Lors du segment ‘Aide aux problèmes’.
Question : Mon petit ami doit s’expatrier à cause de son travail donc on a une relation à distance. Qu’est-ce que je peux faire pour me distraire et ne pas me sentir seule ?
Taemin : C’est difficile, ça.
Minho : C’est vraiment dommage.
Taemin : Il n’y a rien à faire si ce n’est de dire adieu…
Key : NON ! Ce n’est pas ce qu’on appelle de l’aide !
Taemin : Je suis désolé…

Animatrice : Est-ce qu’il y a des chansons japonaises que vous apprenez ou écoutez en ce moment ?
Minho : ‘Rainy Blue’ d’Onew et Taemin.
Key : ‘Man and Woman’s Love Game’, j’adore cette chanson !!!
En disant cela, il a chanté la chanson.

En parlant de la tournée de l’année prochaine.
Animatrice : Vous aurez des performances solos ? Si vous en avez, Key, chante-la pour nous, s’il te plaît.
Key : ‘Man and Woman’s Love Game’ ?
Animatrice : J’espère vraiment que tu la chanteras.
Key : Je vais tout chanter moi-même, hahaha.
Taemin : Je t’aiderai, hahaha.

Sources : fumishino_kpop et sweeeet_ON © Twitter
Traduction anglaise : keihissi et thaluuu © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 649

Quand Kisum a dit qu’il voulait essayer le saut en parachute.
Jonghyun : J’espère que tu pourras essayer un jour même si je n’en ai jamais fait moi-même.
Kisum : Je pense que ça fera peur.
Jonghyun : Ca fait peur !

Jonghyun : J’ai changé mes draps récemment. Ils sont noirs et ils vont avec ma couette. J’aime beaucoup~

Jour 650

Jonghyun : Je l’ai dit la dernière fois aussi, j’ai un orgelet à l’œil droit. Je ne savais qu’il était là et j’ai vécu comme ça parce que je n’en ai pas si souvent. Au final, il s’est durci mais ça ne faisait pas mal de tout, c’est juste une petite bosse. J’ai eu un traitement qui m’a guéri. Donc si vous pensez que quelque chose cloche sur votre corps, allez vite à l’hôpital.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 16h à 18h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jour 647

Jonghyun : Ce n’est pas grave de ne pas écouter jusqu’au bout. Ça l’est d’autant moins aujourd’hui (comme l’examen national est demain). Je suis déjà très très reconnaissant si nous n’avez écouté que le jingle du début avant d’aller vous coucher.

Jonghyun : C’est une radio que l’on peut regarder aujourd’hui, mais il fait tellement clair aujourd’hui ! D’habitude les lumières sont beaucoup plus tamisées que ça… C’est pour ça que je ne peux pas enlever mon chapeau, ça me fait mal aux yeux…

Jonghyun : Est-ce que mon image est jolie ? Je ne l’ai pas dit encore, mais je suis embarrassé par les caméras. Heureusement cette caméra-ci n’a pas de lumière rouge quand elle est allumée.

Jonghyun : Krystal… Ah, ça fait bizarre de t’appeler Krystal !
Krystal : Alors appelle-moi Soojung kékéké.

Jonghyun : À la base, le clip de ‘View’ n’était pas censé avoir des scènes avec la chorégraphie, comme celui de ‘4 Walls’.

Auditrice : Si JjongD et Krystal devaient faire une collaboration…
Jonghyun : Wow, qu’est-ce que…
Auditrice : Quel genre de chanson choisiriez-vous ?
Krystal : Je n’en ai jamais fait avec toi, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Non, on n’en a jamais fait.

Jour 645

Jonghyun : Je vais présenter une chanson que j’aime beaucoup écouter. C’est ‘Red Queen’ et IU a travaillé avec Zion.T pour cette chanson. Les paroles sont vraiment intéressantes. Je pensais que c’était à propos des célébrités qui sont au cœur des rumeurs. Pour être plus précis, c’est à propos de quelqu’un qui regarde cette star être le sujet des rumeurs du public. Je me suis dit que ça me parlait.

Okdal : Pourquoi as-tu l’air si innocent aujourd’hui ?
Jonghyun : J’ai coupé mes cheveux, c’est pour ça, haha !
Okdal : Tu as plus l’air d’un jeune garçon.

Jonghyun : Je pense que l’amour vous change.

Un auditeur a envoyé un message disant qu’il allait fêter son 2000ème jour avec sa petite amie et il a demandé quel serait un cadeau extraordinaire pour elle.
Jonghyun : Je pense que c’est bien de lui donner un cadeau qui pourrait signifier quelque chose pour vous deux. Mais une autre idée serait de lui donner quelque chose qui la passionne en ce moment. Par exemple, si elle aime cuisiner, pourquoi pas un accessoire culinaire ?

En lisant un message de biscuit chinois.
Jonghyun : Dépenser à tout-va vous rend aveugle devant ce qui a vraiment de la valeur.

Animateur : Que pensez-vous de vos fans japonais ?
Taemin : Pendant les concerts, nous voyons leurs visages ravis donc nous nous sentons soutenus.
Animateur : Vous pouvez voir les personnes dans le public ?
Key : Celles près de nous, surtout dans une tournée des salles. Nous voyons leurs réactions et quand elles pleurent.

Animateur : Étant donné que l’émission s’appelle ‘The Doyou Tengoku’, pouvez-vous qualifier SHINee en utilisant ‘Le…’ ?
Minho : Le groupe le plus brillant. Parce que nous brillons. Le groupe brillant SHINee.
Taemin : Quand nous le disons nous-mêmes, c’est un peu gênant. Pour moi, c’est ‘Les hommes de la pluie’.
Animateur : Hein ?
Taemin : A chaque fois que nous venons au Japon, il pleut. C’est le staff qui nous appelle comme ça.
Key : Pour moi, SHINee est ‘L’interprète’ parce que nous faisons toujours de notre mieux sur scène et pas seulement pour chanter les paroles mais aussi pour les interpréter.
Animateur : Les idoles coréennes sont-elle toujours douées en chant et danse ?
Key : Étant donné qu’elles sont jeunes, elles ont pour objectif de devenir un interprète parfait. Et en voulant devenir parfaites, elles font de leur mieux et y mettent beaucoup d’efforts.