Noël approchant à grands pas, nous avons décidé d’organiser un concours avec notre partenaire Metamorphosis. Nous espérons que vous serez nombreux à participer !

INFORMATIONS

Le concours se déroulera sur deux semaines et Metamorphosis offrira deux listes de Noël, une par semaine. Ces listes ne devront pas excéder un montant total (hors frais de port) de 30€ chacune et devront être uniquement constituées de produits de la marque Etude House, dont SHINee a été l’égérie.

Pour participer, il vous suffit de suivre scrupuleusement les indications notées ci-dessous. Si toutes les conditions ne sont pas remplies, votre participation au concours ne sera pas prise en compte.

PARTICIPER AU CONCOURS

I – FACEBOOK

Date : du 1er au 6 décembre à minuit
Lot : une liste de Noël d’une valeur de 30€ (produits cosmétiques coréens)

Comment participer :
– Aimer les pages Facebook de SHINee France et Metamorphosis
– Partager en mode public le statut de Metamorphosis concernant le concours (ce statut)
– Répondre à la question du statut par commentaire

Parmi tous les participants, une personne, ayant répondu correctement à la question et ayant rempli toutes les conditions pour participer, sera tirée au sort et se verra offrir sa liste de Noël.

Annonce du gagnant : le 7 décembre

II – TWITTER

Date : du 8 au 13 décembre à minuit
Lot : une liste de Noël d’une valeur de 30€ (produits cosmétiques coréens)

Comment participer :
– Suivre les comptes Twitter de SHINee France et Metamorphosis
– RT le tweet de Metamorphosis concernant le concours (ce tweet)
– Répondre à la question du tweet en ajoutant le tag #MetaSFconcours suivi de la mention @metamorphosis_e (Exemple : #MetaSFconcours @metamorphosis_e votre réponse à la question)

Veillez à bien respecter l’ordre afin que le tag apparaisse sur Twitter en dépit de l’utilisation de Twitlonger.
Notez également que si vous avez un compte bloqué, il faudra le rendre public le temps du concours sans quoi vos tweets ne s’afficheront pas lorsque nous effectuerons une recherche par le tag.

Parmi tous les participants, une personne, ayant répondu correctement à la question et ayant rempli toutes les conditions pour participer, sera tirée au sort et se verra offrir sa liste de Noël.

Annonce du gagnant : le 14 décembre

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

– Il s’agit d’un jeu concours sans obligation d’achat.
– Les gagnants devront fournir des informations personnelles (nom, prénom, adresse, e-mail et numéro de téléphone). Ces informations seront uniquement utilisées pour l’expédition des lots et ne seront ni diffusées, ni conservées.
– Concours exclusivement réservé à la France métropolitaine, le Luxembourg et la Belgique.
– Les lots seront envoyés entre le 15 et le 21 décembre par le biais de Mondial Relay, aux frais de Metamorphosis. Les gagnants n’auront strictement rien à payer.
– Les produits composant les listes de Noël des gagnants devront être disponibles sur la boutique Metamorphosis. En cas de rupture de stock, les gagnants accepteront de choisir d’autres produits.
– Les gagnants devront être deux personnes distinctes, une même personne ne pourra remporter les deux lots. Ainsi, si vous êtes le gagnant de la première partie par Facebook, vous ne serez pas autorisé à participer à la seconde partie par Twitter.

Bonne chance à tous !

DJ : Combien de fois êtes-vous venus à Hokkaido ?
Onew : Huit fois.
Il a utilisé le compteur pour les objets plats.
Key : Ce n’est pas la deuxième fois ?
Minho : C’est la huitième fois.
DJ : Oh, alors comment c’est ? Est-ce qu’il y a un plat ou autre chose que vous aimez en particulier ici ?
Taemin : J’aime beaucoup le hokke (maquereau). On en a mangé récemment et j’ai bien aimé.
Onew : Oui ! C’était délicieux !
Key : A chaque fois qu’on vient à Hokkaido, on ne manque pas de manger des ramen. Et quoi d’autre… Il y a le kegani (sorte de crabe).
Onew et Taemin : Kegani !
DJ : Wow, c’est sympa !
Key : C’est délicieux.
Taemin : On a aussi bu de la bière, n’est-ce pas ?
DJ : Bien sûr !
Key : La Sapporo.
DJ : Vous avez bu, alors ? Vous devez aimer boire un coup quand vous vous reposez. Un peu de bière, tout ça.
Taemin et Minho : Ah, Key…
Key : Non, non, non, non, non ! De quoi vous parlez ?!
Les membres ont ri.
DJ : Eh bien, vous avez mangé des ramen et du maquereau et vous avez bu de la bière, vous avez dû bien vous amuser ! En parlant de s’amuser, vous avez eu un concert à Hokkaido hier ! Comment c’était ? Qu’est-ce que ça vous a fait de voir tous ces fans surexcités ?
Onew : C’était vraiment chaleureux, n’est-ce pas ?
Taemin : Ils ont beaucoup crié pour nous encourager donc on était plein d’énergie sur scène.
DJ : Oh ! Leurs voix vous ont vraiment atteints, n’est-ce pas ?

Une photo publiée par 범키범 (@bumkeyk) le Nov. 11, 2014 at 9:05 PST

Une photo publiée par 범키범 (@bumkeyk) le Nov. 11, 2014 at 9:11 PST

bumkeyk : let’s eat..! don’t think too much!!

bumkeyk : Mangeons… ! Ne pensons pas trop !!

Crédit : bumkeyk © Instagram
Traduction française : June_R1 © SHINee France

Une auditrice a fait remarquer que vendredi prochain, ce serait les trois cents jours de Jonghyun à Blue Night :
Jonghyun : On continuera de compter chaque centaine après celle-ci ! Merci ㅎㅅㅎ

Jonghyun : Je suis très sensible aux odeurs. Quand j’en sens une que j’aime, il faut que je trouve d’où elle vient, ce que c’est, etc., et je cherche tant que je n’ai pas trouvé.

Jonghyun : Si je n’avais pas fait une école de musique, je ne serais pas capable d’écrire des paroles ni de composer. Mais j’aurais continué le chant malgré tout.

Jonghyun : La semaine prochaine, lundi, ce sera le jour de la réunion de tous les DJ de FM4U, on a même déjà pris une photo tous ensemble !

Jonghyun : Mon père n’était pas au courant que j’avais abandonné l’école classique pour m’inscrire en école de musique. Il est venu dans ma nouvelle école pour demander à ce que mon inscription soit annulée, pour pouvoir me renvoyer dans mon ancienne école, mais ma mère a cru en moi et l’a convaincu de ne pas le faire.

Jonghyun : Quand j’étais en première année de lycée, j’ai fait mon plan de mon côté pour pouvoir m’inscrire en école de musique, et une fois que tout a été fait, j’ai prévenu ma mère… Maintenant quand j’y repense, je me dis que je n’avais pas beaucoup pensé aux inquiétudes ou simplement aux sentiments de mes parents, est-ce que je ne leur ai pas juste tout imposé ? Mais ma mère a cru en moi. Pour dire vrai, si je n’avais pas été dans cette école de musique, je pense que je ne serais pas capable d’écrire de la musique ou de composer des chansons. J’aurais simplement été capable de chanter. Je l’appelle MT, cette école de musique… Mais c’était quelque chose à propos de laquelle mon père n’était pas au courant, que je m’étais inscrit là-bas. C’est pourquoi il a demandé à ce qu’on soit remboursé pour tout, et il m’a dit de retourner dans mon ancienne école. Mais grâce à ma mère qui a cru en moi…

Jonghyun : Quand je commence à fréquenter quelqu’un, alors je ne fais plus attention aux on-dit, ou à ce que l’on me raconte sur cette personne. Je ne prends en compte que ce qu’elle me dit. Si par exemple on me dit ‘Je l’ai vue à tel endroit’, je lui demanderai où elle est, et si elle me répond qu’elle est chez elle, alors je balayerai le problème en disant ‘Elle est chez elle’. Même si quelqu’un l’a vue quelque part, je suis le genre de personne à penser qu’elle doit forcément avoir une bonne raison pour me mentir. C’est ça, de faire confiance à quelqu’un.

Lundi prochain, les DJs animeront chacun une émission différente de la leur, ce ne sera donc pas Jonghyun qui sera le DJ de Blue Night.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : cosmicsticks et vanillahaato © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Le symbole d’Asahikawa, « Asappi ». ♪
Par rapport à « Asappi », j’ai entendu Jonghyun demander, « Qu’est-ce que c’est ? C’est un ours n’est-ce pas ? », mais c’est en réalité un phoque tacheté, il y a des motifs sur la tête.
Quand je lui ai dit ça, il a dit tout en rigolant, « Heee ! C’est un ours pas vrai ? Cela ne peut ressembler qu’à un ours !! ». (rire)

Ensuite voici les « Jagaimo Korokoro », le « Caramel d’Hokkaido » et le « Co-up Guarana » !!

Lorsque j’ai expliqué que le « Co-up Guarana » était une boisson bonne pour la santé, Minho a pris la bouteille et a bu avec joie. ^^
Même le goût du caramel d’Hokkaido et des jagaimo korokoro a été apprécié des membres~ ♪

Note : Les ‘Jagaimo Korokoro’ sont des snacks saveur pomme de terre et le ‘Co-up Guarana’ est une boisson gazeuse produite à partir de graines de Guarana (un arbuste connu pour ses graines contenant une forte concentration de caféine).

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France