Jour 400

Jonghyun : L’âge auquel on se marie recule de plus en plus, si on compare à ce qui se faisait avant. On pourrait même parler de quelque chose de culturel ? Je veux me marier, si possible avec quelqu’un que j’aimerais vraiment. Ah, je suis même en train de parler de mariage maintenant, et je n’ai que vingt-six ans.

Jonghyun : Quand j’ai dit que je serai chanteur, tout le monde autour de moi a essayé de m’en dissuader. Ils s’inquiétaient, « Comment est-ce que cet enfant pourrait bien devenir un chanteur ? » Quand j’entends des histoires dans lesquelles les gens ont abandonné leurs rêves parce que c’était trop difficile, je pense qu’ils ont simplement fui.

Jonghyun : Je n’ai pas de saison préférée, mais si je devais en choisir une, l’hiver ?

Jonghyun : Vous écrivez tous des lettres ? Pas moi, parce que comme j’écris mal, mes mots sont mal formés. J’utilise principalement mon téléphone et les emails. Il y a deux ans, j’ai essayé d’améliorer mon écriture, mais des lettres… je ne suis pas doué pour en écrire.

Jonghyun : C’est fascinant à quel point le temps passe vite…

Jour 401

Jonghyun : Est-ce que vous aimez le baseball, tout le monde ? Il n’y a pas beaucoup de pays qui jouent au baseball. Je ne m’y connais pas beaucoup, je ne connais pas trop les règles non plus.

Jonghyun : La photo sur la carte postale est un merlion. Le merlion est quelque chose comme une mascotte de Singapour ? Ça a la tête d’un lion et le corps d’une sirène ? D’un poisson ?

Jonghyun : Il y a cette question que je voulais vous poser, mais Go Youngbae comme tu as une famille, je ne te la poserai pas.
Go Youngbae : Si, si , pose-la moi.
Jonghyun : Quand tu as bu, est-ce que tu…
Go Youngbae, immédiatement : JAMAIS !!! JAMAIS !!
Jonghyun : Tu n’es jamais rentré chez toi après que tu aies bu ?!

Jonghyun : Je ne suis pas du genre à constamment chercher ce qui a changé chez moi, parce que j’aime les choses qui me sont familières, et j’aime la sérénité que ça m’apporte.

Jour 402

Jonghyun : Je parlais beaucoup plus vite avant de devenir animateur radio. Maintenant que je le suis, je parle plus lentement et je fais très attention à ma prononciation.

Jonghyun : On ne peut pas vivre sans but.

Jonghyun : Mon professeur de mathématiques au collège m’aimait beaucoup, mais j’étais pourtant très mauvais dans sa matière. La meilleure note que j’ai eue était un 82, et encore, c’était après être resté toute la nuit à étudier. Avant, j’avais des 50 ou encore plus bas. Mais ce professeur m’aimait bien, au point qu’une fois il m’a appelé et m’a dit « Apprends ça », en me donnant un cahier d’exercices avec environ trois mille exercices. J’ai beaucoup progressé grâce à ce livre.

Jonghyun : Quand j’ai débuté, j’ai connu la vie dans les dortoirs et je n’avais pas de chambre à moi.

Jonghyun : Il est plus important de sécher ses cheveux que de les laver. J’ai aussi entendu dire que ce n’était pas bon de trop les laver ?

Jonghyun : Quand j’ai été invité à ‘Dreaming Radio Show’ de Tablo, j’ai écrit une note qui disait ‘Ça va aller, ça va aller’. Mais parfois, plutôt que de se dire à tout prix ‘ça va aller’, c’est bien aussi de dire ‘ce n’est pas grave si ça ne va pas’.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 398

Jonghyun : Avez-vous déjà entendu parler de la différence entre le cœur qui fait mal et la tête qui fait mal ? Votre cœur vous fait mal quand vous pouvez accepter la situation. Votre tête vous fait mal quand vous ne pouvez pas.

Jonghyun : Tout le monde se repose et je suis seul ici à faire mon émission en direct. Même si mon coeur me fait un peu mal, je peux l’accepter.

Le thème du jour est ‘Chansons dont les titres font palpiter mon cœur’.

Jonghyun : Il y a une différence entre comment je me vois et comment les autres me voient.

Jonghyun : Tout peut devenir de la musique.

A propos de ‘Cap Song’.
Jonghyun : Mon manager et moi écoutons toujours cette chanson et il dit ‘Cette chanson est intéressante’ en dialecte.

Jonghyun : Les paroles des chansons d’Epik High sont bonnes.

Animateur1 : Nous diffusons depuis le ‘Shibuya Spainzaka Studio’ de Tokyo FM, voici ‘McDonald’s Happiness x Happiness’. Nous venons juste de diffuser ‘Downtown Baby’, une chanson incluse dans l’album des invités d’aujourd’hui. Présentons-les maintenant, accueillez SHINee, s’il vous plaît !
SHINee : Bonjour, nous sommes SHINee !
Key : Prenez soin de nous, s’il vous plaît !
Animateurs : Prenez soin de nous aussi, s’il vous plaît.
Animateur1 : Alors, présentez-vous un par un, s’il vous plaît.
Onew : Bonjour tout le monde, je suis le leader, Onew.
Key : Bonjour tout le monde, je suis Key de SHINee.
Taemin : Bonjour tout le monde, je suis Taemin.
Animateur1 : Aujourd’hui, vous n’avez pu venir que tous les trois mais il y a tellement de gens à l’extérieur du studio !
Animateur2 : Génial !
Animateur1 : Nous faisons toujours cette émission en public mais depuis que nous avons commencé, je pense que cet épisode est celui qui a eu le plus d’inscriptions.
Taemin : Ah, vraiment…
Onew : J’en suis heureux.
Taemin : J’en suis heureux.
Onew : Merci beaucoup.
Animateur1 : Je pense qu’il n’y a pas eu moins de 10 000 inscriptions.
Taemin : Wow, c’est merveilleux !
Animateur2 : Vous avez été choisis.
Animateur1 : Mais cette émission est celle qui a le moins de spectateurs parmi toutes tes émissions, non ?
Animateur2 : Tu n’étais pas obligé de le dire !
Animateur1 : Ah d’accord, on ne va pas le dire. En tout cas, vous avez débuté au Japon il y a quatre ans, n’est-ce pas ?
Key : Wow, ça fait déjà quatre ans.
Animateur1 : Comment est votre japonais maintenant ?
Key : Nous discutons beaucoup avec les techniciens japonais et nous n’arrêtons pas de faire des allers-retours donc naturellement, les membres se sont améliorés…
Onew : Même si nous avons encore du chemin à faire.
Key : Oui, on a toujours de quoi s’améliorer.
Animateur2 : C’est génial.

Jour 396

Jonghyun : Ah, Garosugil… Je ne peux pas y aller parce qu’il y a trop de gens là-bas.

Jonghyun : C’est vrai, les paroles des aînés ne sont jamais fausses. Mais ça ne veut pas dire que nous n’avons pas raison parce que nous sommes jeunes.

Jonghyun : Je n’aime pas non plus les injections. Je n’en ai pas eu depuis trois ou quatre ans.

Jonghyun : Soyons tous heureux.

Jour 397

Jonghyun : Cette chanson est connue, non ? Je me suis dit que même en ne vous donnant pas le nom, vous chanteriez quand même ‘I wonder how, I wonder why~’.

Auditeur : Je suis un vieux fan japonais. J’écoute ‘Sunny’s FM Date’ d’habitude mais j’essaye de devenir fan de toi.
Jonghyun : Wow, il y a beaucoup de fautes dans le message. Écoutez ‘Blue Night’ et continuez d’apprendre le coréen, s’il vous plaît. ‘Blue Night’ est une émission internationale.

Jonghyun : Voir quelqu’un et vouloir l’aider pour qu’il puisse se reposer.

Jonghyun : Ces temps-ci, je fais plus de choses tout seul. Je regarde des films seul, je mange seul. Ces choses que les gens font ensemble, je les fais seul. Faire des choses seul peut aussi être charismatique. Ce qui m’inquiète, c’est de ne plus pouvoir regarder de films avec les autres. Je suis aussi plus à l’aise comme ça.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : N’est-ce pas que la bossa nova correspond bien au style de Blue Night ? J’aime ça. En fait, j’avais même écrit une chanson de style bossa nova pour le premier jingle de cette émission.

Jonghyun : Ça va te prendre vraiment beaucoup de temps, si tu veux réussir à être proche de tout le monde.

Auditrice : C’est mon anniversaire aujourd’hui, s’il te plaît, souhaite-moi un joyeux anniversaire. Si tu le fais, ça voudra dire que cette émission est vraiment en direct.
Jonghyun : Oui, c’est en direct aujourd’hui, bon anniversaire.

Jonghyun : Si tu devais choisir parmi les coupes de cheveux actuelles des filles…?
Lee Jihoo : J’aime les coupes courtes. Je n’aime pas tellement les cheveux longs.
Jonghyun : Pour ma part, j’aime bien les queues de cheval.

Lee Jihoo : Combien de discussions groupées as-tu ?
Jonghyun : Eh bien déjà, je n’en ai pas avec les membres de mon groupe. On a passé un accord, et on ne se mêle pas de la vie privée des uns et des autres.
Lee Jihoo : Ce sont généralement les groupes qui ont ce genre d’accord qui durent le plus longtemps. Alors avec qui est-ce que tu discutes ?
Jonghyun : Les gens de la radio, et mes amis. J’ai environ quatre discussions groupées.
Note : Jonghyun a utilisé le mot ‘Kakaotalk’, ce qu’il n’a apparemment pas le droit de faire puisqu’il s’en est immédiatement excusé.