EDIT 130109 : Traduction anglaise ajoutée~

– Aujourd’hui, je suis venue accuser les fans d’Onew de SHINee, mon homme idéal.
– Pourquoi, pourquoi ?
– Mon cœur tremble quand je vois Onew. J’ai cette sensibilité de petite fille.

– Encore une fois, j’annonce que mon homme idéal est Onew de SHINee. Donc quand j’ai fait cette confession dans une émission de télévision, il y a eu beaucoup de réactions. Oh mon Dieu, je ne devrais pas parler de mon amour pour une idole dans une émission de télévision ? Ce ne serait pas des choses comme « lâche la grappe de mon idole » ou autres dans le même genre ? Avec un cœur tremblant, je lis les commentaires. « Merci d’aimer autant mon idole… Imo ! ». Imo ? IMO ? Pourquoi je suis ton Imo ? Hein ? Oui, c’est vrai, quelques uns de mes amis ont des fils de l’âge d’Onew. Mais Onew n’est pas mon fils. Chers fans d’Onew, écoutez bien. Pourquoi pensez-vous que nous ne pouvons pas nous entendre ? Voulez-vous que je chérisse vraiment Onew ? Mon âge mental est équivalent à celui d’une idole.

Note : « Imo », traduit généralement par « tante », désigne une personne de l’âge d’une mère.

Source : tkcldk
Traduction anglaise : @gggrng
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here

Source : TheTONGHYUN14

EDIT 130106 : Traduction ajoutée ~

– Il est temps de se familiariser avec la musique K-pop qui produit une sensation mondiale. C’est un segment où nous apprenons du coréen à travers les paroles de K-pop mais aussi le sens de la chanson.
– Oui, nous allons analyser et interpréter les paroles d’une chanson K-pop que vous allez aimer, c’est… Parler en K-pop ! Quelle chanson allons-nous apprendre aujourd’hui ?
– Et bien, aujourd’hui, j’ai préparé « Hello » de SHINee qui parle du fait d’être amoureux.
– Oh, ça me rappelle le clip vidéo où les membres de SHINee ont l’air si mignons et romantiques mais doivent avouer leur amour à une fille.
– D’accord ! La partie que nous allons apprendre aujourd’hui a des mots en anglais donc je suis sûr que ce sera facile à apprendre pour nos téléspectateurs. Maintenant, voyons les paroles !

Hello, hello 나름대로 용길 냈어요
Hello, hello nareumdaero yonggil naesseoyo
Hello, hello 잠시 얘기 할래요
Hello, hello jamsi yaegi hallaeyo
Hello, hello 내가 좀 서둘진 몰라도
Hello, hello naega jom seotuljin mollado
Who knows? 어쩜 우린 잘 될지도 몰라
Who knows eojjeom urin jal doeljido molla

EDIT 130106 : Traduction ajoutée ~

C’est maintenant au tour du groupe au top en termes de performance, l’éblouissant SHINee !
« En résumé, tout sera génial. Et chaque membre a l’air d’avoir de la chance en 2013. Leurs talents individuels se feront remarqués à travers leurs activités solos. Pour Minho, dans des domaines tels que le cinéma/drama et les publicités. Pour Taemin, il sera occupé avec des activités en tant que chanteur solo. Key et Onew recevront beaucoup d’attention à travers des émissions de variété. »
Bien qu’ils aient un brillant avenir devant eux, ils devraient rester sur leurs gardes !
« Ils doivent revenir avec une chanson choquante ou une danse qui attire l’œil. Donc quelque chose qui pourrait attirer l’attention des gens et rester dans l’esprit de tout le monde. »
(Les photos où ils étaient à moitié nus révélées en 2012)
Quelque chose de plus choquant que ça ?
Le groupe qui n’a jamais peur de se transformer, SHINee. Nous sommes impatients de voir votre comeback en 2013 !

Source : DBSK1004
Traduction anglaise : DBSK1004
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France