Paroles : Kim Jonghyun
Composition et arrangement : The Underdogs
*Le titre coréen ‘상사병’ veut dire ‘La maladie d’amour’.

Traduction française

[Jonghyun] C’est intéressant
Non, peut-être que c’est une chose étrange
Cela pourrait être une maladie
Mon corps tout entier perd son énergie
Je ne peux pas le contrôler

[Onew] Ces symptômes laids
Sont apparus après t’avoir rencontrée
Je suis laissé seul dans une nuit noire

[Onew/Minho] Ma chambre est remplie de pensées te concernant
[Jonghyun] Je ne peux rien faire, je suis malade chaque jour en pensant à toi, oh
[Key] Je ne trouve pas le sens caché derrière ton visage inexpressif
Ma respiration, ma respiration, ma respiration s’arrête

[Taemin] Oh, mon coeur s’est effondré face à ton regard froid
Et il est coupé profondément au centre
Si je ne peux pas soigner cette peine
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver

[Onew] La maladie que tu es est si profonde
Cela continue à me fatiguer, tu es mon seul remède
[Key] Si je ne peux pas t’avoir
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver
Tu es le seul remède
[Jonghyun] Je ne peux pas vivre si je te laisse partir

[Taemin] C’est comme s’il y avait une épine
Dans ton nom quand je l’entends
[Onew] Je sens comme un coup dans ma poitrine
Comme si j’avais avalé l’épine d’une rose

([Key/Minho] Profondément percé) [Jonghyun] Mon coeur
([Key/Minho] Profondément percé) [Jonghyun] Mon coeur
Dans ma poitrine qui bleuit
[Key/Minho] Tu tends tes mains et m’enlaces
[Onew] Prétendant me donner une chance, tu te rapproches puis t’éloignes loin
[Minho] Je me traîne partout comme une poupée, mais devant toi
Ma respiration, ma respiration, ma respiration s’arrête

[Jonghyun] Mon coeur s’est effondré face à ton regard froid
Et il est coupé profondément au centre
Si je ne peux pas soigner cette peine
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver

[Taemin] La maladie que tu es est si profonde
Cela continue à me fatiguer, tu es mon seul remède
[Onew] Si je ne peux pas t’avoir
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver
Tu es le seul remède

[Taemin] Je ne peux pas sonder cette fièvre
Je ne peux pas la soulager
[Jonghyun] Oh, peux-tu entendre mon coeur
Battant pour toi comme s’il allait exploser ?
[Key] Je me dessèche comme un désert oh
[Onew] Oh, j’ai besoin que tu me recouvres de ta pluie salvatrice

Mon coeur s’est effondré face à ton regard froid
[Jonghyun] Et il est coupé profondément au centre
([Key] Oh, je te dis, girl)
Si je ne peux pas soigner cette peine
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver

[Minho] La maladie que tu es est si profonde
Cela continue à me fatiguer
[Taemin] Si je ne peux pas t’avoir
Vais-je mourir ou devenir fou dès maintenant ?
Je ne sais pas ce qu’il va arriver
Tu es le seul remède
[Jonghyun] Je ne peux pas vivre si je te laisse partir

Paroles originales (coréen)

[종현] 신기한, 아니 뭔가 이상한 일이야
혹시 병일지 몰라 온 몸에 힘 쭉 빠진 채 가누지 못해
[온유] 이 못된 증상 너를 만난 후에 생겼어
까만 밤 나 홀로 남아
[온유/민호] 네 생각 가득 찬 내 방에
[종현] 아무 것도 못 하고 널 그리며 종일 아파 oh
[키] 의미 알 수 없는 무관심한 네 표정
숨이 숨이 숨이 멈춰

[태민] Oh 차가운 눈빛에 패인 내
심장 중심 깊숙이 베인 채
이 상처를 못 고치면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌 될지 모르겠어

[온유] 날 휘감은 너란 병이 깊어
갈 수록 더 지쳐 약은 너 밖에 없어
[키] 갖지 못하면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
약은 너 밖에 없어
[종현] 못 살거야 나 널 놓치면

[태민] 네 이름에 가시가 돋쳐 있는 것만 같아 듣게 되면
[온유] 가슴이 찌릿 저려오지 장미의 가실 삼킨 듯
([키/민호] 깊숙이 찔린) [종현] 나의 맘
([키/민호] 찔린) [종현] 내 맘
파랗게 멍든 내 가슴에

[키/민호] 손 뻗어 꼭 감싸주고
[온유] 한번 기회 주는 척 다가왔다 멀어지는
[민호] 네 모습에 인형처럼 끌려다녀도 네 앞에선
숨이 숨이 숨이 멈춰

[종현] Oh 차가운 눈빛에 패인 내
심장 중심 깊숙히 베인 채
이 상처를 못고치면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어

[태민] 날 휘감은 너란 병이 깊어
갈 수록 더 지쳐 약은 너 밖에 없어
[온유] 갖지 못하면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
약은 너 밖에 없어

[태민] 걷잡을 수 없는 열병 진정시킬 수 없어
[종현] Oh 터질 듯 널 향하는 심장 소리 들려?
[키] 사막처럼 난 말라버렸잖아 oh
[온유] Oh 난 너란 단비가 내리길

차가운 네 눈빛에 패인 내
[종현] 심장 중심 깊숙히 베인 채
([키] Oh, I tell you, girl)
이 상처를 못고치면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어

[민호] 날 휘감은 너란 병이 깊어 갈 수록 더 지쳐
[종현/온유] 약은 너 밖에 없어
[태민] 갖지 못하면 죽어버릴지
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
약은 너 밖에 없어
[종현] 못살거야 나 널 놓치면

Paroles romanisées

[Jonghyun] Shingihan
Ani mweonga esanghan iriya
Hokshi byungilji molla
Ohn mohmae him jjook bbajin chae
Ganuji moht hae
[Onew] E moht dwaen jeungsang
Neoreuo mannan huae saenggyeosseo
Kkaman bam hollo nama

[Onew/Minho] Ne saenggak gadeuk chan nae bangae
[Jonghyun] Amu geotdo moht hago
Neol geurimyeo jongil apa oh
[Key] Euimi al su eopneon mugwanshimhan ne pyojung
Soomi soomi soomi meomchweo

[Taemin] Oh, chaga-oon noonbichae paein nae
Shimjang joongshim gipsookhi baein chae
E sangcheoreul mohtgochimyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo

[Onew] Nal hwigameun neoran byungi gipeo
Gal surok deo jichyeo yageun neo bakkae eopseo
[Key] Gatji motamyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo
[Jonghyun] Moht salgeoya na neol nochimyeon

[Taemin] Ne ireumae gashiga dochyeo itneun
Geotman gata deutgae dwaemyeon
[Onew] Gaseumi jjirit jeoryeo oji jangmiae gashil samkin deut
([Key/Minho] Gipsookhi jjillin) [Jonghyun] Na-ae mam
([Key/Minho] Jjillin) [Jonghyun] Nae mam
Parakae mungdeun nae gaseumae

[Key/Minho] Sohn bbeodeo kkok gamssajugo
[Onew] Hanbeon gihwae juneun cheok dagawatda meoreojineun
[Minho] Ne moseubae inhyungcheoreom kkeulryeodanyeodo ne apaeseon
Soomi soomi soomi meomchweo

[Jonghyun] Oh, chaga-oon noonbichae paein nae
Shimjang joongshim gipsookhi baein chae
E sangcheoreul mohtgochimyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo

[Taemin] Nal hwigameun neoran byungi gipeo
Gal surok deo jichyeo yageun neo bakkae eopseo
[Onew] Gatji motamyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo
Yageun neo bakkae eopseo

[Taemin] Geotjabeul su eopneun yeolbyung jinjungshikil su eopseo
[Jonghyun] Oh teojil deut neol hyanghaneun shimjang sori deulryeo?
[Key] Samak cheoreom nan malla beoryeotjana oh
[Onew] Oh nan neoran danbiga naerigil

Oh, chaga-oon noonbichae paein nae
[Jonghyun] Shimjang joongshim gipsookhi baein chae
([Key] Oh, I tell you, girl)
E sangcheoreul mohtgochimyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji eojjidwelji moreugesseo

[Minho] Nal hwigameun neoran byungi gipeo
Gal surok deo jichyeo
[Jonghyun/Onew] Yageun neo bakkae eopseo
[Taemin] Gatji motamyeon joogeobeorilji
Dangjang michyeobeorilji
Eojjidwelji moreugesseo
Yageun neo bakkae eopseo
[Jonghyun] Moht salgeoya na neol nochimyeon

Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here