#1
Jonghyun a dansé sur toutes les chansons aujourd’hui. Il pouvait même sauter !

Depuis les sièges de l’étage, en se tenant debout on pouvait les voir se préparer pour ‘Everybody’ derrière l’écran, pendant que le VCR passait. Pour ne pas marcher sur Onew qui était déjà allongé, Key l’a enjambé en faisant semblant de jouer à saute-mouton. Les membres de SHINee sont vraiment mignons.

Pendant la discussion, Minho a tout à coup commencé à faire des pompes.
Jonghyun : Quelque chose ne tourne pas rond dans ta tête ?

Après les VCR, Key est apparu avec les cheveux coiffés en arrière.
Taemin : Tes cheveux !
Onew : Tout en arrière~
(Ses cheveux semblaient un peu humides.)
Taemin : C’est de l’eau !
Jonghyun : C’est de la sueur !
Key : C’est du gel !
Taemin : Key est le plus rapide parmi SHINee.
Key : Comment ça ?
Taemin : Pour tes cheveux ! (il voulait sûrement dire pour se coiffer).

Key : Certains d’entre vous le savent peut être, mais Jonghyun s’est blessé à la jambe. Jonghyun-kun, comment va ta jambe ?
Jonghyun : Tu as vu tout à l’heure ?
Key : Oui, tu as un peu sautillé.

#2
Taemin : Bonjour, je m’appelle Taemin ! J’ai quatorze ans cette année et je vais travailler très dur !
Jonghyun : …… Tu n’as pas quatorze ans !
Taemin : C’est vrai que j’ai déjà vingt ans~.

Pendant le rappel, Taemin portait son tee-shirt sans manches ; il utilisait le bas du tee-shirt pour essuyer la sueur de ses bras.

#3
Taemin a frotté vigoureusement l’arrière de la tête de Jonghyun.

Après un long moment tranquille durant ‘Bounce’, Minho a tapé sur la tête de Jonghyun avec un lightstick.

#4
Il semblerait que Jonghyun soit totalement remis de sa blessure. Pendant la première partie de discussion, il a dit « Je suis désolé de vous avoir tous inquiétés, je me suis correctement rétabli. Je vais vraiment bien maintenant ! Je vais bien ! » Il a répété plusieurs fois qu’il allait bien.

Jonghyun : Ça faisait longtemps ! Je suis Jonghyun !
Taemin : Tu as négligé de nous contacter dernièrement ! Je suis Taemin.
Fans : (Où est-ce que Taemin a pu apprendre un mot aussi compliqué ? oo).

Key : On a vu la pochette de notre album sur un bus aujourd’hui ! Et on a vu notre photo dans Tokyo !
Jonghyun : Je les ai vues moi aussi !
Fans : À Shibuya !
Minho : Est-ce qu’il a ça aussi à Nagoya ?
Fans : Non !
Key : Ah… Dommage, mais comme on est venus de toute façon, ce n’est pas grave !Key : Nous avons de l’énergie à revendre aujourd’hui !
Minho : C’est la force du hitsumabushi !
Minho a ensuite discrètement donné son micro à Key, s’est levé et a fait des pompes.
Jonghyun : Qu’est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Minho : Je vais très bien !
Note : le ‘hitsumabushi’ est un plat à base d’anguille hachée cuite sur du charbon de bois et présentée sur un bol de riz.

L’eyeliner de Key a coulé, et ça semblait beaucoup déranger Taemin. Il a montré l’œil de Key en disant « Là, là ! » mais malgré tous ses efforts, Key ne voyait pas ce qu’il voulait dire. Minho, qui lui avait compris, s’est avancé et a essuyé le visage de Key avec une serviette.

Taemin : S’il vous plaît tout le monde, appréciez également le Tokyo Dome ! Ah euh… je veux dire, s’il vous plaît, venez nous voir et vous amuser avec nous au Tokyo Dome aussi !

Minho était censé demander au public de Nagoya pour quelle raison leur ville est connue, mais ça a dû trop le travailler parce qu’il a finalement dit : « Nagoya est très connue pour le hitsumabushi, n’est-ce pas ? » Taemin a poursuivi sur la lancée en rajoutant « Oui, j’ai mangé beaucoup d’hitsumabushi, moi aussi. »

Quand ils sont revenus sur scène après s’être changés, les cheveux de Key semblaient différents, et Taemin a dit « Les cheveux de Key-san… » Les autres membres ont regardé ses mèches, qui semblaient brillantes et un peu mouillées, et ils l’ont embêté un moment, en lui demandant si c’était de l’eau ou de la sueur. Key protestait « Mais c’est du gel ! »

Les costumes d’aujourd’hui étaient :
Onew – Okazaemon
Jonghyun – de très grandes lunettes de soleil
Key – shachihoko
Minho – Winnie l’ourson (?)
Taemin – le maillot et la casquette de l’équipe de Baseball de Nagoya, les Chunichi Dragons.
Note : Des exemples d’Okazaemon et de shachihoko.

Vers la fin, alors qu’ils allaient de la scène principale jusqu’à la scène centrale, Key a tout à coup saisi la main de Taemin et l’a entraîné dans sa course, avant de le lâcher brutalement. Un peu après, Taemin a pris la main de Key et a couru avec lui, mais quand il a voulu le lâcher de la même façon que Key l’avait fait un peu plut tôt, c’est lui qui est tombé à la renverse.

Pendant le salut final, Onew a détaché le bandana noué autour de son poignet et l’a mis autour de sa tête. Jonghyun s’est écrié « Aaah, il se conduit de façon tellement mignonne~ ! », ce à quoi Onew a répondu « Tu as vu~ ? » . Ils ont répété ce manège deux fois.

Key : Pendant cette tournée, on a visité beaucoup d’endroit, alors criez quand vous entendrez le nom de votre ville !
Taemin : Oita !
Fans : …
Taemin : Personne…

À propos de Nagoya :
Minho : Je suis vraiment content d’être à Nagoya ! Hitsumabushi… LOL.
Key : Depuis quand on parle du hitsumabushi ?
Taemin : C’est ce que je me demandais aussi…
Minho, en marmonnant : Hitsumabushi, hitsumabushi…

Pendant qu’ils se présentaient, Minho a crié « Osu ! » comme s’il était en train de s’entraîner dans un dojo. Onew s’est mis un bandana sur la tête et il a dit « Irashinee ! » comme s’il était le propriétaire d’une échoppe de sushi.

Pendant ‘Run With me’, Onew et Minho se sont encore pris par la main en courant d’une scène à l’autre. Après la chanson, les lumières se sont éteintes et Taemin s’est approché de Minho pour lui faire des bisous sur l’épaule à plusieurs reprises.

Pendant la présentation du groupe qui les accompagne, Onew a fait face à Taemin et à la caméra et a fait une pose étrange, comme s’il demandait à Taemin de la refaire un peu plus tard. Taemin a eu l’air d’accord, mais quand il a voulu le faire, il avait oublié où était la caméra et il l’a fait en se tournant du mauvais côté. En réalisant qu’il s’était trompé, il a eu l’air gêné et a pris Onew dans ses bras.

Key : Bien, passons à la chanson suivante !
Taemin : De quoi est-ce que tu parles ?!
Key : … Pardon.

Au début de ‘Sherlock’, quand ils sont tous alignés, Jonghyun a touché les cheveux de Key.

À un moment, Taemin a couru depuis le centre de la scène jusqu’à l’extrême bord de l’estrade, là où il y avait beaucoup de filles en uniformes de lycéennes, et il a fait son fameux mouvement avec les bras de ‘Danger’. Les filles ont beaucoup crié.

L’oreillette de Taemin est tombée à un moment. Elle se balançait dans son dos et ça semblait le gêner. Sans hésiter, Minho a saisi l’oreillette et l’a remise en place, puis ayant remarqué que Taemin suait beaucoup, il l’a essuyé avec sa propre serviette. Taemin avait un sourire un peu gêné.

Sources : korea_shygeeks, cmh_189, Bling_pabo, s_s4s_m, ririshineeminho, saotin0342, aoinee_51, my_taewing718, 7538062 et yumi82828
Compilation et traduction anglaise : vanillahaato, bling_saur, MT_Minmin et keihissi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version : here, here, here and here