내가 할 수 있는 건 다 했어. 할 수 없는 것들도 해냈어야 했는데… – 141118 블로노트 pic.twitter.com/XjTDottrRt

— 꿈꾸라 (@blonotebyblo) 19 Novembre 2014

RT @blonotebyblo J’ai fait tout ce que j’ai pu.
Même si j’ai dû faire des choses que je n’étais pas capable de faire… – 18/11/14 Blonote

Note : @blonotebyblo est le compte Twitter de l’émission de radio animée par Tablo.

해남절임배추 캐릭터가 너무 귀여워서 한복을 입혀보았습니다 ㅋㅋㅋ…. pic.twitter.com/QKGfbOfS8d

— 흑요석 (@00obsidian00) 20 Novembre 2014

RT @00obsidian00 Haenam, le chou mariné, est vraiment mignonne alors j’ai essayé de lui faire porter un hanbok kekeke…

으앙ㅜㅜ배추가 넘 귀엽쟈냐ㅜㅜㅜ 김치가되면 빨개지겠네ㅜㅜㅜㅜ

— 김종현 (@realjonghyun90) 21 Novembre 2014

Woua. TT Elle est vraiment mignonne. TT
Je suppose que si c’était un kimchi elle deviendrait rouge. TT

Note : Huk Yosuk (@00obsidian00), aussi connue sous le pseudonyme Obsidian, est une illustratrice. Un hanbok est une tenue traditionnelle coréenne.

너의 집에 가까워졌어 너의 이름을 크게 불러봐도 너는 너무 멀어

— 김종현 (@realjonghyun90) 21 Novembre 2014

Je me suis rapproché de chez toi
Même si je crie ton nom
Tu es trop loin

Note : Il s’agit d’un extraits des paroles de ‘Far’ de Primary (feat. Beenzino).

"@pdgreatspirit: @realjonghyun90 김종현이 부릅니다. - 방문판매" 딱히 받아칠 드립이 생각나지않아 멈춘 상태…진기분

— 김종현 (@realjonghyun90) 21 Novembre 2014

« @pdgreatspirit : @realjonghyun90
Appel de Kim Jonghyun
– Vente de porte-à-porte »
Je n’ai pas envie de faire sept blagues misérables, arrête… Jinkien.

Note : ‘Jinkien’ fait référence à la célèbre ‘Onew Condition’.
Cette traduction peut comporter quelques inexactitudes.

"@00obsidian00: 그래서 그려보았습니다(…) 김치가 되서 빨개진 해남절임배추 캐릭터를…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 샤이니 들으면서 그렸습니다 ㅋㅋ pic.twitter.com/fJj9ajeJVI" 사랑해요♡ 나중에시간되면 나도그려줘요♡

— 김종현 (@realjonghyun90) 21 Novembre 2014

« @00obsidian00 : Alors j’ai dessiné ça (…). Le chou mariné rouge Haenam est devenu un kimchi… kekekekekekekekekekeke. J’ai dessiné ça en écoutant SHINee keke. »
Je vous aime. ♡ Quand vous aurez le temps, plus tard, dessinez-moi aussi, s’il vous plaît. ♡

"@00obsidian00: RT> 지금부터 그릴게요!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ pic.twitter.com/AJBVpQNJ6q"영광이에요♡♡

— 김종현 (@realjonghyun90) 21 Novembre 2014

« @00obsidian00 : RT > Je vais commencer à dessiner dès maintenant !!!! TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT » C’est un honneur.♡♡

@cho_0_0 오!초작가님! 하이! 잘 보고있어요 용이산다!!

— 김종현 (@realjonghyun90) 21 Novembre 2014

@cho_0_0 Oh ! Auteure Cho ! Hey ! Je suis assidument ‘The Dragon Next Door’ !!

@realjonghyun90 Kwek !!!! Kkeuak !!!! Kkeuaak !!!! Euak !!!! Euaak !!!!!!!!!
Je vais travailler dur pour les dessins.
Je vais faire de mon mieux.
Je n’abandonnerai pas.
Merci.
Mercieuuuuuuuuak !!!!

@realjonghyun90 제가 웃는건 진짜 잘합니다. 프로 웃음러입니다. 까르르!까르르르!!!까르르!! ㅠㅠ엉엉 계를탔더니 너무좋아서 눈물이나려고하네…

— 초 (@cho_0_0) 21 Novembre 2014

« @cho_0_0 Keke tu étais mignonne quand tu venais à Blue Night kkyareureu même tes tweets sont mignons kkyareureu.

@realjonghyun90 Je riais vraiment beaucoup. Je suis une professionnelle pour rire. Kkareureu ! Kkareureureu !!! Kkareureu !!
TT ah, j’étais chanceuse, j’ai vraiment apprécié, les larmes montent…

Note : ‘The Dragon Next Door’ est une bande dessinée en ligne dont Cho (@cho_0_0) est l’auteure. Cho a également été une invitée de Blue Night dans le passé.

Crédits : blonotebyblo, 00obsidian00, realjonghyun90, pdgreatspirit et cho_0_0 © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here