Une photo publiée par \⍤⃝/\⍨⃝/\∵⃝/MATCHA∵⃝/\⍢⃝/\⍤⃝/ (@supercupmatcha) le Nov. 11, 2014 at 5:16 PST

supercupmatcha : #SHINee killed it 最高だったよ！@bumkeyk #ImYourBoy

supercupmatcha : #SHINee a tout déchiré, c’était super ！@bumkeyk #ImYourBoy

Une photo publiée par 범키범 (@bumkeyk) le Nov. 11, 2014 at 8:45 PST

bumkeyk : stop it!!! arhhh stop it!!! #commedes #garcons #schooldog #fight

bumkeyk : Arrêtez !!! Arhhh arrêtez !!! #commedes #garcons #écoledeschiens #bagarre

Crédit : bumkeyk © Instagram
Traduction française : June_R1 © SHINee France

Jonghyun : Le titre de cette chanson, ‘Video killed the radio star’ (‘La vidéo a tué la star radio’)… Waaah… J’aime ce genre de titre ! Waaah…

Jonghyun : Comme le micro n’était pas allumé, tu as dû te présenter deux fois~.
Lee Jihoo : Pourquoi tu as fait ça ?
Jonghyun : …… Suuurpriiise~~ Tu as été surpris, pas vrai ?

Lee Jihoo : Jonghyun, est-ce que tu arrives à tenir tes promesses à temps ?
Jonghyun : Oui. Je ne fais généralement pas de promesses que je ne puisse pas tenir à temps.

Jonghyun : Si on me dit ‘rendez-vous à onze heures le matin’, ça sera un peu difficile, je n’aime pas sortir à cette heure-là.
Lee Jihoo : Et si tu as quelque chose de prévu ?
Jonghyun : Alors évidemment que je sortirai !

Lee Jihoo : Quelle excuse utilises-tu quand tu ne veux pas sortir pour aller voir quelqu’un ?
Jonghyun : L’excuse du manager ! Tu sais… Mon manager, brusquement… Mon travail est comme ça, c’est un monde d’incertitudes que mes amis ne connaissent pas. C’est pour ça que quand j’apprends quelque chose que j’ignorais, je dis toujours « Vraiment ? ». Mais je n’utilise pas cette excuse du manager tout le temps ! À ceux de mes amis qui écoutent… Je suis désolé.

À propos des places qu’il préfère au cinéma :
Jonghyun : Le dernier rang ! J’aime voir les films de loin, on voit mieux ce qui se passe. Et j’aime les voir seul.

Jonghyun : Comment allait tout le monde à cette époque (en 2007) ? J’étais en CM2 !… Ah non, au collège ! Je pensais à 2002. En 2007 j’avais dix-huit ans ; à cette époque, je passais tout mon temps enfermé dans la salle d’entraînement numéro quatre du sous-sol, et j’y restais huit ou neuf heures d’affilée pour chanter. Je ne sortais pas beaucoup et je restais principalement dans cette salle-là. J’y étais vraiment heureux.

La phrase de clôture de l’émission de ce soir :
Jonghyun : Est-ce qu’on peut pleurer autant qu’on le voudrait ? Est-ce qu’on peut vivre en se souvenant de tout ce qu’on voudrait pouvoir se rappeler ?

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : cosmicsticks et vanillahaato © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Première date à Tokyo, c’était vraiment amusant !
J’ai couru sur la scène avec toute mon énergie~

Je suis heureux que nous puissions revoir tout le monde demain, à Tokyo. ^^

Demain, à nouveau, sautons beaucoup et prenons beaucoup de plaisir~ !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

#1
SHINee a énuméré les salles dans lesquelles le groupe était passé pour sa tournée et a demandé aux fans de crier quand ils entendraient le nom de leur ville. Il y a eu beaucoup de bruit pour Nagano, et Taemin a alors dit « Nagano wa chikaimasu ka ? » (est-ce que Nagano est mise en gage ?) à la place de « Nagano wa chikai desu ka ? » (est-ce que Nagano est proche d’ici ?). Jonghyun a répété avec la même erreur, ‘Nagano est mis en gage’ au lieu de ‘Nagano n’est pas loin’.

Quand SHINee a fait la liste des villes que le groupe a visitées, tout à coup il y a eu un côté tout entier de la salle qui a crié pour le nom de cette ville-là.
Jonghyun : Oooh, il y en a beaucoup par là-bas !
Key : Est-ce qu’ils sont venus avec un voyage organisé ? LOL.

Pendant une des discussions, Taemin a demandé à tout le monde (minna-san) de s’asseoir. Mais seul SHINee s’est assis.
Taemin : Ah, je me suis trompé ! Je voulais dire ‘Minho-san’, pas ‘Minna-san’.
Fans : ……?
Taemin : Minho-san, s’il te plaît assied-toi.
Minho : Okaaaay~.
Key : Lève-toi.

Jonghyun : Le parrain de Shaban est Onew-san mais…
Taemin : *avec une voix chevrotante* Ouiiii…
Key : Il n’a que vingt-cinq ans ! LOL.

Un peu avant la présentation du groupe accompagnant SHINee, Onew a dû avoir un problème avec son oreillette parce qu’il est allé en coulisses. C’est pour ça que Taemin a fait la voix du vieil homme à sa place. Mais Key a dit qu’Onew n’avait pas l’âge que Taemin a imité.

La partie la plus drôle a été quand ils ont présenté le groupe qui les accompagne comme ‘Shaban’. Ils ont expliqué que ‘shabang shabang’ en coréen veut dire brillant, étincelant. Ils n’arrêtaient pas de dire ‘shabang, shabang’ et ont même commencé à chantonner la chanson de Park Hyunbin.
Note : il s’agit de cette chanson.

Pendant ‘Bounce’, les membres de SHINee ne portaient pas de débardeur comme d’habitude, ils avaient des gilets sous leurs vestes.

Pendant la discussion, Minho a dit quelque chose à propos de Yoyogi mais personne n’a compris. Key a répété « Comme nous allons être à Yoyogi pendant cinq jours, nous étions impatients ! ».
Jonghyun : Traducteur Key !
Key : *d’une voix très aiguë* Oui je suis le traducteur, je vais faire de mon mieux !