« @idol_sister_b: 내가 고2.오빠가 대1때, 한창 반항기여서 삐딱선타던 내가 친구들이랑 술집들어가서 술먹고있는데 여긴 어찌알곤 찾아와서 [ ]라는 우리오빠 김종현(종현) »이노무가시나 네가 콩밥을 무우야 정신을 차리겠나? 막잔힌고 인나라

— 김종현 (@realjonghyun90) Octobre 26, 2012

« @/IDOL_sister_b : Quand j’étais en deuxième année au collège et oppa en première année au lycée, j’étais encore dans ma période de rébellion alors j’ai été dans un bar avec mes amis et j’ai bu. Mon oppa Kim Jonghyun (Jonghyun) m’a trouvée et m’a dit [] » Sale gosse, est-ce que tu as besoin de manger du riz avec des haricots pour te bouger ? Prends ton dernier verre et lève-toi.

 

Note : Le riz avec des haricots est servi en prison en Corée alors c’était une autre façon de dire : « Est-ce que tu veux aller en prison ? ». Le compte Twitter @/IDOL_sister_b créé des situations avec différentes idoles et les fait passer pour vos véritables oppas. Il s’agit d’un compte créé pour amuser, rien de méchant.

긔봄긔 옷이 너무긔엽긔 긔래서 난 까맣게입었긔 가죽올만에 입었더니 무겁긔 twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) Octobre 22, 2012

La tenue de Kibum était vraiment mignonne et c’est pourquoi je portais du noir. Cela faisait longtemps que je n’avais pas porté du cuir alors c’était lourd.

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

Aux amis qui ont rencontré Kang Taejun.

Peut-être parce que c’était la première fois que j’avais le rôle principal, j’étais excité mais aussi nerveux de savoir si je pouvais bien faire …

Alors j’ai travaillé encore plus dur, le premier tournage, la première émission, le sentiment de nervosité en regardant le moniteur, c’est comme si c’était hier.
Le drama est terminé …

Je me sens pitoyable qu’il manque quelque chose en moi.
Pour le moment je suis encore loin d’être le meilleur. Ça se termine avec ce genre de sentiment.
C’est vraiment regrettable.

A tous les fans et téléspectateurs qui ont soutenu ‘To the beautiful you’ jusqu’à la fin, merci à tous sincèrement.
Au directeur qui m’a guidé en dépit de mes lacunes.
Aussi à toute l’équipe, acteurs et aînés.
Une fois encore merci, merci et merci.

Ça a commencé avec de l’excitation et se termine avec des regrets.
Ce court mais long été.
Je suis vraiment heureux d’avoir rencontré Kang Taejun ~

Ce n’est pas la fin mais une étape.
Choi Minho qui se tient plus haut va travailler encore plus dur et plus vigoureusement.

Merci à tous ~

To the beautiful you …

Kang Taejun …

Encore merci ^^

Au revoir bien-aimées 303 & Genie High School.

 

Note : 303 est la chambre de Taejun et Jaehee et Genie High School est le nom de leur école dans ‘To the beautiful you’.

Crédit : Site officiel de SHINee
Traduction anglaise : Mr. Minho
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

그르릉 twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) Septembre 15, 2012

Grrr.

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France