Une photo publiée par 범키범 (@bumkeyk) on Nov. 11, 2014 at 7:49 PST

bumkeyk : 名古屋でお風呂

bumkeyk : Bain à Nagoya.

Crédit : bumkeyk © Instagram
Traduction française : June_R1 © SHINee France

Jonghyun : Parce que beaucoup de personnes envoient des messages pour qu’on leur souhaite un bon anniversaire, j’ai pensé prendre ce sujet comme thème de chanson.

Jonghyun : C’était difficile… Le jazz est difficile.

Jonghyun : En vrai je ne m’y connais pas très bien en café, je ne connais pas bien le goût du café non plus.
Okdal : Vraiment ? Mais tu es un bébé, un bébé !
Jonghyun : Oui, oui…
Okdal : Qu’est-ce que tu aimes boire alors ?
Jonghyun : Je n’ai pas de préférences. De l’eau ? De l’eau plate. J’aime bien ça, celles qui ne coûtent pas cher.

Aujourd’hui c’est la dernière émission avec Okdal. L’une d’entre elles a dit qu’elles avaient été licenciées.
Jonghyun : Alors, qu’est-ce que ça fait d’avoir été licenciées ?

Pendant l’émission d’hier, Jonghyun se plaignait qu’Okdal n’avait d’yeux que pour Taemin et Key, et maintenant les membres n’arrêtent pas de répéter « Si on nous parle de SHINee, nous parlerons de Jonghyun. »

Jonghyun : Je n’ai jamais tenu de journal, jamais depuis que je suis né.

Jonghyun : Plutôt que d’écrire ce que j’ai fait dans la journée, je préfère écrire ce que j’ai ressenti.

토닥토닥 정말 수고했어요 푹자요 드디어 내일이네요 뒤척이지도 말고 걱정이나 두려움도 오늘은 내려놓고 푹자요 그리고 개운하게 일어납시다 토닥토닥 긴시간 수고했어요 정말로

— 김종현 (@realjonghyun90) 12 Novembre 2014

*tapote tapote*
Vous avez vraiment bien travaillé, reposez-vous un peu.
C’est demain finalement.
Ne vous embrouillez pas, ne soyez pas inquiets ou effrayés. Arrêtez-vous pour aujourd’hui et reposez-vous.
Et levez-vous demain avec de la chance.
*tapote tapote*
Vous avez vraiment travaillé dur pendant un moment.

좋은컨디션으로 화이팅입니다

— 이진기onew (@skehehdanfdldi) 12 Novembre 2014

Fighting, travaillez dans de bonnes conditions.

Note : Ils parlent des étudiants qui ont des examens universitaires demain.

Crédits : realjonghyun90 et skehehdanfdldi © Twitter
Traduction anglaise : MINHOLE et Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here and here

#1
Jonghyun a dansé sur toutes les chansons aujourd’hui. Il pouvait même sauter !

Depuis les sièges de l’étage, en se tenant debout on pouvait les voir se préparer pour ‘Everybody’ derrière l’écran, pendant que le VCR passait. Pour ne pas marcher sur Onew qui était déjà allongé, Key l’a enjambé en faisant semblant de jouer à saute-mouton. Les membres de SHINee sont vraiment mignons.

Pendant la discussion, Minho a tout à coup commencé à faire des pompes.
Jonghyun : Quelque chose ne tourne pas rond dans ta tête ?

Après les VCR, Key est apparu avec les cheveux coiffés en arrière.
Taemin : Tes cheveux !
Onew : Tout en arrière~
(Ses cheveux semblaient un peu humides.)
Taemin : C’est de l’eau !
Jonghyun : C’est de la sueur !
Key : C’est du gel !
Taemin : Key est le plus rapide parmi SHINee.
Key : Comment ça ?
Taemin : Pour tes cheveux ! (il voulait sûrement dire pour se coiffer).

Key : Certains d’entre vous le savent peut être, mais Jonghyun s’est blessé à la jambe. Jonghyun-kun, comment va ta jambe ?
Jonghyun : Tu as vu tout à l’heure ?
Key : Oui, tu as un peu sautillé.

#2
Taemin : Bonjour, je m’appelle Taemin ! J’ai quatorze ans cette année et je vais travailler très dur !
Jonghyun : …… Tu n’as pas quatorze ans !
Taemin : C’est vrai que j’ai déjà vingt ans~.

Pendant le rappel, Taemin portait son tee-shirt sans manches ; il utilisait le bas du tee-shirt pour essuyer la sueur de ses bras.

EDIT 141112 : 3 photos ajoutées ~