Auditeur : JongD, est-ce que c’est au ‘Garden Studio’ aujourd’hui aussi ?
Jonghyun : Oui, c’est au ‘Garden Studio’. Il y a beaucoup de gens qui sont venus, salut~ En fait, j’étais occupé aujourd’hui, j’avais plein de boulot. Ce matin, j’étais occupé quelque part. On est en août maintenant et mon rhume ne s’en va pas si facilement mais puisque plein de gens sont là, j’ai l’impression d’être guéri. Je suis réconforté.

Jonghyun : Il y a beaucoup de gens, environ 20 millions ?
Kim Hyungtae a remarqué les caméras. Jonghyun a demandé aux invités de saluer les fans. Jonghyun a dit qu’il y avait une ambiance de concert aujourd’hui et Kim Hyungtae a dit que c’était comme un concert humoristique.

En jouant une situation.
Kim Hyungtae : Jonghyun hyung, et si on allait au karaoké ensemble ? Je veux chanter la chanson de Taemin, ‘Danger’ ! Je me suis entraîné.
Jonghyun : Non, non, ne touche pas notre fée !
Kim Hyungtae : Laisse-moi essayer la chanson ! Avec moi, avec moi ! Mon rap n’est pas mauvais !
Il a fait un bout de rap.
Jonghyun : C’est quoi ça ?! Ne copie pas une idole devant le président de son fanclub !

Jonghyun : Il y a des raisons pour lesquelles des gens sont meilleurs que moi, comme avoir passé plus de temps dessus, etc. C’est normal d’être jaloux mais si à cause de ça, tu te sens inférieur et décides d’abandonner, alors tu n’as pas les bonnes priorités ! Si tu ne travailles pas dur même si tu as du talent, tu ne pourrais toujours pas briller à l’arrivée. Sans du travail, de l’intérêt ou de la détermination, il semblerait que tu n’y arriveras pas. D’abord, tu dois être intéressé puis tu dois beaucoup travailler pour que ça marche, je pense.

Taemin va participer à une séance de dédicaces au ‘Art Hall’ du quartier Mapo pour célébrer la sortie de son 1er mini-album solo.

Kyobo Book Center Hottracks – Gwanghwamun
Date : Vendredi 22 août 2014 à 20h30 (heure coréenne)
Lieu : Art Hall (B1 E – Immeuble tomato au 37-10, Hapjeong, Mapo, Séoul)
Participant : Taemin

Il y aura un total de 100 chanceux gagnants qui pourront faire dédicacer leur album par Taemin. Ils seront choisis de façon aléatoire. Pour participer au tirage au sort, il faut acheter le mini-album de Taemin au Kyobo Book Center Hottracks entre le 20 et le 21 août. Les gagnants seront annoncés à 20h (heure coréenne) le 21 août sur le site officiel de Hottracks.

Contacts
Hottracks de Gwanghwamun : 02-732-9961

Source : Site officiel de Taemin
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

[#4가지쇼] 태민 편 – #샤이니 #태민, #EXO #카이 의 데이트(?) 현장 포착?! 스물두 살 남자사람들이 노는법! 잠시 후 5시 4가지쇼에서 공개됩니다! 본.방.사.수 #Mnet pic.twitter.com/7Mqiot3o2j

— Mnet (@MnetKR) August 19, 2014

[#4가지쇼] #태민 편 – 막둥이에서 상남자로 돌아온 '괴도' 태민! 6년간 준비한 솔로데뷔 심경 최초고백! 절친 EXO 카이, VIXX 라비가 전하는 태민의 의외의 모습은?! 잠시 후 5PM 방송 #Mnet pic.twitter.com/XVTVG39AKO

— Mnet (@MnetKR) August 19, 2014

Crédit : MnetKR © Twitter

I'm all over here asleep and Taemin is performing my choreo halfway across the planet…that's so cool to me.

— Ian Eastwood (@Ian_Eastwood) 19 Août 2014

Je suis ici tout endormi et Taemin est en train d’effectuer ma chorégraphie à l’autre bout de la planète… c’est tellement cool pour moi.

Crédit : Ian_Eastwood © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

Taemin avait l’air nerveux.
Taemin : Bonjour, je suis Taemin.
Kim Changryul : Pourquoi est-ce que tu dis si peu de choses ?! Dis-en plus !
Taemin : Bonjour… euh… je vais bien travailler !

Kim Changryul : Tu as attrapé froid ?
Taemin : Non, je ne suis juste pas très en forme ces derniers jours.
Kim Changryul : Parce que tu es trop occupé, c’est ça, tu dois prendre soin de ta voix.
Taemin : Oui…

Kim Changryul : Tu as sorti un album et tu es vraiment cool, je suis très curieux de ce que tes hyung ont dit.
Taemin : Je ne m’y attendais vraiment pas parce qu’on est tous des gars. Je me suis même dit qu’ils diraient quelque chose comme ‘Oh, tu as débuté.’ mais je ne m’attendais pas à recevoir de cadeau.
Kim Changryul : Qui t’a offert le plus de soutien pour tes débuts ?
Taemin : Tous les membres m’ont beaucoup soutenu mais Jonghyun hyung en particulier. Il a dit que j’étais cool et qu’il était aussi heureux que moi.
Kim Changryul : Tout à l’heure, tu as parlé d’un cadeau que tu as reçu, qui te l’a donné ?
Taemin : Key hyung.
Kim Changryul : Est-ce qu’ils se moquent de toi ?
Taemin : Non mais ils plaisantent en se disant quoi faire, que notre statut baisse, des choses comme ça.
Kim Changryul : Taemin, tu es le premier à avoir sorti un album solo.
Taemin : Il y a beaucoup d’autres choses que je ne sais pas bien faire et où les membres sont meilleurs, j’ai juste eu une très bonne opportunité.

Ils ont parlé des paparazzi qui ont trouvé Taemin et Kai ensemble.
Taemin : Je ne m’en suis pas aperçu du tout parce que d’habitude, quand on est tous les deux, on regarde ce qu’il se passe autour. Cette fois-ci, on n’a vu personne mais on a quand même été remarqués.
Puis ils ont parlé des fans.
Taemin : Les fans aussi prennent souvent des photos, d’un niveau professionnel.
Kim Changryul : Qui a pris ces photos ?
Taemin : Dis… (patch).