Paroles : Kim Hyunwoo (CLEF CREW)
Composition : Kim Hyunwoo et Kong Doohyung (CLEF CREW)
Arrangement : Park Hanghyun

Version française

A la fin d’une journée chargée
Le vide est toujours là
La route est sombre et étrange
Et je me sens seul

Mais tu apaises ma tristesse
Le monde tremble dans mon coeur
Mais cela me calme

Je serai ta chanson
Je serai ta douce musique
Ainsi je pourrai essuyer toutes tes larmes douloureuses
Je serai ta chanson
Je serai ton souffle pour que tu puisses correctement respirer
Si seulement je pouvais faire un pas vers toi

Dans le passé je ne pensais pas pouvoir me lever seul
Et je faisais face au mur de la réalité
Mais tu étais la lumière qui m’éclairait

Je serai ta chanson
Je serai ta douce musique
Ainsi je pourrai essuyer toutes tes larmes douloureuses
Je serai ta chanson
Je serai ton souffle pour que tu puisses correctement respirer
Si seulement je pouvais faire un pas vers toi

S’il reste quelque chose
Si seulement nous pouvons recommencer
Ce n’est pas encore le moment, ce n’est pas le moment d’arrêter
Se séparer n’est pas la chose à faire

J’appelle ton nom
Le faisant sonner dans le ciel nocturne
D’une voix que toi seule peux entendre, je vais doucement t’appeler
Il y a tant de choses que je veux dire
Tellement de temps s’est écoulé
Mais tu m’as manqué
Je souris et dis bonjour

Tu m’as manqué
Je souris et dis bonjour

Version originale (coréen)

소란스러웠던 하루 끝자락엔
매번 공허함이 존재해
캄캄하고 어두운 낯선 길
혼자라 느껴질 때

슬픔은 너로 인해
조금씩 위로가 되고
요동치는 내 맘속 세상은
나를 잔잔히 흐르게 해

너의 노래가 되어
잔잔한 음악이 되어
너의 아픈 눈물 모두
닦아줄 수가 있도록
너의 노래가 되어 줄게
편히 쉴 수 있는 쉼이 돼 줄게
너에게 한걸음 다가갈 수만 있다면

스스로 일어설 수 없을 것 같던
과거와 다가온 현실의 벽 앞에
나를 밝히는 너라는 빛

너의 노래가 되어
잔잔한 음악이 되어
너의 아픈 눈물 모두
닦아줄 수가 있도록
너의 노래가 되어 줄게
편히 쉴 수 있는 쉼이 돼 줄게
너에게 한걸음 다가갈 수만 있다면

아주 조금이라도 남았다면
우리 다시 시작할 수 있다면
아직은 아니야 끝이 아니야
헤어짐이 아냐

너의 이름을 불러
밤하늘 가득히 울려
너만이 들을 수 있는 목소리로
나지막이 불러
하고픈 말이 많아
시간이 많이도 흘렀지만
보고 싶었다고 웃으며 인사해 안녕

보고 싶었다고 웃으며 인사해 안녕

Version romanisée

Soranseureowossdeon haru kkeutjaragen
Maebeon gongheohami jonjaehae
Kamkamhago eoduun naccseon gil
Honjara neukkyeojil ttae

Seulpeumeun neoro inhae
Jogeumssik wiroga doego
Yodongchineun nae mamsok sesangeun
Nareul janjanhi heureuge hae

Neoui noraega doeeo
Janjanhan eumagi doeeo
Neoui apeun nunmul modu
Dakkajul suga issdorok
Neoui noraega doeeo julge
Pyeonhi swil su issneun
Swimi dwae julge
Neoege hangeoreum
Dagagal suman issdamyeon

Seuseuro ireoseol su
Eopseul geot gatdeon gwageowa
Dagaon hyeonsirui byeok ape
Nareul balkhineun neoraneun bicc

Neoui noraega doeeo
Janjanhan eumagi doeeo
Neoui apeun nunmul modu
Dakkajul suga issdorok
Neoui noraega doeeo julge
Pyeonhi swil su issneun
Swimi dwae julge
Neoege hangeoreum
Dagagal suman issdamyeon

Aju jogeumirado namassdamyeon
Uri dasi sijakhal su issdamyeon
Ajigeun aniya kkeuti aniya
Heeojimi anya

Neoui ireumeul bulleo
Bamhaneul gadeukhi ullyeo
Neomani deureul su issneun
Moksoriro najimagi bulleo
Hagopeun mari manha
Sigani manhido heulleossjiman
Bogo sipeossdago
Useumyeo insahae annyeong

Bogo sipeossdago
Useumyeo insahae annyeong

Romanisation : kpoplyrics.net
Traduction anglaise : pop!gasa
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here