Paroles : Kenzie
Composition : Alezandro Sanz
Arrangement : Kenzie
*Le titre de la chanson originale ‘Y si fuera ella’ signifie ‘Et si c’était elle’.

Traduction française

Hyeya, je veux dire que je suis désolé
Je ne veux pas attendre jusqu’à ce moment
Dans longtemps, à la toute fin, pour dire cela
Alors nous pourrons rire en parlant
De ces douloureux moments
Créant de bons souvenirs à se remémorer

Hyeya, tu me l’as dit avant
Que tu m’aimerais pour toujours
Mais comme un bon ami
Ne me dis plus jamais quelque chose comme ça
Ça semble léger pour toi
Mais c’est trop lourd pour moi

Tu as peut-être passé un dur moment à cause de mes sentiments
Je vais faire un pas en arrière et t’attendre
Alors tu pourras te sentir à l’aise
Je vais me tenir loin
Alors je t’en supplie

Hyeya, pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Avec tes yeux souriants
Tu me tues en me disant cruellement au revoir
Ma respiration s’arrête
La mélodie qui nous rendait heureux brille toujours trop
S’il te plaît, ne me quitte pas, ne m’abandonne pas

Je ne veux pas vivre, que dois-je faire ?
Que suis-je censé faire sans toi ?
Je devrais vivre comme si je ne te connaissais pas
Parce que la tristesse me rend fou

Hyeya, pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Je te déteste de m’abandonner
Avec ces mots cruels que sont ‘au revoir’
Oh, je t’en supplie ne pars pas, Hyeya

Hyeya, tu me l’as dit avant
Que tu m’aimerais pour toujours
Mais comme un bon ami
Ne me dis plus jamais quelque chose comme ça
Ça semble léger pour toi
Mais c’est trop lourd pour moi

Tu as peut-être passé un dur moment à cause de mes sentiments
Je vais faire un pas en arrière et t’attendre
Alors tu pourras te sentir à l’aise
Je vais me tenir loin
Alors je t’en supplie

Hyeya, pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Je te déteste de m’abandonner
Avec ces mots cruels que sont ‘au revoir’
Oh, je t’en supplie ne pars pas, Hyeya

Je devrais vivre comme si je ne te connaissais pas
Parce que la tristesse me rend fou

Hyeya, tu essayes de me quitter
Je vais te détester et te détester encore
Pour dire adieu avec juste ce cruel au revoir
Hyeya, je t’en supplie ne pars pas, Hyeya

Ne pars pas, Hyeya

Paroles originales (coréen)

혜야, 미안하단 말은 말야
언젠가 아주 먼 그 때
마지막의 마지막에 하지 않을래
그래야 지금 이 아픈 시간도
훗날 좋은 추억이라
웃으며 말하고 있을 우리일 테니까
말이야

혜야, 너는 말했었지 그저
좋은 친구의 가슴으로 날
사랑하는 것이라 영원 한 거라고
그런 말 다신 하지 마
네겐 너무 가벼운, 그러나 내겐 너무
무거운 이 마음이 너를 힘들게 했구나
조금은 물러설게 기다릴게
니가 편하도록 멀리 서 있을게
이리 애원하잖아

혜야, 어찌 떠나려는 거야
웃는 그 눈으로 안녕이란
잔인한 말은 나를 죽이고 숨이 멈춰
행복하게 해주던 그 멜로디가
아직 너무 찬란하다
제발 버리지 마 버리지 마

살고 싶지 않아 어찌하나
너 없는 날 어찌하나
아예 모른 채 살 것을
이렇게 미치도록 슬플 줄이야

*혜야, 어찌 떠나려는 거야
안녕이란 그런 잔인한 말로
떠나버리는 너를 원망하겠지
Oh, 제발 가지 말아 혜야

혜야, 너는 말했었지 그저
친구의 가슴으로
사랑하는 것이라 영원 하다고
그런 말 다신 하지 마
네겐 너무 가벼운 그러나 내겐 너무
무거운 이 마음이 너를 힘들게 했구나
조금은 물러설게 기다릴게
니가 편하도록 멀리 서 있을게
이리 애원하잖아

*Repeat

아예 모른 채 살 것을
이렇게 미치도록 슬플 줄이야

혜야, 나를 떠나려는 거야
안녕이란 그런 잔인한 인사뿐이었던
너를 원망하고 또 원망하겠지
혜야, 제발, 가지 말아 혜야

가지 말아 혜야

Paroles romanisées

Hyeya, mianhadan maleul malya
Eonjenga aju meon geu ddae
Majimakye majimakae haji aneullae
Geuraeya jigeum ee apeun shigando
Hootnal joeun chueokira
Ooseumyeo malhago isseul uri.il tenikka
Maliya

Hyeya, neoneun malhaesseotji geujeo
Joeun chinguye gaseumeuro nal
Saranghaneun geosira youngwon han georago
Geureon mal dashin haji ma
Negaen neomu gabyeo.oon, geureona naegen neomu
Mugeo.oon ee maeumi neoreul himdeulgae haetguna
Jogeumeun mulleoseolgae gidarilgae
Neega pyunhadorok meolli seo isseulgae
Iri aewonhajana

Hyeya, eojji ddeonaryeoneun geoya
Ootneun geu nooneuro annyoungiran
Janinhan maleun nalreul jookigo soomi mumchweo
Haengbokhagae haejudeon geu melodyga
Ajik neomu chanranhada
Jebal beoriji ma beoriji ma

Slago shipji ana eojjihana
Neo eopneun nal eojjihana
Aye moreun chae sal geoseul
Eereokhae michidorok seulpeul jooriya

*Hyeya, eojji ddeonaryeoneun geoya
Annyoungiran geureon janinhan mallo
Ddeonabeorineun neoreul wonmanghagaetji
Oh, jebal gaji mara hyeya

Hyeya, neoneun malhaesseotji geujeo
Chinguye gaseumeuro
Saranghaneun geosira youngwon hadago
Geureon mal dashin haji ma
Negaen neomu gabyeo.oon, geureona naegen neomu
Mugeo.oon ee maeumi neoreul himdeulgae haetguna
Jogeumeun mulleoseolgae gidarilgae
Neega pyunhadorok meolli seo isseulgae
Iri aewonhajana

*Repeat

Aye moreun chae sal geoseul
Eereokhae michidorok seulpeul jooriya

Hyeya, nareul ddeonaryeoneun geoya
Annyoungiran geureon janinhan insappoonieotdeon
Neoreul wonmanghago ddo wonmanghagaetji
Hyeya, jebal gaji mara hyeya

Gaji mara hyeya

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net et lyrislations
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here