L’invitée du jour est Nine du groupe Dear Cloud et le thème de l’émission est ‘Les filles qui jouent du piano’.

Jonghyun a dit qu’il n’aimait pas la solitude puis Nine lui a demandé qui avait écrit ‘Gloomy Clock’ de IU, il a répondu que c’était lui.
Nine : Tu vois, on dirait que tu aimes la solitude.

Jonghyun a dit que les filles qui savent jouer du piano sont cools parce qu’il ne sait pas très bien en jouer à part pour les accords. Ensuite, il a demandé à Nine si elle pouvait en jouer, elle a dit qu’elle pouvait en faire autant que Jonghyun.

Jonghyun : Aujourd’hui, j’ai mangé des escalopes de poulet frit que ma mère a cuisinées.
Nine : Ça a dû être épicé.
Jonghyun : Ce n’était pas très épicé. J’ai une tante qui habite à Gangwon-do, c’est elle qui nous a envoyé les ingrédients.
Nine : Les repas préparés par nos mères sont différents de ceux de l’extérieur.
Jonghyun : Combien de bols de riz est-ce que tu peux manger à la maison ?
Nine : Un seul.
Jonghyun : Je suis bizarre, je ne peux même pas finir un bol de riz à la maison, je n’en mange que la moitié. Mais à l’extérieur, je peux finir un bol entier. Donc pour que j’en mange plus, ma mère fait mariner du crabe pour aller avec.
Nine : Ta mère t’aime vraiment.
Jonghyun : Bien sûr, c’est la famille.

Une auditrice a dit que son petit frère de vingt-deux ans avait recommencé les cours, et Jonghyun a dit que ce n’était pas gênant de s’amuser en même temps que l’on faisait ses études, mais qu’il fallait le faire avec modération. Il a dit qu’il y a des gens qui s’amusent trop, et qui ont ensuite des difficultés lors des examens, et que leurs notes s’en ressentent. Jonghyun a donc recommandé au frère de cette auditrice de s’amuser, mais raisonnablement.

Jonghyun a dit qu’il avait pris un repas avec ses amis un peu plus tôt dans la journée.

Jung Joonil s’est classé premier dans les moteurs de recherche, et Jonghyun l’en a félicité.
Jung Joonil a dit ensuite que SHINee aussi était présent dans le classement, puisque Key et Onew s’y trouvaient aussi.
Jonghyun : S’il te plaît, demande-moi aussi ce qu’il en est de l’émission…

Un auditeur a laissé un message disant que de la lourde pluie de printemps était prévue pour le lendemain, et qu’il était content d’avoir eu la présence d’esprit d’aller admirer les fleurs de cerisier plus tôt dans la saison.
Jonghyun : Ah, il va pleuvoir demain, c’est bien. Les fleurs de cerisier vont tomber par terre, ce sera beau…

Jonghyun : Ces derniers temps, le temps s’est réchauffé, j’ai même transpiré aujourd’hui. J’étais avec mes amis… Si on compare avec l’été, je préfère l’hiver. Parce qu’en hiver, les nuits sont plus longues.

Une auditrice a dit que puisque le temps était doux ces temps-ci, elle était allée faire une promenade l’autre jour, mais apparemment elle ne supporte pas très bien le printemps puisqu’il y avait plein de couples là où elle est allée se promener, et qu’elle a rapidement eu le nez qui coulait et les yeux humides… « Simplement à cause d’une allergie. »
Jonghyun : Une allergie aux couples !

Jonghyun a dit qu’il ne faisait pas d’allergies à cause du pollen, mais que parfois il est très sensible à la fourrure animale, malgré le fait qu’il ait lui-même un chien.

Kim Hyungtae : Je parle souvent sur un ton légèrement plus haut que ma voix naturelle, qui est plutôt assez basse.
Jonghyun : Est-ce que ce serait une blague ? Puisque nous sommes le premier avril…

Jonghyun : Normalement après minuit, nous ne sommes plus le premier avril, mais un auditeur a envoyé une farce. S’il te plaît, lis-la Go Youngbae.
Go Youngbae : Go Youngbae est beau.
Jonghyun : C’est une blague. N’est-ce pas ?

Jonghyun a parlé du fait que les pagers existaient avant que les téléphones portables ne soient inventés, et il a demandé à Go Youngbae si celui-ci en utilisait.
Go Youngbae : Bien sûr ! Mais pas Jonghyun n’est-ce pas ?
Jonghyun : Non, moi… j’étais à l’école primaire, donc je n’y avais pas droit.

Jonghyun a eu son premier téléphone quand il était au collège.
Note : Il l’a eu quand il avait onze ou douze ans.

Jonghyun : Dernièrement j’ai vu quelque chose sur internet… quelque chose d’intéressant. Des vacances sur la Lune. ALORS, j’ai recommandé ça à tout le monde via les réseaux sociaux. Est-ce que ces vacances universelles sont réelles ?

Jonghyun : L’année dernière à la même époque, j’ai eu un accident de voiture. Les membres pensaient que je leur faisais une blague, ils ne m’ont pas cru quand je le leur ai dit, et ils me demandaient tout le temps « C’est vrai, hyung ? »

Ils ont parlé de combien le prix des communications téléphoniques avait augmenté. Avant il ne fallait payer que 50 à 70 won (de 0,03 à 0,05€) pour trois minutes de communication, tandis que maintenant c’est bien plus cher.

Jonghyun a demandé à ses invités s’ils se souvenaient bien des numéros de téléphone des gens.
Il a dit que personnellement lui n’y parvenait pas, excepté pour ceux des membres de sa famille.

Go Youngbae : Qui apprécies-tu le plus dans 4Minutes ?
Kim Hyungtae : Heo Gayoon !
Ils ont tous ri aux éclats.

Le mot clé pour cette partie de l’émission était « le numéro de téléphone », et les auditeurs devaient proposer des chansons se basant sur ce thème. Un des auditeurs a suggéré ‘Breath’ par SM The Ballad, à cause de la première phrase de cette chanson.
Jonghyun a chanté cette première phrase, puis il a dit qu’il était très gêné de l’avoir chanté lors de sa propre émission radio.

Jonghyun : Pourquoi est-ce que je suis embarrassé par le fait de chanter ma propre chanson ?
Invités : La semaine prochaine tu pourrais inviter Taeyeon et lui demander de la chanter avec toi.
Jonghyun : La semaine prochaine il y aura un autre invité.
Invités : Vraiment ?
Jonghyun : Mais je pense que ce doit être possible. Je suis le DJ. La semaine prochaine c’est mon anniversaire. Le 8 avril.
Go Youngbae et Kim Hyungtae ont alors scandé le nom de Jonghyun.

En parlant de la chanson de 4Minutes :
Jonghyun : Ah, c’est mignon quand les filles demandent un numéro comme ça…

Les invités ont demandé si à l’époque où ils chantaient ‘Replay’, les membres de SHINee aimaient les femmes plus âgées (noonas) :
Jonghyun : Pour ma part, l’âge n’est vraiment pas important. Tant que je l’aime.

Jonghyun : Une fois quand j’étais plus jeune, j’ai pris discrètement 500won (0,35€) à ma mère. Pour me débarrasser de cette mauvaise habitude, elle m’a emmené au poste de police…..

À propos du fait de mentir à sa mère :
Jonghyun : Il m’est arrivé de faire les deux, mentir et dire la vérité. Mais on aurait dit que ma mère était au courant de tout.

Go Youngbae : Est-ce que tu préfères les bisous ou les vrais baisers ?
Jonghyun : Je fais des bisous à mon chien.

Parmi toutes les chansons proposées, Go Youngbae a choisi de faire jouer ‘Replay’ de SHINee, mais Jonghyun a dit qu’ils avaient déjà joué beaucoup de chansons de SHINee, et que par conséquent ça serait mieux d’en choisir une d’un autre groupe. Alors Go Youngbae en a choisi une de son propre groupe.

Jonghyun : Tu as raison, les chansons ne trahissent pas.

Il y a eu un petit accident de diffusion ce soir. Après la fin de la chanson, la voix de Jonghyun est revenue à l’antenne et il allait lire un message, mais sa voix a été soudainement coupée par le jingle ‘Oh Love’. Une fois que le jingle ait été fini, il s’est excusé pour cet incident, en disant que la prochaine fois il ferait plus attention.

Une auditrice a dit qu’aujourd’hui c’était le jour de son anniversaire, mais que comme c’était aussi le premier avril, souvent les gens à qui elle le disait ne la croyaient pas.
Jonghyun : Ce doit être blessant. De voir que tes amis ne te font pas de cadeaux, ou te taquinent même si ils sont au courant que c’est bien la date de ton anniversaire. Il y a beaucoup de monde dont l’anniversaire tombe aujourd’hui.
Jonghyun a souhaité un bon anniversaire à tous ces gens qui sont nés le premier avril, et également à tous ceux dont l’anniversaire était ‘aujourd’hui’, le 2 avril.

Un auditeur a laissé un message disant que son deuxième enfant venait tout juste de naître. Jonghyun l’a félicité et lui a demandé s’ils avaient bien suivi les soins prénatals.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金鐘鉉0408, human-lock, YOYOYUAN et laetitia_aw © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here

Jonghyun : On est déjà le premier avril ? Je fais toujours des choses pour le premier avril sur les réseaux sociaux, comme changer ma photo de profil pour mettre celle de Amber puisqu’on se ressemble beaucoup, ou faire semblant d’être Jonghyun de CNBLUE. Si j’ai une bonne idée cette année, je ferai quelque chose aussi.

Un auditeur a demandé si JongDi allait mieux (parce qu’il était malade dernièrement), et il a ajouté qu’il y allait surement y avoir beaucoup de farces le lendemain.
Jonghyun : Oui, je vais bien mieux. Ça me rappelle quand j’allais à l’école, il y avait toujours tout un tas de choses drôles qui arrivaient ce jour-là.

Une auditrice a dit que puisque le lendemain serait le premier avril, avec ses amies elle a prévu de porter son uniforme de lycée pour aller au bureau.
Jonghyun : Cette idée était dans ‘My Sassy Girl’ aussi n’est-ce pas ? J’aimerai bien en porter un aussi. Mais je ne sais plus si je l’ai encore…

Lee Jihyung : Comment est-il possible de ne pas faire attention à l’apparence ? On ne peut voir que l’apparence d’une personne, pas sa personnalité.
Jonghyun : Ah… Est-ce qu’on ne dit pas que même si elle n’est pas jolie, elle le deviendra si on la voit avec les yeux de l’amour ?

Une auditrice a dit qu’elle était amoureuse du serveur dans un café qu’elle fréquentait, et qu’elle ressentait ça depuis un ou deux mois déjà.
Aujourd’hui, elle s’est adressée à lui en l’appelant ‘Oppa’, et il lui a dit qu’il était fan de Spiderman et de Batman, alors elle se demandait si c’était une bonne idée de l’inviter à venir voir Spiderman 2 quand il sera sorti.
Jonghyun : Spiderman 2 sortira trop tard. On est curieux, ton histoire est aussi lente que dans les séries télévisées. Dernièrement, les scènes de baiser arrivent pendant le troisième épisode.

Jonghyun en parlant d’une situation hypothétique : Même si il s’agit de ma précédente petite amie, même si je la déteste, je pourrais lui pardonner.

Une auditrice a dit que son petit ami l’appelle toujours par le mauvais prénom. Il l’appelle toujours par le nom d’une autre femme.
Jonghyun : En fait, moi aussi je mélange très facilement les prénoms, particulièrement quand il s’agit de mes membres. Il y a Minho n’est-ce pas ? Quand je veux l’appeler, je vais crier : « Key ! Taemin ! Ah, encore trompé, Minho ! » Je vais me tromper deux fois avant de trouver le bon nom. C’est encore pire quand il s’agit de Taemin. Je mélange toujours les prénoms. Cependant, je ne me suis jamais trompé avec les personnes avec qui je suis sorti.

Le petit ami de cette auditrice l’a invité à dîner chez lui, et elle se demande ce qu’elle doit faire.
Lee Jihyung a demandé à Jonghyun ce qu’il ferait s’il était à la place de cette auditrice.
Jonghuyn : Moi ? Je suis un homme… Si j’avais une petite amie et qu’elle m’invitait, j’irai.
Lee Jihyung : Les hommes et les femmes… y a-t-il une différence…
Jonghyun : Bien sûr. Il y en a une.

Une auditrice a dit que la première fois qu’elle est allée chez son petit ami, elle a découvert qu’en fait ses amis étaient là également. Ils lui avaient fait une surprise, alors qu’au départ, elle était un peu réticente à y aller.
Lee Jihyung : Ce garçon n’est vraiment pas romantique du tout.

Jonghyun : Il faut exprimer notre amour pour les membres de notre famille. C’est si facile de dire ‘bon anniversaire’ à ses amis, pourquoi est-ce que c’est si difficile de le dire à ma mère… Pendant son anniversaire cette année, je me suis même senti embarrassé de devoir lui chanter une chanson d’anniversaire. L’année prochaine je le ferai plus correctement.

Un auditeur a laissé un message disant qu’il travaille lui aussi à la radio MBC. Tous les soirs il arrive à la radio à la même heure que Jonghyun, ils se voient donc à ce moment-là, et que bien qu’il soit lui-même un homme, il trouve que Jonghyun est vraiment très beau. Cependant comme Jonghyun est toujours accompagné par son manager, l’auditeur n’a jamais réussi à trouver le courage d’aller lui demander une photo. Il a terminé en lui demandant si c’était possible d’obtenir son autographe la prochaine fois qu’ils se croiseraient.
Jonghyun : Donc toi aussi tu travailles à MBC… La prochaine fois, viens juste me voir. On prendra une photo tous les deux et je te donnerai aussi un autographe. Il n’y a pas de soucis, dis juste que tu es celui dont j’ai lu le message.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金鐘鉉0408, human-lock, YOYOYUAN, laetitia_aw et Squishyjunki © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version : here and here

L’invité du jour est Shin Kijoo et le thème de l’émission est ‘Le Spoiler de Minuit’.

Jonghyun a dit que quand il n’a pas le moral ou qu’il est fatigué, ‘Blue Night’ lui donne de l’énergie donc il espère que c’est pareil pour les auditeurs.

Shin Kijoo a dit quelque chose à propos des Japonais et des Américains parlant coréen avec un accent puis Jonghyun a dit qu’il voudrait s’améliorer en anglais.

Jonghyun a dit que le génie d’Aladdin est mignon parce qu’il est bleu.

Il a aussi dit qu’il aimait bien Britney Spears, il pense qu’elle a du charisme.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : laetitia_aw et Kimkeysemily © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here and here