Kim Shinyoung : J’ai vu ta performance hier. Tu as perdu tellement de poids.
Jonghyun : En fait, je gère mon poids pour faire en sorte de ne pas en prendre mais il y a des moments où mon système immunitaire se détériore donc je maigris sans rien faire. C’est pour ça qu’en préparant cet album, j’ai perdu environ cinq kilos.
Kim Shinyoung : Ce serait bien si tu pouvais prendre un peu de poids.
Jonghyun : J’aimerais aussi mais ce n’est pas facile.
Kim Shinyoung : Si tu manges des choses sucrées ou des aliments salés, tu en prendras immédiatement.
Jonghyun : Les gens qui prennent du poids facilement sont stressés mais les gens qui ne grossissent pas sont aussi stressés. A cause ça, je m’inquiète beaucoup en ce moment. J’ai l’impression que mon corps s’affaiblit.
Kim Shinyoung : Tu dois prendre beaucoup de vitamines.
Jonghyun : Des vitamines ! J’en prends beaucoup en ce moment.

Kim Shinyoung : Tu es animateur radio maintenant, n’est-ce pas ? Certaines choses sont difficiles pour les animateurs. Tu es un peu introverti, moi aussi… Ah, comment dire ça… Faire de l’animation est un peu comme être à la maison. On est à la maison et des invités arrivent, tu dois faire semblant de les connaître pour qu’ils ne soient pas mal à l’aise. « Oh, j’écoute souvent vos chansons ! », « Je regarde vos performances. », ce genre de choses. Je ne suis pas douée avec ça.
Jonghyun : J’ai pensé que c’était plutôt intéressant.
Kim Shinyoung : Tu dois rire genre ‘hahaha’ mais je ne suis pas douée pour ça à cause de mon caractère. Est-ce tu y arrives bien ?
Jonghyun : Je suis doué pour donner des compliments. Mais un compliment, si on compare avec un compliment qui devient un mensonge… Je suis du genre à en dire quand j’y crois.
Kim Shinyoung : Mais c’est aussi un compliment, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Bien sûr que c’est un compliment. En fait, je suis le genre de personne qui voit les qualités d’une personne en la voyant. Les invités se sentent gênés au début parce que je leur fais trop de compliments. Ils sont du style « Pourquoi tu es comme ça ? ». Quand une chanson est diffusée, ils disent, « Ce n’est pas grave si tu ne me fais pas de compliment. »
Kim Shinyoung : Et qu’est-ce que tu réponds ?
Jonghyun : Je suis désolé.

Auditeur : Tu as bien travaillé aujourd’hui aussi.
Jonghyun : Ah, tout le monde, vous aussi vous avez bien travaillé. Est-ce que vous êtes venus vous reposer ? Je suis aussi venu me reposer.

Jonghyun : Qui a écrit les paroles de ta nouvelle chanson ?
Nine : Moi…

En parlant de ses victoires lors des émissions musicales.
Jonghyun : Je n’ai pas dormi depuis quatre jours mais… Je me sens si heureux.

Nine : Le thème du jour est ‘Marchons là-bas’.
Jonghyun : Wow, c’est un super thème. On dirait le titre d’une chanson.
Nine : (chuchotant) En fait, c’est le nom de ma chanson.
Jonghyun : (chuchotant) Je sais.

Jonghyun : Lee Sooman est vraiment doué pour nommer les groupes. Quand les gens prennent connaissance des noms de groupe de l’agence, ils sont impressionnés.
Nine : Qui a des noms de scène ?
Jonghyun : Onew et… Key ! Lee Sooman est celui qui a donné le nom ‘Onew’ parce que ça lui allait bien. Comme du tofu-tofu tout doux ? Pour Key, c’est parce qu’il s’appelle Kibum et aussi pour dire ‘Ouvrir le cœur des gens’. C’est l’agence qui a décidé de son nom.

Jonghyun : Le nom ‘Jonghyun’ en lui-même n’est pas mal et quand j’ai débuté, il n’y avait personne du nom de Jonghyun dans l’industrie musicale. J’ai peut-être débuté tard mais j’étais le premier Jonghyun.

Jonghyun : SHINee ! Shine ! Quand Lee Sooman a dit, « Vous êtes SHINee ! », je me suis dit, « On n’est pas du pain. » Mais en y repensant maintenant, c’est bien.

Nine : Quand j’ai vu les photos de l’album, je voulais les déchirer et les coller sur mon mur.
Jonghyun : Non ! NON ! Ne le déchire pas ! Tu ne peux pas le déchirer !

Jonghyun : Je pensais que le mois de janvier était vite passé mais peut-être pas ! En y repensant, je n’ai pas dormi donc le temps passait vraiiiiiment lentement !
Nine : Alors, je suis désolée. J’ai beaucoup dormi.
Jonghyun : Ah, on doit dormir.

Jonghyun : J’aime l’expression ‘Je deviens fou’, je l’utilise souvent dans la vraie vie aussi.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Retrouvez ci-dessus Jonghyun dans le reportage Pops in Seoul d’Arirang, en VOSTFR et HD ! Bon visionnage !

En parlant d’IRON.
Jonghyun : On a passé Noël ensemble. On a mangé de la pizza tous les deux.
Sunny : Tous les deux ?
Jonghyun : Il y avait un autre garçon. Trois hommes.

Sunny : J’ai cru que tu animais ‘Blue Night’. J’étais sur le point de participer en tant qu’auditrice.
Jonghyun : Le ton que j’utilise pour ‘Blue Night’ fait partie de ma voix naturelle maintenant.

Jonghyun : Je n’étais pas stressé mais quand ça a fait ‘Cinq… Quatre… Trois…’, le stress est monté d’un coup.

Jonghyun : Je rejette toutes les histoires de couple. Même à ‘Blue Night’.

Jonghyun : Si mes chansons peuvent vous réconforter alors c’est un honneur pour moi.

Jonghyun a demandé à ce que le solo de Yonghwa, ‘One Fine Day’, soit diffusé.
Sunny : Vous n’êtes pas en compétition ?
Jonghyun : Je ne peux pas le voir comme ça. Je l’ai vu en coulisses aujourd’hui et il avait l’air plus stressé que moi. On fait tous les deux des activités en dehors de notre groupe donc je comprends totalement ce qu’il ressent. Travaillons bien ensemble, c’est tout !

Sources : NINGZzhi, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here and here

Une photo publiée par 우주대스타 天上天下 希澈獨尊 (@kimheenim) le Janv. 22, 2015 at 5:30 PST

kimheenim : 김정모랑 녹음하다가 종현이 1등하는 장면 목격함. 축하한다 무대를 맛있게 살리는 종현아!! 내 동생 종현이:) 오! 오! 씨리어쓰겐! 사진 속 니가 종현이:) 누난 너무 예뻐서 결국 종현이 :) 떨어져 깨질듯한 투명한 종현이 :) But 내 손엔 왜 러블리즈 앨범.. 그리고 김정모의 손을 보면 알겠지만.. 사실 우리들의 대화 내용은 이랬다. « 오 종현이 일등 » << 1초 정도 축하. 그 후.. "얘네가 여자친군가?", "오오! 맞다! 대세대세 여자친구! 유리구두 노래 개좋아!!", "유리구슬 아니에요?", "아.. 유리구두는 내 팬싸이트 이름ㅋㅋㅋㅋ" 암튼, 종현이 1등 하는거 볼라고 틀었는데 여자친구 봄. #개이득 #MnD #여자친구 우린 또 열심히 녹음을..:):) #종현이가내머리보고그분닮았다고함 #공룡새끼어떻게혼내지

kimheenim : J’enregistrais avec Kim Jungmo quand j’ai vu Jonghyun gagner la première place. Félicitations à Jonghyun qui sauve la performance délicieusement. Mon petit frère, Jonghyun :) Oh ! Oh ! Sérieusement, mec ! Tu es dans la photo, Jonghyun :). Noona est vraiment jolie et Jonghyun aussi :). Il se lâche jusqu’à l’épuisement, l’honnête Jonghyun :). Mais pourquoi est que j’ai l’album de Lovelyz dans la main… Et même si vous pouvez deviner en voyant les mains de Kim Jungmo… En fait, notre conversation était comme ça. « Oh, Jonghyun a gagné la première place. » – Félicitations pendant environ une seconde. Après ça, « C’est pas Petite Amie ? », « Oh, oh ! C’est elles ! Le groupe populaire Petite Amie ! J’adore la chanson ‘Glass Slipper’ !! », « C’était pas ‘Glass Bread’ ? », « Ah, ‘Glass Slipper’ est le nom de mon fansite kekekeke. » En tout cas, on a regardé la télévision pour voir Jonghyun gagner la première place mais on a fini par regarder Petite Amie. #GrosBénéfices #MnD #PetiteAmie Nous allons retourner travailler dur sur l’enregistrement… :) :)
#JonghyunARegardéMesCheveuxEtDitQueJeRessemblaisACettePersonne #CommentRéprimanderCetEnfantDinosaure

Note : Heechul a traduit le nom du groupe ‘Girlfriend’ avec le mot coréen pour ‘petite amie’.

Crédit : kimheenim © Instagram
Traduction anglaise : 13elieveSG © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here