Paroles et composition : Lee Sungsoo
Arrangement : Lee Sungsoo et Jun Hongsung
Rap et direction du rap : JQ et Choi Minho
*Le titre coréen ‘소년, 소녀를 만나다’ signifie ‘Un garçon rencontre une fille’.
(Le dernier rap de Minho n’apparaît pas dans les paroles officielles.)

Traduction française

[Minho] Cette histoire d’amour douloureuse a gelé mon coeur
Je pousse un autre soupir à cet amour que j’en suis venu à haïr
Le reste de mon souffle se fait distant, s’évanouit dans l’air

[Taemin] Une fille rencontre un garçon
Et un amour douloureux commence à présent
Un amour indicible devient un écho
Et l’amour recommence

[Onew] Je t’aimais, je te désirais
Je suis allé à toi, alors même si tu me hais
[Jongyhun] Mon coeur pleure car il veut dire plus
La tristesse fait passer un autre jour

[Key] Avec seulement le souvenir de t’avoir aimée
Je suis stupide d’être égoïste avec toi
[Jonghyun] Maintenant je suis un peu perdu
Tu ignores que tu es la seule pour moi
Je ne regarde que toi

Cet amour recommence
[Onew] Tu ne me connais pas
Ni moi, ni l’amour que j’ai pour toi

Un amour douloureux recommence
[Key] Avant de te retrouver
J’essaie de ne pas laisser mes sentiments me contrôler

Je hais les adieux
[Jonghyun] Je ne peux dire que je t’aime
Et comme un idiot, à nouveau, je ne peux te retenir

Je t’aime, je veux te voir

[Minho] (Je ne connais toujours pas)
Je ne connais pas l’amour
Je ne connais pas les au revoir
Je ne connais toujours pas
Je sais que mon coeur te désire
Oh, ma chérie ! Oh, mon amour !

[Key] Il y a un nuage aussi clair que ses yeux
Rien que de savoir que nous pouvons le voir ensemble le rend beau
[Minho] Le jour où le nuage se changera en pluie, nous ne pourrons plus le voir
Sachant que nous n’y échapperons pas, mon coeur s’effrite

[Taemin] Quand je pense à toi,
En moi-même je crie « Tu me plais »
[Key] L’écho répond « Jamais »
[Onew] Sans toi, mes sentiments sont vides
[Key] Je crois encore que tu reviendras
[Jonghyun] Je suis tombé tellement amoureux
D’une fille comme toi
Je ne suis pas juste un garçon
[Onew] Comme un homme
Je veux être ton amoureux, ton amour

Cet amour recommence
[Taemin] Tu ne me connais pas
Ni moi ni l’amour que j’ai pour toi

Un amour douloureux recommence
[Onew] Avant de te retrouver
J’essaie de ne pas laisser mes sentiments me contrôler

Je hais les adieux
[Key] Je ne peux dire que je t’aime
Et comme un idiot, à nouveau, je ne peux te retenir

Je t’aime, je veux te voir

[Jonghyun] Maintenant je vais dire que je t’aime

Je ferai en sorte de t’aimer
[Onew] Nous nous sommes rencontrés avec difficulté
[Key] Même quand tu m’attendais
Je ne pouvais te retenir
[Taemin] Mon image s’est évanouie

Cet amour recommence
[Key] Tu ne me connais pas,
Ni moi, ni l’amour que j’ai pour toi

Un amour douloureux recommence
[Onew] Avant de te retrouver
J’essaie de ne pas laisser mes sentiments me contrôler

Je hais les adieux
[Jonghyun] Je ne peux dire que je t’aime
Et comme un idiot, à nouveau, je ne peux te retenir

Je t’aime, je veux te voir

(L’amour recommence x2)
[Minho] Cette histoire d’amour douloureuse a gelé mon coeur
Je pousse un autre soupir à cet amour que j’en suis venu à haïr
Le reste de mon souffle se fait distant, s’évanouit dans l’air

(L’amour recommence x2)
[Taemin] Une fille rencontre un garçon
Et un amour douloureux commence à présent
Un amour indicible devient un écho
Et l’amour recommence

(Je hais les adieux x4)
[Minho] Elle a beaucoup de choses à dire
Mais elles ne sortiront probablement pas
Coeur blessé, coeur blessé, coeur blessé
« Viendras-tu à moi ? T’appuieras-tu sur moi ? »
Je rejette ce genre d’inquiétude
Débarrasse-toi de ces affections persistantes, efface-les
P.S. Je veux entendre ta voix une dernière fois

[Onew] Je t-t’aime

EDIT 140201 : 4 vidéos ajoutées~
Pour vous retrouver plus facilement, les vidéos ajoutées sont suivies d’une *

Opening*
Cut Minho*
Edit avec EXO I
Edit avec EXO II*
Edit I
Edit II*

Crédits : comme tagué

bumkeyk : How was your day my lil freaks <3 I ate a lot slept a lot ..and FROZEN!!!!!!!!!! Do you want to build a snowman~~~~

bumkeyk : Comment a été votre journée mes petits monstres <3 J'ai beaucoup mangé et beaucoup dormi... et puis La Reine des neiges !!!!!!!!!! Vous voulez faire un bonhomme de neige~~~~

Note : Le nouvel an coréen (Seollal) est une période de fête durant laquelle les coréens ont souvent quelques jours de congés. Il semblerait que Key en profite également pour se reposer. La Reine des neiges est un dessin animé de Disney sorti récemment.

Crédit : bumkeyk © Instagram
Traduction française : June_R1 © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

Note : Onew a rejoint la Malaisie pour le tournage de l’émission ‘Law of the Jungle’. On le voit ici, à Tambunan en compagnie de l’équipe du tournage et de fans locaux.

Crédit : yourstrulyfiffy © Twitter
Sources : kaette1225_IU © Twitter et Rallesty Ozzty © Facebook

Jonghyun est apparu dans l’émission ‘Music Show’ de KBS en tant que MC. Pendant une semaine, les cinq MCs parlent des sujets qui les ont affectés d’une manière ou d’une autre.

Une des choses dont ils ont parlé était le problème de l’augmentation de l’intimidation par internet. Pendant cette discussion, c’est avec surprise que Jonghyun a révélé qu’il a été victime d’intimidation dans le passé lui aussi. Il a dit « J’ai fait l’objet de brimades un jour. J’étais dans un groupe au collège alors j’ai assisté à un festival dans une école pour filles et j’étais assez populaire ; conséquence, les aînés m’ont appelé dans un coin et m’ont frappé. La raison était qu’ils n’appréciaient pas la manière dont je les regardais. A ce moment-là je ne l’ai pas dit à mes parents. Ça n’a pas été la seule fois. »

Il a aussi parlé de son habitude d’acheter un nouveau téléphone portable après s’être séparé d’une petite amie. On lui a demandé s’il supprimait toutes les photos après que la relation se soit terminée. Jonghyun a répondu « J’achète juste un nouveau téléphone portable. »

Yoo Seyoon a demandé : « Est-ce que tu mets l’autre téléphone de côté alors ? Est-ce que le nombre de téléphones portables égale le nombre de femmes avec qui tu es sorti ? » ce qui a troublé Jonghyun et a fait rire tout le monde.

Jonghyun a dit « J’ai entendu dire que si tu effaces les photos, les gens peuvent les récupérer. Je ne vais certainement pas dire que j’ai des photos de nous ensemble. Et comme il pourrait y avoir des messages qui restent alors j’achète un nouveau téléphone. » Il a aussi expliqué qu’il n’avait pas le sentiment qu’il devait effacer les vieilles photos avec son ex-petite amie mais un autre MC a laissé entendre que la prochaine petite amie pourrait trouver ces photos.

Jonghyun a dit « C’est mauvais. » et Yoo Seyoon est de nouveau parti sur la blague de la collection de téléphones portables. Prétendant être la petite amie, il a demandé « Pourquoi est-ce qu’il y a autant de téléphones portables ? » et était là « Omo* ! » tout en faisant comme s’il continuait à ouvrir de nouveaux téléphones de la collection et voyait des photos des anciennes petites amies.

*Expression utilisée par les femmes qui signifie ‘Oh mon Dieu !’.

Sources : Allkpop et korea_shygeeks © YouTube
Traduction française : Nana © SHINee France

Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here