Lors du segment ‘Aide aux problèmes’.
Question : Mon petit ami doit s’expatrier à cause de son travail donc on a une relation à distance. Qu’est-ce que je peux faire pour me distraire et ne pas me sentir seule ?
Taemin : C’est difficile, ça.
Minho : C’est vraiment dommage.
Taemin : Il n’y a rien à faire si ce n’est de dire adieu…
Key : NON ! Ce n’est pas ce qu’on appelle de l’aide !
Taemin : Je suis désolé…

Animatrice : Est-ce qu’il y a des chansons japonaises que vous apprenez ou écoutez en ce moment ?
Minho : ‘Rainy Blue’ d’Onew et Taemin.
Key : ‘Man and Woman’s Love Game’, j’adore cette chanson !!!
En disant cela, il a chanté la chanson.

En parlant de la tournée de l’année prochaine.
Animatrice : Vous aurez des performances solos ? Si vous en avez, Key, chante-la pour nous, s’il te plaît.
Key : ‘Man and Woman’s Love Game’ ?
Animatrice : J’espère vraiment que tu la chanteras.
Key : Je vais tout chanter moi-même, hahaha.
Taemin : Je t’aiderai, hahaha.

Sources : fumishino_kpop et sweeeet_ON © Twitter
Traduction anglaise : keihissi et thaluuu © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

おはようございます！ 始まりました一週間(・ω・) この後9時からはピーチー！ 今日はテンションが上がる アゲアゲな韓国の5人組ダンスボーカルグループ【SHINee】とのインタビューの模様をお届けします！ #zipfm pic.twitter.com/wLSazKIhm8

— PEACHY. (@zip_peachy) November 15, 2015

Bonjour !
La semaine a commencé (・ω・)
retrouvez ‘PEACHY’ à partir de 9h !
La pression monte aujourd’hui,
je vais vous livrer une interview avec le quintette de danseurs et chanteurs coréens très enthousiaste, SHINee !

改めて、おはようございます！ 今週も一週間、橋本みのりナビゲートのPEACHY.に お付き合いよろしくお願いします(=ﾟωﾟ)ﾉ 今日のピーチャーのコーナーでは、 韓国からのお客様！ 【SHINee】とのインタビューの模様をお届けします！ 10時30分過ぎのオンエアです！

— PEACHY. (@zip_peachy) November 16, 2015

Re-bonjour !
Cette semaine encore, merci de vous joindre à Hashimoto Minori pour ‘PEACHY’ (=ﾟωﾟ)ﾉ
Pour le segment ‘PEACHER’ d’aujourd’hui, nous avons des invités venus de Corée du Sud !
Je vais vous livrer une interview avec SHINee !
Ce sera diffusé à 10h30 !

L’événement du fanclub qui a débuté à Yokohama s’est terminé sans encombre~.
Les membres sont allés à Yokohama, Hamamatsu, Fukuoka et Osaka.
A cette occasion, ils ont également assisté à des activités promotionnelles ^-^.

Aujourd’hui, nous allons vous montrer SHINee en pleine activité promotionnelle à Fukuoka~.
Ce jour-là, Key, Minho et Taemin étaient présents.
Quand ils ont arrivés à Fukuoka, ils ont terminé de se préparer et ont enregistré trois émissions de radio et trois émissions télévisées.
Parmi celles-ci, deux émissions de radio ont été diffusées en direct !
Durant ces deux émissions, les fans ont grouillé vers les studios pour eux donc SHINee s’est aussi bien amusé pendant sa participation ^-^.
Mais étant donné que c’était en direct, les membres étaient également plutôt nerveux~.

Le dernier rendez-vous de cette journée était une apparition à la télévision !
Le studio se trouvait près de la mer et il était aussi en hauteur, c’est pour cela qu’à travers la fenêtre, nous pouvions voir un magnifique paysage !

Bien que ce soit dommage qu’il fasse un peu nuageux…
Étonnamment, les membres n’arrêtaient pas de prendre des photos ici et là (LOL).
Minho regardait constamment la vue et a dit en japonais : « C’est vraiment magnifique !! »

Il reste encore des émissions de radio, bien qu’enregistrées, qui vont être diffusées, donc pour les habitants de Fukuoka, n’oubliez pas de les écouter, s’il vous plaît !

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Le nouvel album de VIXX nommé ‘Chained Up’ est sorti aujourd’hui, 10 novembre 2015. Ravi n’a donc pas manqué l’occasion de mentionner ses amis, Kai d’EXO, Taemin de SHINee et Timoteo de HOTSHOT, dans ses remerciements.

« Jongin sur qui on peut compter, c’est bon de te voir tellement occupé même si ça doit être difficile. J’aime le fait que tu sois très passionné, tu me donnes parfois des forces et d’autres fois, tu me fais rire. Taemin qui brille toujours, je suis fier de te voir aimé par autant de gens et depuis si longtemps. Merci de me soutenir continuellement dans mes moments difficiles et de m’offrir de gentils mots. Moonkyu, quand allons-nous nous voir franchement… Tu dois être fatigué mais merci de nous rendre toujours heureux avec ton énergie positive, fighting ! »

Source : seoddongkku © Twitter
Traduction anglaise : omggminho © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Animateur : Que pensez-vous de vos fans japonais ?
Taemin : Pendant les concerts, nous voyons leurs visages ravis donc nous nous sentons soutenus.
Animateur : Vous pouvez voir les personnes dans le public ?
Key : Celles près de nous, surtout dans une tournée des salles. Nous voyons leurs réactions et quand elles pleurent.

Animateur : Étant donné que l’émission s’appelle ‘The Doyou Tengoku’, pouvez-vous qualifier SHINee en utilisant ‘Le…’ ?
Minho : Le groupe le plus brillant. Parce que nous brillons. Le groupe brillant SHINee.
Taemin : Quand nous le disons nous-mêmes, c’est un peu gênant. Pour moi, c’est ‘Les hommes de la pluie’.
Animateur : Hein ?
Taemin : A chaque fois que nous venons au Japon, il pleut. C’est le staff qui nous appelle comme ça.
Key : Pour moi, SHINee est ‘L’interprète’ parce que nous faisons toujours de notre mieux sur scène et pas seulement pour chanter les paroles mais aussi pour les interpréter.
Animateur : Les idoles coréennes sont-elle toujours douées en chant et danse ?
Key : Étant donné qu’elles sont jeunes, elles ont pour objectif de devenir un interprète parfait. Et en voulant devenir parfaites, elles font de leur mieux et y mettent beaucoup d’efforts.