EDIT 151111 : 1 photo ajoutée ~

Asa Desu
Barihaya

Sources : Jane888Band et aegyonim © YouTube

Animateur : Que pensez-vous de vos fans japonais ?
Taemin : Pendant les concerts, nous voyons leurs visages ravis donc nous nous sentons soutenus.
Animateur : Vous pouvez voir les personnes dans le public ?
Key : Celles près de nous, surtout dans une tournée des salles. Nous voyons leurs réactions et quand elles pleurent.

Animateur : Étant donné que l’émission s’appelle ‘The Doyou Tengoku’, pouvez-vous qualifier SHINee en utilisant ‘Le…’ ?
Minho : Le groupe le plus brillant. Parce que nous brillons. Le groupe brillant SHINee.
Taemin : Quand nous le disons nous-mêmes, c’est un peu gênant. Pour moi, c’est ‘Les hommes de la pluie’.
Animateur : Hein ?
Taemin : A chaque fois que nous venons au Japon, il pleut. C’est le staff qui nous appelle comme ça.
Key : Pour moi, SHINee est ‘L’interprète’ parce que nous faisons toujours de notre mieux sur scène et pas seulement pour chanter les paroles mais aussi pour les interpréter.
Animateur : Les idoles coréennes sont-elle toujours douées en chant et danse ?
Key : Étant donné qu’elles sont jeunes, elles ont pour objectif de devenir un interprète parfait. Et en voulant devenir parfaites, elles font de leur mieux et y mettent beaucoup d’efforts.

お知らせです！あすのバリはやッ！では、SHINeeのメンバーが番組あてにコメントを送ってくれました！視聴者の皆さんにもメッセージをくれましたよ！とっても爽やかでみなさん好青年でした。是非ご覧ください！
※諸事情により放送が延期になる場合もあります。ご了承下さい。

Annonce ! Demain dans ‘Barihaya’ ! Pour cette émission, les membres de SHINee sont venus discuter avec nous ! Nous avons également reçu des messages de la part des téléspectateurs ! Ce sont des jeunes hommes vraiment rafraîchissants. Ne manquez pas ça !
※ Veuillez noter que la diffusion peut être reportée selon les circonstances.

Crédit : barihaya © Facebook
Traduction française : Lauriane © SHINee France

Le quatrième album de SHINee sortira le 1er janvier 2016 !
Il contiendra un total de douze pistes incluant les singles sortis cette année, ‘Your Number’, ‘Sing Your Song’ et la version japonaise de ‘View’, ainsi que de nouvelles chansons.
Le titre de l’album sera annoncé ultérieurement.
En 2016, SHINee entrera dans sa cinquième année d’activités au Japon ! Ayez hâte d’écouter cet album plein de charmes qui montre l’évolution de SHINee !

Édition limitée A

Prix : 4 980 yens + taxe (environ 38 €)
Contenu : CD + Blu-ray (Blu-ray Audio) + livret photos A de 48 pages
Détails : Pochette CD intérieure, une photocard au hasard parmi cinq versions
< CD >
Douze chansons (liste à définir)
< Blu-ray >
Clips de ‘Sing Your Song’, ‘Your Number’ et ‘View (version japonaise)’ et Making of.

Édition limitée B

Prix : 4 700 yens + taxe (environ 36 €)
Contenu : CD + DVD + livret photos A de 48 pages
Détails : Pochette CD intérieure, une photocard au hasard parmi cinq versions
< CD >
Douze chansons (liste à définir)
< DVD >
Clips de ‘Sing Your Song’, ‘Your Number’ et ‘View (version japonaise)’ et Making of.

Édition régulière

Prix : 3 000 yens + taxe (environ 23 €)
Contenu : CD + livret photos B de 16 pages
Détail : Le livret photos est différent de celui des éditions limitées A et B.
< CD >
Douze chansons (liste à définir)

Note : Chaque CD comprend un coupon de participation aux événements liés à la promotion de l’album.

Source : shinee.jp
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here