Une photo publiée par 범키범 (@bumkeyk) le Nov. 11, 2014 at 1:53 PST

bumkeyk : ついにさっぽろ

bumkeyk : Ensuite, c’est Sapporo.

Crédit : bumkeyk © Instagram
Traduction anglaise : Forever_SHINee © Tumblr
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Beaucoup de gens sont venus même si on est vendredi.
Les fans ont crié quelque chose.
Jonghyun : Ah, c’est parce qu’on est vendredi.

Cette partie de l’émission parle des habitudes des gens quand ils boivent.
Jonghyun : En fait, je n’ai pas une grande tolérance… Je suis toujours gêné pendant ce segment.

Jonghyun : J’ai vu un article disant que tu voulais faire un duo avec Taemin.
Ali : C’était il y a longtemps !
Jonghyun : Je l’ai retrouvé !
Ali : En fait, il y a un autre membre de SHINee avec qui j’aimerais faire un duo.
Jonghyun : Ah, qui ?
Ali : Onew.

Ali a dit qu’elle aimait beaucoup ‘Selene 6.23’.
Jonghyun : Ah, c’est la voix calme d’Onew qui commence la chanson. Ce n’est pas facile (de faire cette voix).

Ali : J’ai écouté l’album solo de Taemin. Il n’a pas l’air d’un maknae.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : vanillahaato © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

DJ : Bienvenue à Peachy ! Irasshinee !
SHINee : Wow !
DJ : Je sais ! Irasshinee ! J’adore ce mot.
SHINee : Merci beaucoup.
Peachy : En parlant de mots préférés, est-ce qu’il y a un terme ou une phrase que vous aimez particulièrement ?
Key : Est-ce qu’on en a ? Taemin, s’il te plaît.
Taemin : Moi ? (en coréen) Il y a une phrase mais elle est en coréen, c’est ‘L’homme propose, Dieu décide’.
DJ : Je pense que nous avons un équivalent en japonais ! ‘Jinji wo tsukushite tenmei wo machi’. Est-ce que tu peux répéter, s’il te plaît ?
Taemin a commencé à dire la phrase en japonais.
DJ : Ah non, je voulais dire la version coréenne.
Tout le monde a ri. Taemin a répété en coréen et l’animatrice a répété après lui.
DJ : Hé, ça sonne pareil aussi.
Taemin : Elle vient de caractères chinois, c’est pour ça.
DJ : Ah, je vois, je vois. Alors qu’est-ce que ça signifie ?
Taemin : (en coréen) Ça veut dire qu’il faut faire de son mieux plutôt que d’attendre la volonté de Dieu.
DJ : Ah, bien sûr Taemin comprend bien cette phrase puisqu’il travaille beaucoup.
Taemin : Hahaha !
Key : C’est quoi ce rire ?
DJ : Il semblait gêné.

【 PEACHER 】 本日のピーチャーは大人気 5人組ボーイズグループ《 SHINee 》でした！ 9月にニューアルバム「 I'm Your Boy 」をリリースしています♪ #ピーチー #zipfm pic.twitter.com/ZE0F1ba5Tb

— PEACHY. (@zip_peachy) November 21, 2014

[PEACHER]
Aujourd’hui à Peachy, nous avons eu le quintette populaire, SHINee !
Son nouvel album ‘I’m Your Boy’ est sorti en septembre. ♪
#Peachy #zipfm

アルバムを引っ提げて、 全国ツアー中のSHINee！ 追加公演も決定しています！ 来年の3/14・15日に、 東京ドームでライブ♪ 忙しい中、ありがとうございました！ #ピーチー #zipfm

— PEACHY. (@zip_peachy) November 21, 2014

Pour soutenir l’album, SHINee est en tournée nationale !
Des performances supplémentaires sont aussi prévues !
Les 14 et 15 mars de l’année prochaine, il y aura un concert au Tokyo Dome. ♪
Merci beaucoup d’être venus alors que vous êtes si occupés !
#Peachy #zipfm

Crédit : zip_peachy © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

내가 할 수 있는 건 다 했어. 할 수 없는 것들도 해냈어야 했는데… – 141118 블로노트 pic.twitter.com/XjTDottrRt

— 꿈꾸라 (@blonotebyblo) 19 Novembre 2014

RT @blonotebyblo J’ai fait tout ce que j’ai pu.
Même si j’ai dû faire des choses que je n’étais pas capable de faire… – 18/11/14 Blonote

Note : @blonotebyblo est le compte Twitter de l’émission de radio animée par Tablo.

해남절임배추 캐릭터가 너무 귀여워서 한복을 입혀보았습니다 ㅋㅋㅋ…. pic.twitter.com/QKGfbOfS8d

— 흑요석 (@00obsidian00) 20 Novembre 2014

RT @00obsidian00 Haenam, le chou mariné, est vraiment mignonne alors j’ai essayé de lui faire porter un hanbok kekeke…