiri (boule de riz). Le ‘Yukari’ est une sorte de biscuit salé, rond très fin et généralement aux crevettes. Le ‘Shirugo Sando’ quant à lui, ressemble à des biscuits au beurre mais avec des saveurs différentes.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France