Paroles : SHINee
Composition / Arrangement : Hanif Hitmanic Sabzevari, Erik Mjörnell, Lars Säfsund

Traduction française

Je suis arrivé en courant sans m’arrêter
Sans me préoccuper de comment les autres me voyaient
Dans l’obscurité, sans me retourner
J’ai fait semblant d’être fort, d’aller bien
En me disant que je devais être parfait
Pour être aimé

En réalité je suis faible et fragile
J’étouffais, tout près de me briser
Quand tu m’as entouré
En souriant d’un air compatissant
Tu as toujours été à mes côtés
Et l’espoir commence à m’emplir

Viens, pluie, viens, lumière
Tu es resté à mes côtés
Viens pluie, viens, lumière
Avec douceur, je m’appuie sur toi
Tu es mon côté ensoleillé

Ne t’en fais pas, ne t’en fais pas,
Même si nous ne pouvons nous voir pendant un temps
Ne t’en fais pas, ne t’en fais pas
Je reviendrai

Aimons-nous dans la tranquillité
Pour le temps à venir
Restons ensemble, tous les deux, pour toujours

Viens, pluie, viens, lumière
Tu es resté à mes côtés
Viens pluie, viens, lumière
Avec douceur, je m’appuie sur toi
Tu es mon côté ensoleillé

Viens, pluie, viens, lumière
Ilumine, et mes souvenirs, et mon futur
Viens, pluie, viens, lumière
Je t’en prie, reste près de moi
Tu es mon côté ensoleillé

Viens, pluie, viens, lumière
Tu continue de rester près de moi
Viens pluie, viens, lumière
Alors je m’appuie un peu plus sur toi
Tu es mon côté ensoleillé

Paroles originales (japonais)

走り続けここまで来た
なりふりかまわずに
暗闇の中 振り向くことなく
強がって平気なふり
完璧なボクだけが
愛されるんだと
本当は弱くて脆くて
苦しくて もう壊れてしまいそうな
ボクを包んで
見守るような笑顔で
いつもキミが傍にいた
希望が沁みてゆく

Come rain, come shine
一緒にいてくれたキミにそっと
Come rain, come shine
寄りかかる
You’re my sunny side

大丈夫 大丈夫
少し会えなくなっても
大丈夫 大丈夫
必ず戻るよ

穏やかに永く愛し合おう
ふたりでいよう ずっと

Come rain, come shine
一緒にいてくれたキミにそっと
Come rain, come shine
寄りかかる
You’re my sunny side

Come rain, come shine
記憶も未来も照らすように
Come rain, come shine
傍にいて
You’re my sunny side

Come rain, come shine
一緒にいてくれるキミにもっと
Come rain, come shine
寄りかかる
You’re my sunny side

Paroles romanisées

hashiritsuzuke koko made kita
narifuri kamawazu ni
kurayami no naka furimuku koto naku
tsuyogatte heikina furi
kanpeki na boku dake ga
aisarerunda to
hontou wa yowakute morokute
kurushikute mou kowarete shimaisou na
boku wo tsutsunde
mimamoru you na egao de
itsumo kimi ga soba ni ita
kibou ga shimiteyuku

Come rain, come shine
issho ni itekureta kimi ni sotto
Come rain, come shine
yorikakaru
You’re my sunny side

daijoubu daijoubu
sukoshi aenaku natte mo
daijoubu daijoubu
kanarazu modoru yo

odayaka ni nagaku aishiaou
futari de iyou zutto

Come rain, come shine
issho ni itekureta kimi ni sotto
Come rain, come shine
yorikakaru
You’re my sunny side

Come rain, come shine
kioku mo mirai mo terasu you ni
Come rain, come shine
soba ni ite
You’re my sunny side

Come rain, come shine
issho ni itekureru kimi ni motto
Come rain, come shine
yorikakaru
You’re my sunny side

Romanisation : Wozumo © colorcodedlyrics
Traduction anglaise : Wozumo © colorcodedlyrics
Traduction française : Freyde © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here