EDIT 141026 : 1 photo ajoutée ~

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : comme tagué

La tournée des halls, qui a réduit la distance entre les fans et nous, est bientôt terminée, avec une seule performance restante.
La plupart des lieux étaient dans des régions que nous n’avions jamais visitées avant, la nourriture était délicieuses et tout le monde était incroyable, nous nous sommes beaucoup amusés !

A partir de novembre, nous allons commencé la tournée des arènes, alors attendez aussi ça avec impatience, s’il vous plaît~ ^^

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Voici la mascotte de la ville de Fukaya dans la préfecture de Saitama, ‘Fukka-chan’.

Après les ‘Imo Senbei’, on peut trouver à Fukaya des ‘Negi Senbei’ fait cette fois-ci avec des poireaux.
De plus, si vous allez à Saitama, il est impossible de repartir sans avoir pris un ‘Jûmangoku Manjû’ en souvenir. ♪
Enfin, utilisant des citrons de la ville d’Ogose dans la préfecture de Saitama, il existe un jus de citron appelé ‘Yuzu no Kai’. ^^

Lorsque Taemin a vu les Senbei et les Manjû il a dit, « Au Japon, il y a vraiment beaucoup de Senbei et de Manjû~ ! Il ont des goûts différents à chaque fois, c’est amusant ! » ^^
Bien que Fukka-chan ait des poireaux fixés sur la tête, Jonghyun pensait que c’était un cerf jusqu’à ce qu’on lui explique que c’était des poireaux : « Aah ! Poireaux !! C’est donc des poireaux~ ! »
Juste après, il s’est mis à rire et on ne pouvait plus l’arrêter… (rire) Minho, qui était à ses côtés a alors dit, « Mais bien sur que c’est des poireaux !! ».
Malgré la réflexion de Minho, Jonghyun n’a bizarrement rien ajouté. (rire)

Note : Les Manjû sont des petits gâteaux souvent ronds et blancs, cuits à la vapeur. La plupart du temps à base de pâtes de haricots rouges mais tout comme les Senbei, il existe d’autres saveurs.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

#1
Malgré son emploi du temps très chargé, Jonghyun n’a montré aucun signe de fatigue. Il a très bien chanté et dansé ! En fait, sa voix est vraiment forte et puissante aujourd’hui, et il a parfaitement chanté toutes les chansons ! Il se pourrait que d’avoir été en Corée l’ait un peu ‘régénéré’.

Après leur discussion, alors qu’ils allaient reprendre une nouvelle chanson, Taemin a dit au public : « S’il vous plaît, mettez-vous debout ! » Key l’a entendu et a ri très fort. Taemin l’a redit pendant la chanson, et Key a ri de nouveau.

Pendant la discussion, Key a dit au public : « Mina-san, suwatte kudasai-tama » (Tout le monde, asseyez-vous s’il vous plaît-tama) d’un air triomphant.
Note : Key a fait un jeu de mots : comme ils sont à Saitama, il a dit ‘s’il vous plaît’ (kudasai) en rajoutant -tama à la fin, pour faire ‘Saitama’.

Pendant la présentation des membres du groupe qui les accompagne, Jonghyun a fait le fou tout du long : quand le batteur a été présenté, Jonghyun a fait semblant de taper sur les cymbales en utilisant son corps tout entier ; pendant la présentation du bassiste, il a fait le mouvement du DJ de ‘Everybody’ (parce que le nom du bassiste est Ebi-san) ; pendant celle du claviériste, il a fait semblant d’être une boule de feu (avec un mouvement de ‘Kamehameha’) et pendant celle du guitariste, il a fait semblant de jouer de la guitare avec ses dents.

Lors de la dernière partie de ‘Dazzling Girl’, alors qu’ils allaient présenter le groupe qui joue avec eux, Onew a eu un léger fou rire. Puis il a fait face à Taemin en lui tendant les bras. Quand Taemin l’a remarqué, il a lui aussi immédiatement tendu les bras vers Onew. Ils se sont pris les mains en se souriant, et ils avaient l’air dans leur petite bulle.

À la fin de ‘Dazzling Girl’, vers la partie ‘Ko-kore ga, ko-kore ga ai’, Taemin a serré Onew fort dans ses bras.

Minho : Tout le monde, voici le groupe qui accompagne SHINee !
Onew : Shaba, shaba !
Key : Qu’est-ce que tu dis ?
Onew : Le groupe de SHINee (‘SHINee no bando’). Si tu le dis rapidement deux fois à suivre… ça donne… shaba shaba !
Jonghyun : Ohhh !

Pendant leur discussion à propos de ‘Replay’ :
Taemin : C’était il y a trois ans, tout le monde était mineur !
Key : Tout le monde ? Tout le monde ne l’était pas !
Taemin : … Maman.

Pendant leur présentation :
Taemin : Je suis l’homme Taemin.
Key : Je suis le maknae Key.