Merci beaucoup tout le monde pour votre constant soutien pour SHINee.
Ce message est en rapport avec les showcases pour la sortie du single ‘Fire’. Comme Jonghyun a été blessé dans un accident de voiture le 1 avril (voir article ici) il ne sera pas présent aux évènements du 2 avril à la Zepp de Tokyo et du 3 avril à la Zepp de Namba.
Nous sommes vraiment désolés pour les inquiétudes et les problèmes que cela a causé. Onew, Taemin, Minho et Key vont travailler dur pour compenser l’absence de Jonghyun.

Crédit : shinee.jp
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here

Jonghyun a été impliqué dans un accident de voiture plus tôt aujourd’hui.

Le 1er avril, SM Entertainment a révélé « Jonghyun a heurté la barrière de sécurité du pont de Dongho plus tôt aujourd’hui alors qu’il conduisait sa propre voiture pour retourner au dortoir après être allé chez ses parents. Jonghyun ne souffre pas de blessures graves, mais il s’est blessé au nez alors il reçoit actuellement des soins aux urgences de l’hôpital de Gangnam. Après les examens à l’hôpital, il décidera de ce qu’il veut faire concernant son emploi du temps ».

Après que les examens à l’hôpital aient été faits, SM Entertainment a annoncé « Jonghyun s’est fracturé l’os du nez. A partir de maintenant, il va entrer à l’hôpital et se soigner jusqu’à qu’il soit totalement remis. Le soigner est notre principale préoccupation alors il est difficile de dire comment ça se passera pour les activités prévues ».

Il a aussi été révélé que Jonghyun était la personne en tord dans cet accident. Le département d’enquête de l’accident de Gangnam a dit « Jonghyun est en tord. Il a tapé le capot de la voiture en face de lui et a ensuite été heurter la barrière de sécurité. Immédiatement après l’accident, ils ont vérifié son taux d’alcoolémie et il a été révélé qu’il n’était pas positif (pas en état d’ébriété) ».

Aussi, le chauffeur de taxi qui était dans la voiture heurtée par celle de Jonghyun n’a pas de blessure grave et il en est de même pour Jonghyun qui a simplement le nez fracturé. Il n’y a donc aucune raison de s’inquiéter. Jun Hyunmoo a lui-même confirmé cela par Twitter:

종현이한테 문자왔어요^^ 괜찮다고! 푹쉬면 나이질거에요~ 샤월 여러분 저와 함께 종현 군 쾌유를 빌어보자고요^^

— 전현무 (@larryjunlive) 1 avril 2013

J’ai reçu un sms de Jonghyun ^^ Il a dit qu’il allait bien mais qu’il avait besoin de beaucoup de repos. Il ira vite mieux~ SHINee World et moi-même, prions pour le rapide rétablissement de Jonghyun ^^

Par ailleurs, EMI a annoncé que suite à l’accident de Jonghyun, les showcases de Fire des 2 et 3 avril subiraient quelques changements. Plus d’informations dans peu de temps. En attendant, prions nous aussi pour le rétablissement de Jonghyun et attendons son retour avec impatience.

Sources: Dispatch, Star News, enewsWorld, Yonhap News, Naver, Allkpop et larryjunlive © Twitter
Traduction anglaise: joAnnwashere et papiermache © shineee.net et Forever_SHINee
Traduction française: Nana © SHINee France

English version: here and here

Cliquez sur l’image pour télécharger la vidéo.

Retrouvez ci-dessus l’épisode 6 d’« Une Journée Merveilleuse » à laquelle SHINee a participé, en VOSTFR et HD !

RÉSUMÉ

Dans cet épisode*, les scènes coupées au montage de 5-10 de l’épisode d’introduction ont été ajoutées, et ainsi de suite les scènes coupées seront ajoutées au fur et à mesure des prochains épisodes de 45 minutes qui seront diffusés tous les mardis dans les semaines à venir.
Dans cette émission, les membres de SHINee nous font individuellement partager leurs vacances respectivement à Londres (Minho et Key), Krabi en Thaïlande (Onew), en Suisse (Taemin) et au Japon (Jonghyun). Chacun d’entre eux vit sa propre aventure et ce pendant 4 jours et 3 nuits. A travers la caméra nous en découvrons un peu plus sur leurs passions, leurs attentes et sentiments, le tout dans le rire et la bonne humeur pour notre plus grand plaisir.

Bon visionnage !

*Cet épisode est parfois considéré comme le 7ème épisode, pour ceux qui compte l’épisode d’introduction.

EDIT 130401 : 11 photos ajoutées ~

INFORMATIONS

Mettez votre plume au service de votre membre favori ! Montrez votre amour pour lui en rédigeant un texte le mettant en valeur, que ce soit une fiction, une lettre, un poème/chanson, le récit narrant votre découverte du membre ou autre. (de 500 à 3000 mots ; vous pouvez vérifier sur ce site)

Date limite : Vous avez du 1er avril au 1er mai. A vos stylos !

Quelques conseils :
– Attention à votre français (eh oui…) ! N’hésitez pas à vous faire relire par des amis qui pourront vous corriger.
– Privilégiez l’originalité, surprenez-nous !
– Si vous voulez associer un fond musical à votre texte, c’est possible. (envoyez-nous le lien par mail)

/!\ Concours réservé exclusivement à la France métropolitaine, Belgique et Suisse.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

– Une participation par personne.
– C’est bien votre membre préféré qui doit être mis en avant, mais les autres peuvent apparaître.
– Pas de contenu choquant, les textes doivent pouvoir être lus par les moins de 18 ans.
– Les réponses doivent être envoyées UNIQUEMENT par mail.
Toute personne ne respectant pas ces règles se verra disqualifiée.

Le vote sera fait par 8 des admins de SHINee France (la 9ème récupèrera les participations et les partagera aux autres de façon anonyme pour plus de partialité).

COMMENT PARTICIPER ?

Envoyez votre participation par mail à l’adresse concours@shineefrance.net de la manière suivante :
Titre : My shining words
Contenu : Nom du membre + Texte + Nom et prénom

LOTS

Premier prix : DVD d’une fanbase coréenne + goods du membre choisi
Deuxième prix : Goods du membre choisi
Troisième prix : Photos du membre choisi

Les trois textes sélectionnés seront publiés sur nos plateformes. Ainsi, en participant au concours vous acceptez que votre texte soit publié ainsi que votre nom et prénom.

Un mail de confirmation vous sera envoyé à la réception de votre participation ; la messagerie étant vérifiée au plus tard tous les 2 jours, merci de prendre patience et vérifier votre courrier « indésirable », notre réponse peut s’y trouver.
Nous espérons vous voir nombreux à participer, bonne chance à tous !