#1
Onew a glissé pendant Hello et les autres membres n’arrivaient pas à s’arrêter de rire.

Key a demandé à Onew s’il avait glissé à cause de son grand âge, et Onew a répondu qu’il avait déjà oublié cet épisode. Jonghyun a dit que ce n’était pas grave d’oublier ce genre de choses.

Key a dit que la salle était vraiment bruyante aujourd’hui.

Jonghyun : On va chanter ‘Replay’ dans sa version Angleterre.
SHINee : Il y a une version Angleterre ???
Jonghyun : Ce n’est pas comme ça qu’elle s’appelle ? La version Abbey Road ?
Key : Ok, donc on va vous chanter la prochaine chanson, ‘Replay’ version Angleterre.

‘Evil’ n’en est pas encore à la moitié que le bandeau de Taemin est déjà tombé, et il continue de danser sans.

Le concept de la vidéo d’introduction pour ‘Colors of the Season’ est si douce. Ils ont écrit chacun une des saisons de ces quatre dernières années. Ça s’est terminé par ‘Toujours’ de Onew.

Taemin : Hiver 2011.
Minho : Printemps 2012.
Key : Eté 2013.
Jonghyun : Automne 2014.
Onew : Toujours.

Key : Taemin, si tu continues à parler comme ça, en faisant les mêmes fautes que le premier jour, tu seras vite démasqué.
Je pense qu’il fait référence à l’écran sur lequel Taemin est en train de lire kekeke.

‘Perfect 10’ : Onew est le conducteur aujourd’hui, mais Jonghyun a POUSSÉ la voiture dans la direction opposée ! Il a mis tout le monde dehors et Taemin est resté derrière lol.

Onew a mis ses mains devant ses yeux comme si elles étaient des lunettes et s’est approché très près du visage de Jonghyun pour le regarder, et Jonghyun a fait semblant de lui mettre les doigts dans les yeux kekekeke.

‘LUCKY STAR’ : Jonghyun a couru vers Onew et ils ont fait semblant d’être très fatigués pendant environ trois minutes, et après ils sont devenus totalement fous et ont fait des headbangs comme les rockers.

Onew et Key ont regardé la fille près de laquelle Minho était et Minho a pris deux marteaux en mousse pour leur taper sur la tête. Et il est retourné s’asseoir à côté de la fille. Key a pris le marteau et lui a tapé à son tour sur la tête en lui disant de s’asseoir plus loin d’elle.

Taemin s’est approché vraiment très près de Jonghyun, et Jonghyun a eu un mouvement de recul haha.

Minho s’est assis sur scène en tournant le dos au public.
Key : Lève-toi ! Tu ne fais pas partie du public !

Les efforts d’Onew pour perturber les autres membres sont trop rigolos kekeke il n’arrête pas de taper sur la tête de Minho lol.

SHINee a mal prononcé le nom du Mont Fuji, ils disaient « Fuji Yama », et les fans n’arrêtaient pas de crier pour les corriger.
Key : Mon dieu, vous avez vraiment l’air en colère, à crier « NON ! NON ! NON !! » comme ça kekeke.

Ils ont demandé aux fans de leur suggérer des plats locaux célèbres. Les fans ont crié leurs réponses et Jonghyun a dit : « Attendez, un par un ! Toi là-bas, dis-nous ! »

Le Mont Fuji a été cité pendant cette session sur la nourriture, et Key a dit que ce n’était pas quelque chose qui se mangeait.

Onew n’arrêtait pas de faire des grimaces à la caméra pendant que les autres parlaient lol et il interrompait la conversation avec des mots qui n’avaient pas de sens lol.

‘Sunny Day Hero’ : Onew a fait un câlin à Taemin.

Jonghyun a de nouveau mis un panier sur la tête. Un panier bleu.

La balle de couleur qu’Onew a lancée a atteint le premier étage !!

La dernière chanson maintenant, ‘Dazzling Girl’ : quand il a chanté ‘Kurushii’, Onew a fait semblant de pleurer.

Pendant la présentation des membres du groupe qui a joué avec eux, Onew et Jonghyun ont dansé Everybody en faisant les fous.

Vers la fin de la présentation, il y a eu un très long roulement de batterie, SHINee bougeait simplement les bras, mais Onew a fait un passage de Everybody.

Onew fait de nouveau des grimaces à la caméra.

Key : Vous nous avez donné une partie de la force du Mont Fuji aujourd’hui !

Jonghyun : Et maintenant la partie solo de Taemin !!!
Et Taemin a commencé à chanter et danser ‘Danger’.
Jonghyun l’a imité de façon très exagérée, et Onew l’a rapidement rejoint.

Taemin : Au revoir en bas, au revoir en haut, au revoir tout le monde !!!

Et le concert s’est terminé sur un baiser envoyé par Minho.

#2
Pendant Hello, Onew a brusquement glissé juste avant sa partie. Il s’est tout de suite relevé et a continué de chanter, mais il semblait vraiment gêné et il avait la bougeotte. Les autres membres ont eu l’air inquiet pendant un quart de seconde, mais en voyant le comportement d’Onew, ils ont ri.

Après que Key ait parlé, il a soudain rajouté : « Bon, maintenant et si on faisait la chanson suivante ? », ce à quoi Jonghyun a répondu : « A-Attends encore un peu… » Taemin a attrapé Key par le col de son tee shirt et il lui a dit : « Un peu de patience !! »

Pendant ‘Boys Meet U’, pour mettre un peu plus l’ambiance et encourager le public, SHINee a scandé « Clap ! Clap ! » tout en tapant dans leurs mains, et ils disaient au public de faire ça avec eux. Pendant ce temps, Onew est allé vers Taemin, l’a pris dans ses bras et a tapé en rythme dans le dos de Taemin avec ses mains.

Pendant ‘Evil’, le bandeau de Taemin est encore tombé. Il a levé sa chemise plus haut que les dernières fois, et il a vraiment montré tout son ventre, faisant crier les fans.

Après qu’Onew ait glissé dans ‘Hello’, Key en a reparlé pendant la discussion.
Key : Est-ce que ça va ?
Onew : Tout va pour le mieux !
Jonghyun : Donc c’est bon, on passe à autre chose !

Pendant la discussion, Onew a dit « Dans le Sikansen (train à grande vitesse japonais), je pensais que j’aurai pu voir le Mont Fuji, mais je n’ai pas pu. C’est vraiment dommage… » Key l’a interrompu, il a dit en riant « C’était parce que tu dormais, pas vrai ? ».

Pendant la discussion, Jonghyun a parlé de la fois où ils sont allés à Londres, et qu’il avait eu mal au ventre à cause des Fish and Chips. Key a dit « Mais tout le monde en a mangé ! ». Alors Jonghyun a fait une tête mignonne pour apitoyer le public, et il a expliqué qu’il a l’estomac fragile.

Quand Jonghyun a dit « Je suis ton homme ! », Key lui a demandé de répéter, et Jonghyun a eu l’air timide et n’a pas voulu. Le public l’a alors encouragé en scandant son nom, et Jonghyun l’a dit de nouveau, ce qui a fait rire Key : « Tu es vraiment cool. »

Pendant ‘Sunny Day Hero’, les membres gambadaient partout sur scène, ils se prenaient dans les bras les uns les autres, et sautaient partout. Plus tard, ils se sont fait un gros calin tous ensemble, avec Taemin au milieu de leur cercle, et ils lui ont pris les jambes, touché le ventre et dévoilé le dos.

Après leur discussion sur la nourriture, Onew a continué de chantonner « Fuji-san, Fuji-san ! » (Mont Fuji, Mont Fuji). Taemin l’a imité, en reprenant le même ton et le même rythme, mais il disait « Ojii-san, Ojii-san ! » (Vieil homme, vieil homme !).

Quand ils se sont présentés, Key a dit : « Je suis le maknae Key ! » et Taemin s’est précipité vers lui, l’a attrapé par le col en faisant semblant d’être très en colère, il a secoué Key en lui disant : « C’est moi le maknae !! »

Au moment de dire leurs derniers mots, Key venait de finir et Taemin a dit que sa partie aussi était très courte. Les autres membres se sont moqués de lui en prolongeant ce ‘Moment Taemin’ en dansant ‘Danger’. Jonghyun a fait la partie ‘bam bam bam’ avec tellement d’enthousiasme que c’est devenu un ‘Moment Jonghyun’.

Pendant que Jonghyun faisait de son mieux pour parler avec les fans, Onew est resté derrière pour jouer avec la caméra et faire des grimaces. Key est allé vers lui pour lui murmurer quelque chose à l’oreille, et ensuite lui et Onew ont commencé à faire des grimaces dans le dos de Jonghyun. Quand Jonghyun s’en est rendu compte, il a fait semblant d’être en colère : « Hey, je suis encore en train de parler !! »

Taemin a parlé du fait qu’ils étaient dans le classement Oricon, et le public a fait « Ooooooh » et les a bruyamment encouragés.

Pendant la dernière chanson, Onew s’est tout à coup mis devant Taemin et il a fait le mouvement des hélices de Everybody.

Quand ils ont parlé des spécialités de Shizuoka, le public a crité « Fuji-san !! » (le Mont Fuji !!) et Taemin a dit : « Ojii-san ? » (Vieil homme), ce qui a fait rire tout le monde. Key a alors pointé quelqu’un dans le public et il a dit : « Quand tu as dit ‘Ojii-san’, cette personne a fait ‘Non, non !!’, comme s’il était très fâché ! », et il a imité le fan.

TOujours à propos des spécialités de Shizuoka, Taemin a dit « Le thé ! J’aime vraiment beaucoup le thé. » Jonghyun a entendu quelqu’un crier quelque chose dans le public, et il a eu l’air surpris : « Quoi, des tourtes à l’anguille ?! Il y a de l’anguille dedans ? »

Aujourd’hui, Onew portait la perruque en forme de poisson-ballon, Jonghyun la grenouille, Key une nouvelle en forme de chien Shiba (une race originaire du Japon), Minho un ours, et Taemin avait encore le poulet. Hier, Key portait la perruque grenouille avec son visage dans la bouche de la grenouille, mais aujourd’hui Jonghyun a choisi de fermer la bouche de la grenouille et de mettre complètement le chapeau-grenouille.

Pendant qu’ils parlaient, Jonghyun a brusquement demandé à Onew « Est-ce que tu dors ? » et Onew a répondu « Je viens juste de m’endormir ». Jonghyun a alors attrapé les mains d’Onew en lui disant « Ne recommence pas ! ».

Pendant ‘Sunny Day Hero’, ils lançaient des balles dédicacées. Quand Onew en est arrivé à sa dernière balle, plutôt que de la lancer, il l’a poliment donnée à quelqu’un qui était proche de lui.

Key : Comment s’appelle notre concert ?
Le public : I’m Your Boy !
Taemin, en utilisant le dialecte de Shizuoka : Vous ne parlez pas assez fort.

Onew a passé une serviette à Jonghyun, et les fans ont crié. Key a ri : « Wow, vous faîtes beaucoup de bruit aujourd’hui ! »

Pendant ‘LUCKY STAR’, Onew a fait le mouvement de l’hélice en chantant sa partie (‘guru guru mawatte’). Pendant les parties de Taemin et Jonghyun, Minho l’a rejoint et ils ont fait le mouvement de l’hélice tous les deux.

Onew s’est trompé à un moment, pendant la partie où ils saluaient les fans, en levant son pouce trop tôt. Jonghyun l’a vu et lui a fait la réflexion : « On n’en est pas encore là ! Il faut d’abord qu’on les salue avant de faire ça !

Minho a vu une fan qui agitait un éventail à son effigie. Il l’a montré avec ses deux mains et lui a envoyé un baiser avant de lever le pouce vers elle.

Pendant la dernière partie, les bretelles d’Onew n’arrêtaient pas de tomber, et il n’arrêtait pas de les remettre en place. Comme les bretelles étaient trop grandes, sa chemise tombait un peu, elle aussi. Plus tard, quand il a jeté des balles dans le public, ses bretelles sont tombées pour de bon.

Jonghyun : Nous sommes à Shizuoka n’est-ce pas ? Shizuoka est un bel endroit.
Onew : Je veux aller faire du tourisme à Shizuoka moi aussi.
Taemin : J’aime vraiment beaucoup le thé d’ici !

Jonghyun : Bonjour tout le monde au premier étage ! Merci beaucoup ! Est-ce que vous pourriez baisser vos lightsticks ? Ils sont trop lumineux, je ne vois pas les personnes qui sont derrière.

Minho a touché la main d’une fan qui était devant, et Onew a personnellement donné une de ses balles à quelqu’un qui était aussi au premier rang. Jonghyun a mis le panier de balles vide sur sa tête.

Pendant que Jonghyun et Key parlaient, Taemin était distrait et n’écoutait pas. Il n’arrêtait pas de bouger ses bras d’avant en arrière et de regarder dans le vide. Cependant quand la conversation a abordé le sujet de la nourriture, il s’est vite réveillé et s’est mêlé à la discussion.

#3
Pendant leur présentation, Taemin a dit rapidement « Bonjour, je suis Taemin » mais quand ça a été au tour de Key, il a dit « Bonjour, je suis le maknae Key ».
Taemin : Tu n’es pas le maknae !!
Key : Alors pourquoi tu ne l’as pas dit ?!
Kekekeke.

Jonghyun a parlé de l’Abbey Road et de son estomac.
Jonghyun : Nous sommes tous des adultes maintenant. À l’époque j’avais quoi, vingt-deux ans ?
Taemin : Ah, comme moi.
Jonhyun : Le même âge que Taemin a actuellement. On a débuté en Angleterre. L’Abbey Road ! J’étais malade à ce moment-là.
Key : Oui, ton estomac…
Jonghyun : Mon estomac n’allait pas bien.
Minho : Jonghyun-kun… Son…
Onew : Estomac.
Minho : Estomac.
Taemin : N’allait pas bien.
Key : La spécialité de Londres, le fish and chips.
Jonghyun : Oui !! Ça ! J’avais mangé ça ! Et j’ai eu mal au ventre !!! Faîtes attention tout le monde !!
Taemin : Mais moi aussi j’en avais mangé.
Key : Oui, moi aussi.
Jonghyun : Eh bien, peut être que j’avais un estomac fragile à ce moment-là. Bref, c’était cette fois là que nous avons chanté ‘Replay’ tous ensemble pour la première fois ? La version Angleterre.
Key : La version Angleterre ?!
Jonghyun : La version Abbey Road. Pas l’originale. On aimerait chanter cette version-là aujourd’hui.
(Ensuite il y a eu les cris à cause d’Onew qui a donné une serviette à Jonghyun.)
Key : Pourquoi est-ce que c’est si bruyant aujourd’hui ?
Jonghyun : Parce que ça fait longtemps qu’on n’avait pas revus tout le monde !
Key : On a un groupe accoustique qui joue avec nous aujourd’hui, alors on va vous présenter quelque chose d’un peu différent de la version originale. La version ANGLETERRE. Vous êtes prêts ? Allons-y. Écoutez s’il vous plait, ‘Replay’, version Angleterre.
Kekekekeke.

À propos de ce qui est célèbre à Shizuoka. Ils ont parlé de thé et d’oden.
Taemin : Qu’est-ce qu’il y a d’autre ?
Jonghyun : Le Mont Fuji !
(Les fans ont crié différentes autres choses.)
Onew : Je pensais que j’aurai vu le Mont Fuji aujourd’hui, mais c’est dommage que je n’ai pas pu.
Key : C’est parce que tu dormais ça, tu dormais !!!
Jonghyun : Oui. Tout à l’heure. Dans le Shikansen.
Onew : Ah. J’ai dormi.
(Jonghyun et key ont continué de l’embêter.)
Onew : Je ne l’ai pas vu. Même si on n’est pas là pour faire du tourisme cette fois-ci, on aimerait bien revenir pour pouvoir en faire un jour. Shizuoka est un bel endroit.
Key : Oui, on reviendra certainement ici pour se détendre un peu un jour. Mais le Mont Fuji n’est pas quelque chose à manger !

#4

Le message d’Onew
Que cette courte rencontre nous laisse une impression durable.

Le message de Jonghyun
Faisons du bruit, tout le monde !

Le message de Key
Une rencontre que l’on ne fait qu’une fois dans sa vie.

Le message de Minho
Chérissons cette rencontre !

Le message de Taemin
Est-ce que vous le saviez, tout le monde ? Je suis votre homme !

Après qu’Onew ait été ‘accusé’ de s’être endormi, pendant les salutations finales, Jonghyun lui a dit « Leader-chan ! Leader-chan, fais bien ton travail d’accord ? » Ce à quoi Onew a énergiquement répondu « Ok~~ !! »
(-chan est un suffixe généralement employé comme marque d’affection envers les enfants ou les filles.)

Sources : aionee_51, cmh_189, korea_shygeeks, s_s4s_m et ipipie
Compilation et traduction anglaise : keihisshi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here