Paroles, composition et arrangement : Lee Sungsoo

Traduction française

[Onew] Mes mains tremblent
Alors que je me rappelle les souvenirs de cet amour froid
Cela devient maintenant étrange
Je ne veux pas te repousser, mais je sais que
Peu importe à quel point nous sommes proches
Je ne peux plus t’aimer
Il ne faut pas que tu me manques
T’attendre m’épuise
Je ne peux plus le supporter, et je ne peux réaliser cela

[Onew/Yeonwoo] Ce nom que j’ai aimé
S’est de plus en plus éloigné de moi
[Onew] Je l’écris à présent et je l’ai toujours gardé dans mon coeur
[Onew/Yeonwoo] Depuis ce jour j’ai réalisé
Que je n’aimerai jamais que toi
[Yeonwoo] Car un amour inabouti est malgré tout de l’amour

[Yeonwoo] Les souvenirs et les sentiments de cet amour me sont insupportables
Je ne peux commencer cela, je ne peux que me languir de toi en secret
Dans mon coeur il ne reste que ton parfum que j’ai toujours aimé

[Onew/Yeonwoo] Ce nom que j’ai aimé
S’est de plus en plus éloigné de moi
[Yeonwoo] Je l’écris à présent et je l’ai toujours gardé dans mon coeur
[Onew/Yeonwoo] Depuis ce jour j’ai réalisé
Que je n’aimerai jamais que toi
[Onew] Car un amour inabouti est malgré tout de l’amour

[Yeonwoo] Je ne cesse de me rappeler la première fois où tu t’es avancée vers moi
[Onew] Et as volé un coin de mon coeur sans le savoir

[Yeonwoo] Le nom que j’ai aimé ([Onew] Que j’ai aimé)
S’est de plus en plus éloigné de moi
[Onew] Je l’écris à présent
Et je l’ai toujours gardé dans mon coeur

[Onew/Yeonwoo] Depuis ce jour j’ai réalisé
Que je n’aimerai jamais que toi
[Onew] Car un amour qui ne peut grandir est malgré tout de l’amour

(Ce nom que j’ai aimé
S’est de plus en plus éloigné de moi)

(Depuis ce jour j’ai réalisé
Que je n’aimerai jamais que toi)

(Ce nom que j’ai aimé
S’est de plus en plus éloigné de moi)

Paroles originales (coréen)

[온유] 손이 시려와
사랑의 기억이 차갑게 다가와 아려온다
이제는 더이상 너를 부정하고 싶지 않은 나를 알고 있지만

가까이 있는 널 사랑할 수 없는 걸 알고 있기에
날 바라볼 수 없는 널 기다림이 너무 힘들어
이젠 견딜 수 없어 이뤄질 수 없기에

[온유/김연우] 내가 사랑했던 그 이름
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
[온유] 그 이름 이제 적어놓고
난 울먹여 내안에 숨고 싶어져
[온유/김연우] 널 사랑할 수 밖에 없었던
그 날을 이젠 알아줘요
[김연우] 이룰 수 없는 사랑도 사랑 이니까

[김연우] 혼자 할 수 없는
사랑이란 느낌은 내게 다가와
시작 할 수도 없는 그리움들은 커져만 가고
시린 가슴한켠엔 너의 향기만 남아

[온유/김연우] 내가 사랑했던 그 이름
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던
[김연우] 그 이름 이제 적어놓고
나 울먹여 내안에 숨고 싶어져
[온유/김연우] 널 사랑할수 밖에 없었던
그 날을 이제 알아줘요
[온유] 이룰 수 없는 사랑도 사랑이니까

[김연우] 수천 번을 돌이켜
처음에 나로 갈 순간에
[온유] 가슴 한 구석을
다 앗아갈 내 모습인걸

[김연우] 내가 사랑했던 그 이름 ([온유] 내가 사랑했던)
불러 보려 나갈 수록 너무 멀어졌던
[온유] 그 이름 이제 적어놓고
나 울먹여 내 안에 숨고 싶어져

[온유/김연우] 널 사랑할 수 밖에 없었던
그 날을 이제 알아줘요
[온유] 기를 수 없는 사랑도 사랑 이니까

(내가 사랑했던 그 이름
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던)

(널 사랑할수 밖에 없었던
그 날을 이제 알아줘요)

(내가 사랑했던 그 이름
불러보려 나갈수록 너무 멀어졌던)

Paroles romanisées

[Onew] Soni siryeowa
Sarangae giyeoki chagapge dagawa aryeo-onda
Ijaeneun deoisang neoreul bujunghago sipji aneun
Nareul algo itjiman

Gakkai itneun neol saranghal su eopneun geol algo itgiae
Nal balabol su eopneun neol gidarimi neomu himdeuleo
Ijaen gyeondil su eopneun irweojil su eopgiae

[Onew/Yeonwoo] Naega saranghaetdeon geu ireum
Bulleoboryeo nagalsurok neomu meoleojyeotdeon
[Onew] Geu ireum ijae jeokeonokgo
Na oolmeokyeo naeanae soomgo shipeojyeo
[Onew/Yeonwoo] Neol saranghal su bakkae eopseotdeon
Geu naleul ijaen alajweoyo
[Yeonwoo] Irul su eopneun sarangdo sarang inikka

[Yeonwoo] Honja hal su eopneun
Sarangiran neukkimeun naegae dagawa
Shijak hal sudo eopneun geulioomeun keojyeoman gago
Shirin gaseumhankyeonaen neoae hyanggiman nama

[Onew/Yeonwoo] Naega saranghaetdeon geu ireum
Bulleoboryeo nagalsurok neomu meoleojyeotdeon
[Yeonwoo] Geu ireum ijae jeokeonokgo
Na oolmeokyeo naeanae soomgo shipeojyeo
[Onew/Yeonwoo] Neol saranghal su bakkae eopseotdeon
Geu naleul ijaen alajweoyo
[Onew] Irul su eopneun sarangdo sarang inikka

[Yeonwoo] Sucheon beoneul dolikyeo
Cheoeumae naro gal sunganae
[Onew] Gaseum han guseokeul
Da asagal nae moseupingeol

[Yeonwoo] Naega saranghaetdeon geu ireum
([Onew] Naega saranghaetdeon)
Bulleoboryeo nagalsurok neomu meoleojyeotdeon
[Onew] Geu ireum ijae jeokeonokgo
Na oolmeokyeo nae anae soomgo shipeojyeo

[Onew/Yeonwoo] Neol saranghal su bakkae eopseotdeon
Geu naleul ijaen alajweoyo
[Onew] Irul su eopneun sarangdo sarang inikka
[Onew/Yeonwoo] Neol saranghal su bakkae eopseotdeon
Geu naleul ijaen alajweoyo
[Onew] Gireul su eopneun sarangdo sarang inikka

(Naega saranghaetdeon geu ireum
Bulleoboryeo nagalsurok neomu meoleojyeotdeon)

(Neol saranghal su bakkae eopseotdeon
Geu naleul ijaen alajweoyo)

(Naega saranghaetdeon geu ireum
Bulleoboryeo nagalsurok neomu meoleojyeotdeon)

Traduction anglaise : monlightunes.wordpress.com
Traduction française: Freyde © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here