루비탬

— 이진기onew (@skehehdanfdldi) July 18, 2013

Rubistaem. / Rubytaem

Note : Le rubis est la pierre précieuse des natifs du mois de juillet. / Ruby is the precious stone of persons born in July.

Bonjour~^^
C’est Taemin qui a son anniversaire aujourd’hui.

Pour tous les fans qui me félicitent avant tout le monde chaque année pour mon anniversaire.. Merci.
Je ne peux pas faire pareil pour tout le monde, donc j’ai l’impression d’être toujours le seul qui reçoit…
Et les cadeaux que vous avez préparé pour moi sont remplis de bons sentiments et de sincérité…
Je vous en suis toujours reconnaissant.

J’espère que nos fans vont comprendre mes sentiments.. ^___^

Mais….. Si vous pouvez partager cette sincérité et cet amour pas uniquement avec moi
Mais aussi avec un endroit qui en a plus besoin que moi,
Ce serait le plus beau et le plus précieux cadeau pour moi..

Je suis vraiment heureux et reconnaissant juste en recevant cet amour et ces sentiments de vous tous.
J’espère que vous allez tous comprendre ces sentiments..^^

Merci beaucoup beaucoup et encore merci de me souhaiter un joyeux anniversaire~!!
Je vous féliciterais tous beaucoup aussi~^^

Pour tous les membres de notre SHINee WORLD
Qui nous regardent toujours sans faute,
Je vous aime! ♥♥♥♥♥

– 2013.07.18 De Taemin –

Crédit: SHINee © site officiel
Traduction anglaise: kimchi hana © shineee.net
Traduction française: Manon © SHINee France
Correction: Aurélee © SHINee France

English version: here

EDIT 130717 : 5 photos ajoutées ~

Le 15 juillet, les membres de A Pink étaient invitées à la radio ‘Younha’s Starry Night’ et le sujet du couple Naeun et Taemin pour ‘We Got Married’ a été abordé.

DJ : Naeun tourne We Got Married en ce moment pas vrai ? Comment tu te sens à ce sujet ?
Naeun : Oui. Je prends simplement du plaisir à tourner l’émission.
DJ : Est-ce que tu ressens quelque chose comme de l’amour ?
Naeun : Et bien… Qu’importe comment, ce genre de sentiment existe quand on tourne.

DJ : N’as-tu pas envoyé un message à Taemin en premier ? Comment c’était alors ?
Naeun : Pour être honnête, quand j’ai voulu envoyer le message, je m’inquiétais de ce que je pourrais envoyer. Au début je voulais envoyer ‘tu as travaillé dur’ comme le tournage s’était terminé vraiment tard. J’étais inquiète en y pensant avant d’aller me coucher, mais je me suis endormie. Quand je me suis réveillée j’ai juste envoyé ‘tu as bien dormi ?’.
DJ : Tu étais nerveuse aussi ?
Naeun : Oui…

J’ai dit que le visage de noona pouvait sembler plus gros sur la photo, le garçon aux bonnes manières Ray a mit sa tête aussi loin qu’il le pouvait.

Note : Ray est le nom du personnage que joue Taemin dans le drama ‘Cyrano: Dating Agency’ où Sooyoung à le rôle principal.

Crédit : SNSD © site officiel
Traduction anglaise : juju_home © Twitter
Traduction française : Manon © SHINee France

English version: here