EDIT 130106 : Traduction ajoutée ~

– Il est temps de se familiariser avec la musique K-pop qui produit une sensation mondiale. C’est un segment où nous apprenons du coréen à travers les paroles de K-pop mais aussi le sens de la chanson.
– Oui, nous allons analyser et interpréter les paroles d’une chanson K-pop que vous allez aimer, c’est… Parler en K-pop ! Quelle chanson allons-nous apprendre aujourd’hui ?
– Et bien, aujourd’hui, j’ai préparé « Hello » de SHINee qui parle du fait d’être amoureux.
– Oh, ça me rappelle le clip vidéo où les membres de SHINee ont l’air si mignons et romantiques mais doivent avouer leur amour à une fille.
– D’accord ! La partie que nous allons apprendre aujourd’hui a des mots en anglais donc je suis sûr que ce sera facile à apprendre pour nos téléspectateurs. Maintenant, voyons les paroles !

Hello, hello 나름대로 용길 냈어요
Hello, hello nareumdaero yonggil naesseoyo
Hello, hello 잠시 얘기 할래요
Hello, hello jamsi yaegi hallaeyo
Hello, hello 내가 좀 서둘진 몰라도
Hello, hello naega jom seotuljin mollado
Who knows? 어쩜 우린 잘 될지도 몰라
Who knows eojjeom urin jal doeljido molla

– SHINee fait fondre le cœur de beaucoup de fans.
Une queue sans fin de fans de SHINee.
Ils reçoivent un soutient inébranlable de leur fanbase mondiale.
– Maintenant, découvrons la signification des paroles.

Hello, hello 나름대로 용길 냈어요
Hello, hello nareumdaero yonggil naesseoyo

– Ça veut dire « Bonjour, bonjour, j’ai pensé longuement et durement pour trouver le courage de me confesser ».

Hello, hello 잠시 얘기 할래요
Hello, hello jamsi yaegi hallaeyo

– « Bonjour, bonjour, ça m’a demandé beaucoup de courage pour venir te parler alors peux-tu m’accorder quelques minutes ? »
– Ah, c’est vraiment romantique, n’est-ce pas ? En écoutant les paroles de la chanson, ça me donne envie de dire « Oui, oui ! ».
– Pour ma part, je n’aurais jamais pu dire quelque chose comme ça parce que c’est trop à l’eau de rose.
– Non, c’est romantique et si tu aimes quelqu’un, tu devrais pouvoir faire quelque chose d’aussi romantique que ça pour elle.
Les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus.
Daniel et Hayana ont des opinions différentes sur la même chose.
– D’accord mais la plupart des hommes ne peuvent pas dire des choses comme ça mais euh… En tout cas, on va juste continuer avec les paroles.
– D’accord, maintenant la deuxième partie.

Hello, hello 내가 좀 서둘진 몰라도
Hello, hello naega jom seotuljin mollado

– « Bonjour, bonjour, c’est la première que je me confesse à quelqu’un comme ça alors je ne suis peut-être pas cohérent et ça peut sonner maladroit. »

Who knows? 어쩜 우린 잘 될지도 몰라
Who knows eojjeom urin jal doeljido molla

– « Qui sait ? Je peux ressentir que les choses vont bien se passer entre nous. » Je veux dire, nous sommes parfaits l’un pour l’autre.
– En fait, j’aime les hommes qui ont l’air un peu maladroit quand ils se confessent. Parce que quand ils sont à l’aise, je pense qu’ils pourraient être des Casanova ou des coureurs de jupons. Donc pour tous les hommes, si vous voulez vous confesser à votre bien-aimé, ne soyez pas trop à l’aise mais aussi, si vous êtes trop mal à l’aise, elle risque d’avoir pitié et vous vous sentirez honteux.
Un conseil d’Hayana.
Soyez un peu innocent et maladroit mais pas au point de vous sentir honteux !
– Tu veux dire si c’est trop maladroit ?
– Oui.
– D’accord.
Les femmes sont trop compliquées.
– Mais pourquoi je ne peux pas être trop direct ? Je veux dire, les femmes sont si difficiles parfois…
– J’imagine que je ne peux pas parler pour toutes les femmes mais je pense que nous aimons toutes les hommes qui, tu sais, sont assez courageux pour se confesser.
Toutes les femmes aiment les hommes honnêtes et courageux.
– Oh, c’est vrai, c’est vrai. Et bien, je vais garder ça en tête et maintenant, repassons sur les paroles lentement.
– Bien maintenant, voyons toutes les paroles que nous avons apprises aujourd’hui. Et c’est une chanson mignonne et romantique : « Hello » de SHINee.
– Et il est maintenant l’heure de finir le segment avec Hayana. Et aujourd’hui, nous avons parlé des chansons parfaites à écouter pendant les jours de pluie en automne et d’une chanson romantique par un boys-band. Est-ce que vous avez aimé ? Est-ce que tu as aimé ?
– J’aime cette chanson mais c’est très romantique et le vide dans mon cœur… Je pense que ça détruit mon moral.
Cette chanson romantique rend Hayana triste parce qu’elle est célibataire.
– C’est vrai.
– Très triste.
– Je suis sûr que quelqu’un comblera ce vide pour toi. N’oubliez pas de nous donner des chansons et des histoires pour la semaine prochaine.
– Je l’espère.
– Nous allons terminer cet épisode de Pops In Séoul avec le clip vidéo de « Hello » par SHINee. N’oubliez pas de réviser les paroles que nous vous avons apprises et à la semaine prochaine. Et à la semaine prochaine, Hayana.
– À la semaine prochaine.
– Au revoir tout le monde !

Crédits : Arirang
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France