10/12/2014
Deuxième jour à Osaka

Aujourd’hui était le deuxième jour à Osaka. ^^
Il fait très beau aujourd’hui à Osaka. ♪

Hier, c’était l’anniversaire de Minho. ♪
Le gâteau d’anniversaire qui est apparu sur scène portait le logo de la tournée en son centre. ^^

Il a fallu trente secondes pour monter ce gâteau sur scène, puis tout d’un coup il n’y en avait plus la moindre trace… (rire)

Malgré tout, Minho était vraiment très heureux.
Lorsqu’il a descendu la scène, il a dit, « Je suis vraiment, vraiment heureux. Je vous remercie vraiment beaucoup ! », avec la main sur la poitrine. ^^

Pour Minho ce fût certainement un jour inoubliable, je pense !
Aujourd’hui était le deuxième jour, il reste encore un merveilleux concert à faire. ♪

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : fodfran © Twitter
Traduction française : Catange © SHINee France

Tout le monde à Osaka~ !
C’était vraiment amusant. ^^

Les gens d’Osaka sont vraiment gentils et tout le monde est très enthousiaste~

Nous avons reçu beaucoup d’énergie grâce à tout le monde !
Avec cette force nous allons faire de notre mieux jusqu’à la toute fin !

Vraiment, merci beaucoup~

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

09/12/2014
Les performances à Osaka commencent ♪

A partir d’aujourd’hui à Osaka, commence une série de trois concerts au Osaka Municipal Central Gymnasium.
C’est la première fois que SHINee fait un concert dans cette salle.

Osaka ! En parlant de ça, les performances ont jusqu’ici toujours eu lieu au Osakajo Hall, quel genre de sentiments va naître ici~ ^^

Mais cet endroit a toujours l’air différent, c’est un vrai labyrinthe pour arriver jusqu’aux loges car il y a plusieurs chemins possibles, il semble que même parmi l’équipe, les gens se perdent en cours de route… (rire)

La nuit dernière, les membres sont arrivés à Osaka.
Bien qu’on ait le sentiment qu’il fasse un peu plus chaud　ici par rapport à la Corée du Sud, il y a un vent froid　provenant de la mer qui souffle dehors alors, afin de ne pas attraper un rhume, faîtes attention à vous~

Enfin, aujourd’hui c’était l’anniversaire de Minho.
Avec le public, tout ensemble, le concert est devenu merveilleux~ ^^
Le public de Osaka, à partir d’aujourd’hui aura lieu une série de trois concerts, on compte sur vous !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : keihissi © Twitter
Traduction française : Catange © SHINee France

Jongyhun : Je fais beaucoup de recherches sur internet. Ça s’appelle Wikipédia, je crois… Je fais aussi beaucoup de recherche à partir de mon téléphone.

Jongyhun : Les chansons de SHINee ou les miennes ne sont pas encore apparues dans le classement. On dirait que ça va être compliqué de les y voir, après la soixante-dixième place. J’en espérais une aux alentours de la quatre-vingt-dixième place quand même… Cependant ça ne fait pas longtemps que je suis DJ de Blue Night, j’espère qu’il y aura des chansons de SHINee ou celles auxquelles j’ai participé depuis ces trois dernières années.

Jongyhun : Whoa~ Il y a beaucoup d’artistes qui viennent d’Australie ! Je me demandais en présentant la session « Cet artiste est australien ?! ».

Jongyhun : J’étais le seul à ne pas être au courant ?

Jongyhun : En vérité, j’étais curieux de savoir quand cette chanson apparaîtrait dans le classement (‘Lucky’ de Jason Mraz).

Jongyhun : Ça n’arrive pas souvent que les deux narines soient bloquées en même temps. Pour ma part, comme ma rhinite est assez importante, ma méthode est de m’allonger du côté opposé au côté bloqué.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

#1
Minho joue au même jeu ‘Bang !’ qu’hier.

Key a dit qu’il allait faire très attention à ne pas buter sur le même mot qu’hier.

Onew : Enchaînons sur le pays (koku) suivant !
Key : Chanson (kyoku) ! Pas pays LOL.

Ce cher Taemin a encore perdu son bandeau… xD.

Pendant ‘Bodyguard’, l’arbre est tombé et Onew aussi :D.

Ils ont commencé la discussion avec le ‘Booya !’ de Red velvet lol.

Onew et Jonghyun se sont regardés un long moment et Onew a tendu la main pour ajuster le micro de Jonghyun ♥.

Key a demandé à Jonghyun de répéter ce qu’il venait de dire, et Onew a imité Key, ce qui lui a valu une tape de Jonghyun.

Oh mon dieu, ils ont fait une version super amusante de ‘Shaban Shaban’ et Onew s’est mis dos au public pour agiter les fesses keke.

C’est Key qui a été le chanteur principal de ‘Shaban Shaban’ hahaha. Onew a fait des têtes mignonnes en direction de la caméra en faisant « Shaban~ » et Key lui a crié de le refaire : « C’EST TROP MIGNON, REFAIS-LE !!! »

Onew l’a refait tellement de fois que Key a fini par lui demander d’arrêter :D.

Minho a dit qu’il se sentait aimé, puis il est devenu tout timide, il s’est caché les yeux en tenant son micro horizontalement, puis il a fait semblant de mordre dedans keke.

#2
Pendant qu’ils se présentaient :
Jonghyun : Tout le monde dans la fosse !
Onew : *se couche par terre et lève les bras* Yaaaay !
Key : Attends, attends ! LOL.

Pendant la discussion :
Minho : Ike ike SHINee ! (Allez, allez SHINee !)
Fans : Ike ike SHINee !
Onew : Ikemen Minho ! (le beau Minho !)
Fans : Ikemen Minho !
Minho : Tsukemen Onew ! (Onew les nouilles froides !)
Fans : Tsukemen Onew !
Jonghyun et Taemin : Vous êtes si gentils LOL !