Le duo ‘Breath’ de Jonghyun et Taeyeon est sorti ~! Donnez-lui beaucoup d’amour.

Crédit : SHINee © Line
Traduction française : Nana © SHINee France

La version coréenne de ‘Breath’ chantée par Jonghyun et Taeyeon a été dévoilée aujourd’hui ! Soutenez-les en l’achetant en ligne par le biais d’un des liens suivants :

iTunes : https://itunes.apple…eon/id818319131
Soribada : https://www.soribada….album/KD0017780
Bugs : https://music.bugs.co…1?wl_ref=new_ab
Melon : https://www.melon.com…albumId=2231807
Mnet : https://mnet.interest.me/album/327174
Naver : https://music.naver.c…?albumId=416284

Sources : SFI et krisbrows04 © YouTube
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

*So Goodbye est une chanson de l’OST de ‘City Hunter’.

Traduction française

Alors au revoir, ne pleure pas et souris
Je vais oublier tous les moments où mon coeur a gelé
Alors au revoir au moi seul de l’obscurité
J’ai besoin de toi, j’ai encore besoin de ton amour

Chaque jour, comme je le ferai toujours
J’ai effacé mes cicatrices douloureuses et mes tristes souvenirs
La première fois que je t’ai vue
J’ai gelé et je ne pouvais voir que toi

Bien que je m’effrite à cause des difficultés
Je ne pense pas que j’aurai des regrets
Quand je ferme mes yeux, je peux sentir ton souffle
Je peux sourire maintenant

Alors au revoir, ne pleure pas et souris
Je vais quitter tous les moments où mon coeur a gelé
Alors au revoir au moi seul de l’obscurité
J’ai besoin de toi, j’ai encore besoin de ton amour

Bien que je m’effrite à cause des difficultés
Je ne pense pas que j’aurai des regrets
Quand je ferme mes yeux, je peux sentir ton souffle
Je peux sourire maintenant

Alors au revoir, ne pleure pas et souris
Je vais quitter tous les moments où mon coeur a gelé
Alors au revoir au moi seul de l’obscurité
J’ai besoin de toi, j’ai encore besoin de ton amour

Alors au revoir, ne pleure pas et souris
Je vais essayer de t’oublier
Oublier pour toi ces moments difficiles
Alors au revoir au moi seul de l’obscurité
J’ai besoin de toi, j’ai encore besoin de ton amour

J’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi pour mon amour

Paroles : Kenzie
Composition : Alezandro Sanz
Arrangement : Kenzie
*Le titre de la chanson originale ‘Y si fuera ella’ signifie ‘Et si c’était elle’.

Traduction française

Hyeya, je veux dire que je suis désolé
Je ne veux pas attendre jusqu’à ce moment
Dans longtemps, à la toute fin, pour dire cela
Alors nous pourrons rire en parlant
De ces douloureux moments
Créant de bons souvenirs à se remémorer

Hyeya, tu me l’as dit avant
Que tu m’aimerais pour toujours
Mais comme un bon ami
Ne me dis plus jamais quelque chose comme ça
Ça semble léger pour toi
Mais c’est trop lourd pour moi

Tu as peut-être passé un dur moment à cause de mes sentiments
Je vais faire un pas en arrière et t’attendre
Alors tu pourras te sentir à l’aise
Je vais me tenir loin
Alors je t’en supplie

Hyeya, pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Avec tes yeux souriants
Tu me tues en me disant cruellement au revoir
Ma respiration s’arrête
La mélodie qui nous rendait heureux brille toujours trop
S’il te plaît, ne me quitte pas, ne m’abandonne pas

Je ne veux pas vivre, que dois-je faire ?
Que suis-je censé faire sans toi ?
Je devrais vivre comme si je ne te connaissais pas
Parce que la tristesse me rend fou

Hyeya, pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Je te déteste de m’abandonner
Avec ces mots cruels que sont ‘au revoir’
Oh, je t’en supplie ne pars pas, Hyeya

Hyeya, tu me l’as dit avant
Que tu m’aimerais pour toujours
Mais comme un bon ami
Ne me dis plus jamais quelque chose comme ça
Ça semble léger pour toi
Mais c’est trop lourd pour moi

Tu as peut-être passé un dur moment à cause de mes sentiments
Je vais faire un pas en arrière et t’attendre
Alors tu pourras te sentir à l’aise
Je vais me tenir loin
Alors je t’en supplie

Hyeya, pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Je te déteste de m’abandonner
Avec ces mots cruels que sont ‘au revoir’
Oh, je t’en supplie ne pars pas, Hyeya

Je devrais vivre comme si je ne te connaissais pas
Parce que la tristesse me rend fou

Hyeya, tu essayes de me quitter
Je vais te détester et te détester encore
Pour dire adieu avec juste ce cruel au revoir
Hyeya, je t’en supplie ne pars pas, Hyeya

Ne pars pas, Hyeya

Paroles : Kim Jonghyun
Composition : John Ho, Sean Alexander et Jimmy Burney
Arrangement : John Ho
*Le titre original ‘욕’ signifie ‘maudire’, le titre chinois ‘慾’ signifie ‘vouloir’.

Traduction française

[Jonghyun] Mes mains tremblent encore plus
[Taemin] Je vais doucement perdre ma concentration
[Jonghyun] Pourquoi est-ce que mes jambes brisées se tiennent ici
[Key] Je ne peux même pas me souvenir
[Taemin] Je commence à avoir peur
[Key] Où es-tu, toi qui riais jusqu’à maintenant

([Jonghyun] Pourquoi)
[Onew] Est-ce que les sons amusants m’ont laissé ? Tu es loin
([Jonghyun] Pourquoi)
[Jonghyun] Est-ce que cela s’obscurcit ?
Ces cicatrices sont comme des chaînes

[Jonghyun] Maudis-moi, maudis-moi de t’avoir laissée partir
Mon coeur effondré hurle
Ne me jette pas, ne me laisse pas seul
Je te veux, je te veux comme un fou
Tes lèvres qui m’ont quitté ne doivent pas aimer
Ne m’aime pas, je t’ai jetée

[Key] Tout ce que je voulais c’était de t’offrir un amour sans fin
[Taemin] Je n’avais pas idée qu’un amour plus excessif t’étranglerait
[Minho] Ces jours où j’étais déchiré par mon coeur blessé
[Onew] L’amour qui a perdu son chemin, je l’ai rempli de larmes

([Jonghyun] Pourquoi)
[Jonghyun] Est-ce que je ne me souviens que des bonjours tristes
([Jonghyun] Pourquoi)
[Onew] Juste à ce jour, ne me repousse pas

[Jonghyun] Maudis-moi, maudis-moi de t’avoir laissée partir
Mon coeur effondré hurle
Ne me jette pas, ne me laisse pas seul
Je te veux, je te veux comme un fou
Tes lèvres qui m’ont quitté ne doivent pas aimer
Ne m’aime pas, je t’ai jetée

[Onew] J’espère que tu vas comprendre
[Taemin] Que je suis un toi différent
[Key] J’embrasse même tes
Cauchemars de la nuit dernière
[Jonghyun] Ne lâche pas ma main

[Jonghyun] Maudis-moi, maudis-moi de t’avoir laissée partir
Mon coeur effondré hurle
Ne me jette pas, ne me laisse pas seul
Je te veux, je te veux comme un fou
Tes lèvres qui m’ont quitté ne doivent pas aimer
Ne m’aime pas, je t’ai jetée

[Jonghyun] Ton côté, ton côté qui est devenu froid
Ne me laisse pas, mon coeur déchiré
Ne pars pas encore plus loin
Bien que je tienne ta main
Souviens-toi, au final, je ne peux pas t’oublier
Je ne vais pas oublier ma peine d’avoir été jeté
Je ne peux pas oublier, tu me l’as donnée

[Minho] Même la raison d’aimer est devenu un péché
Les blessures profondes ont lentement
Brûlé et se sont transformées en cendre
Mais oublier sera plus douloureux que de le perdre
Alors je tue ma respiration, je vais mourir
De l’agonie de l’au revoir
Ramène-moi ([Onew] A cet instant)

[Jonghyun] Ne me jette pas