Animatrice : Bienvenue dans l’émission ‘Monaka’ de 79.5 FM Nack5. Accueillons les invités d’aujourd’hui dans le studio ! Le groupe coréen composé de cinq membres, SHINee !
SHINee : Bonjour, nous sommes SHINee !
Onew : Bonjour, je suis le leader, Onew.
Key : Bonjour, je suis Key.
Taemin : Bonjour, je suis Taemin.
Animatrice : Prenez soin de moi aujourd’hui, s’il vous plaît !
SHINee : Prenez soin de nous aussi, s’il vous plaît !
Animatrice : Vous avez tous les trois la peau très lisse.
Taemin : Ah… Oui…
Key : Hahaha !
Onew : Vraiment ?
Animatrice : En tout cas, voici une courte présentation de SHINee. SHINee a débuté en mai 2008 en Corée. Le groupe était déjà populaire au Japon avant même d’y avoir débuté. Il a officiellement débuté au Japon en 2011 avec ‘Replay ~Kimi wa Boku no Everything~’. Depuis, SHINee a sorti onze singles et trois albums au Japon avec des chansons exclusivement japonaises. Et aujourd’hui, le 11 mars, son nouveau single ‘Your Number’ est sorti. Félicitations !
SHINee : Merci !

3/14「エンタメ気にな～る」SHINeeの皆さんは神楽坂初めてだったそう。そぞろ歩きしながら、気になるお店に立ち寄ったり、近況を話してくれたり…ロケの模様は是非OAでチェック！ #SHINee #ブランチ pic.twitter.com/tELVLRKQ8i

— 王様のブランチ (@brunch_TBS) March 11, 2015

Émission 「Entame ki ni na~ru」 du 14 mars. Il s’agirait de la première visite de SHINee à Kagurazaka. Tout en se promenant, les membres faisaient attention avant d’entrer dans les magasins, ils parlaient de leur situation actuelle, etc. Le style de la ville en fait certainement un bon espace en plein air ! #SHINee #Brunch

Crédit : brunch_TBS © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

Dès la sortie du nouveau single japonais ‘Your Number’, les deux versions du CD ont su trouver le haut du classement des ventes quotidiennes de l’enseigne Tower Records en se plaçant en première position pour la version régulière et en seconde pour la version limitée.

Le célèbre classement Oricon montre également les prouesses de SHINee en affichant ‘Your Number’ en deuxième position du classement des ventes quotidiennes de singles avec 49 817 copies écoulées.

Sources : tower.jp et oricon.co.jp
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here and here

SHINee World J, bonjour !

C’est aujourd’hui que sort le onzième single japonais de SHINee ‘Your Number’ !
Est-ce qu’il y a déjà des personnes qui l’ont entre les mains ? ^^

En parlant de ça, ces derniers jours, les membres sont très occupés entre les entraînements pour le concert au Tokyo Dome et la promotion de leur single ‘Your Number’ !!
Mais ils trouvent quand même le temps d’aller manger de la bonne nourriture japonaise, de faire du shopping ou encore de se dépenser en faisant de l’exercice !
De chacun de ces membres, vous allez recevoir un message !
« Cette chanson exprime la rencontre entre deux êtres grâce à une musique R&B douce !
‘Can I Get Your Number (Puis-je avoir ton numéro ?)’ est une phrase un peu cliché mais lorsque les membres la disent, en particulier dans la vidéo de l’entraînement de danse, elle est attractive. Je pense que tous les membres dans le clip ont été capables de vous montrer une nouvelle facette d’eux !
Alors, n’hésitez pas à le regarder de nombreuses fois s’il vous plaît ^^
La deuxième piste, ‘LOVE’, est aussi une chanson impressionnante avec l’orchestre !
C’est une chanson qui inclut les sentiments de tout le monde.
Nous serions heureux si vous prêtiez attention à ces deux chansons ! »

Puis, plus que trois jours avant le Tokyo Dome.
Demain, les événements pour la sortie du single auront également lieu. ^^
Nous attendons avec impatience le moment où nous pourrons nous rencontrer~ !!

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

Photobook